Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1126

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ

Kitugambye nti [Muhammad bin Abdullah bin Numair] atubuulidde [taata wange] atugambye [‘Ubaidullah] agambye [Nafi’] okuva ku [Ibn Umar], nti yakowoola esswala mu kiro ekinyogovu ennyo era eky’enkuba, ku nkomerero y’okukoowoola kwe yagamba nti; 'Alaaa tushalluu fii rihaalikum, 'Alaa tushalluu fir rihaaal, - Tolina kubeera ku siteegi yo, tosaana kusaala ku siteegi yo?- ' Awo n'agamba nti; 'Edda Omubaka wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam naye yalagira mu'adzin we ng'ekiro kinnyogoga nnyo oba ng'enkuba etonnya, kwe kugamba, ng'atambula okuyita 'Alaa tushalluu fii rihaalikum - Tosaana kusaala ku siteegi yo?-'. Atugambye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atugambye [Abu Usamah] atugambye [‘Ubaidullah] okuva ku [Nafi’] okuva ku [Ibn Umar] nti yayita esswala e Dlajnan. olwo n’ayogera ku hadiisi ng’eyo, olwo n’akuba enduulu nti; 'Alaa tushalluu fii rihaalikum -Tosaana kusaba ku siteegi yo?-'. Naye teyaddiŋŋana mulundi gwakubiri, n’ekibonerezo; ‘Alaa tushaliii frrihaal bye bigambo bya Ibn Umar yennyini.