Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah

Imam Bukhari : 4572

بَاب حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ أَوَّلَ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ الْآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ أَيْ خَدِيجَةُ مَا لِي لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا ذَكَرَ حَرْفًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا أُوذِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ }قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهِيَ الْأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ

A tene na e [Yahya bin Bukair] A tene na e [Al Laits] ti [Uqail] ti [Ibn Shihab] -na yâ ti mbeni mbaï nde- Na a tene na mbi [Sa’id bin Marwan] A tene na e [Mouhammed bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah] A tene na e Salma lo tene [Abu Salih]; Ti tene na mbi [Abdullah] ti [Yunus bin Yazid] lo tene, Ti tene na mbi [Ibn Shihab] so [Urwah bin Zubair] A tene na lo, so [Aisyah] radiallahu ‘anha, wali ti Prophète sallallahu ‘alaihi wasallam atene; Kozo ye so asi na yâ ti fango ye na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ato nda ni na Ar Ru’yah Ash Sadiqah - mbeni tâ ye ti ala - na yâ ti lango. Lo bâ ala pëpe, gi tongana ye so lo bâ ayeke mbeni ye so akpa mbeni kete lumière ti ndapre. Na na yâ ti lo, mbeni bibe ti dutingo lakue gi lo oko ayeke dä. Tongaso, lo mû desizion ti ngbâ na yâ ti dû ti tênë ti Hira`, ti voro Nzapa kâ na bï teti lango mingi na ndali ti ye so, lo ga na kobe. Na peko ti so akungba ti lo ahunzi awe, lo kiri lo mû akungba. Na a yeke tongaso juska tâ tënë asi na lo, so ti tene na ngoi so lo yeke na yâ ti dû ti tênë ti Hira`. Mbeni ange aga na lo na lo tene: ‘Diko’. Tongaso, Rasulullah akiri tënë, lo tene: ‘Mbi lingbi ti diko mbeti pëpe’. Lo fa nda ni, lo tene: ‘Na pekoni, ange ni agbu bê ti mbi, tongaso mbi gi bê ti mbi mingi. Na pekoni, Ange ni akiri aga na mbi na lo tene: ‘Diko’. Mbi kiri tënë, mbi tene: ‘Mbi lingbi ti diko mbeti pëpe’. Ange ni agbu mbi na peko na lo gbu mbi juska mbi mä kpale, na pekoni lo mû yanga na mbi ti kiri ti sara ni, lo tene: ‘Diko’. Mbi kiri tënë, mbi tene: ‘Mbi lingbi ti diko mbeti pëpe’. Lo kiri lo fa na mbi na lo gbu mbi na kate ti lo fani ota ni juska mbi wara vundu. Na pekoni, ange ni atene na mbi ti kiri na peko na ngoi so mbi yeke diko mbeti so, ‘IQRA` BISMIKAL LADZII KHALAQ, KHALAQAL INSAANA MIN ‘ALAQ IQRA` WA RABBUKAL AKRAM ALLADZII ‘ALLAMAL BIL QALAM.. -juska- ‘ALLAMAL INSAYAMALA’ MA’LAM’. Tongaso, na tere ti lo ayeke yengi, na nda ni, Rasulullah akiri na Khadijah na lo tene: ‘Kanga mbi...kanga mbi’. Juska bibe ti mbito ti lo ahunzi. Na pekoni, lo tene na Khadijah, lo tene: ‘O Khadijah, ye so asi na mbi, mbi yeke gi bê ti mbi biani na ndo ti mbi wani’. Na nda ni, lo fa ye so asi na lo. Khadija atene: ‘Ên-ën. Ala duti na ngia. Na iri ti Allah, Allah ayeke sara sioni na mo lakue lakue pepe. Ti tâ tënë ni, mo yeke biani mbeni zo so ayeke bata lakue songo, mbeni zo so ayeke tene tënë na lege ni, so ayeke mû maboko na azo so awoko, so ayeke mû ye na azo so ayeke na ye pëpe, mo yeke ne nga agene nga mo yeke bata tâ tënë’. Na pekoni, Khadijah alondo na lo mû lo juska lo tingbi na Waraqah bin Naufal, lo yeke molenge ti ita ti Khadijah, ita ti babâ ti lo. Mbeni Naufal ayeke lani mbeni Chrétien na ngoi ti Jahiliya. Lo yeke zo so asû mbeti ti yanga ti Arabe. Lo sû atënë ti yâ ti Bible na yanga ti Arabe. Na ngoi ni so, lo ga mbeni mbakoro cheikh so lê ti lo abuba awe. Khadijah atene na lo: ‘O molenge ti ita ti mbi. Mä tënë so amolenge ti ita ti mo ayeke tene. Waraqah atene: ‘O molenge ti ita ti mbi ti koli, mo bâ nyen?’ Tongaso, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam afa na lo tënë ti ye so asi na lo. Na pekoni, Waraqah atene: ‘So ayeke Namus so a fa ni na Moïse la. Tongana mo ngbâ kete, na tongana mo ngbâ na fini..’. Lo tene ambeni tënë. Na pekoni, Rasulullah ahunda: ‘Ala yeke tomba mbi na gigi?’ Waraqah akiri tënë, lo tene: ‘En, zo oko ayeke ga na ye so mo ga na ni pëpe, gi tongana a sara sioni na lo. Na tongana mbi ngbâ ti wara lango ni so, mbi yeke mû maboko na mo biani na kota mungo maboko’. A ninga pëpe na pekoni, Waraqah akui, na ngoi so a kanga lege na fango na gigi . Lo sara si Rasulullah asara vundu pëpe. [Mohammed bin Shihab] atene; A fa na mbi [Abu Salamah bin Abdurrahman] so [Jabir bin Abdullah Al Ansari] zia si Nzapa aduti na ngia na lo, lo tene; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam afa peko ti ye so asi na yâ ti kozo fango ye ni, lo tene: ‘Na ngoi so mbi yeke tambela, gi hio tongaso mbi mä mbeni go so alondo na yayu, tongaso mbi yô lê ti mbi na nduzu na mbage ti yayu, a bâ so na nduzu mbeni ange ayeke dä so aga kozoni na mbi na yâ ti dû ti tênë ti chaveir na popo ti hevena na a’. Mbi kpe lo na hio mbi kiri na yanga-da ti sewa ti mbi, mbi tene: ‘Kanga mbi, kanga mbi.’ Tongaso, sewa ti lo akanga lê ti lo hio. Na pekoni, Allah atokua tënë ti lo: ‘YAA AYYUHAL MUDDATSTSIR QUM FA`ANDZIR WA RABBAKA FAKABBIR WA TSIYAABAKA FATHAHHIR BIRA RUJZA FAHJUR -O azo so a kanga ala, ala londo, na ala mû mbeni gbotongo mê. Na gonda Seigneur ti mo. Na sukula bongo ti mo, Na zia vorongo yanda-'.' Abu Salama atene; Ar Rijza ayeke ayanda so azo ti Jahilia ayeke voro ni. Na pekoni, afango ye aga na peko ti tele.