Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah
Imam Bukhari : 4572
بَاب حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ أَوَّلَ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ الْآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ أَيْ خَدِيجَةُ مَا لِي لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا ذَكَرَ حَرْفًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا أُوذِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ }قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهِيَ الْأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ
Na faamatala mai e Yahya bin Bukair ia i matou Na faamatala mai e Al Laith ia i matou mai ia Uqail mai ia Ibn Shihab - i se isi tala - Ma na faamatala mai e Said bin Marwan ia te au Na faamatala mai e Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah ia te i matou Fai mai Abu Salih Salmawaih; Na faamatala mai e Abdullah ia te au mai ia Yunus bin Yazid; Na faamatala mai e Ibn Shihab ia te au na ta’u atu e Urwah bin Zubair ia te ia o Aisha, le faletua o le Perofeta, ia faamanuia e Allah ia te ia ma ia foaiina atu ia te ia le filemu, fai mai: O le uluai faaaliga i le Avefeau a Allah, ia faamanuia e Allah ia te ia ma ia foaiina atu ia te ia le filemu, o le amataga lea o le faaaliga moni i lana moe. E lei moemiti o ia vagana ai le mea na ia vaaia o se mea e foliga i le malamalama o le taeao. Ma o se lagona o le manao e nofo toatasi na faaofiina ia te ia. O lea na ia filifili ai e nofo filemu i le ana o Hira`, tapuai ai i le po mo ni nai aso ma mo lena mea, na ia aumaia ai ni meaai. Ina ua uma meaai, na ia toe foi mai ma ave ni meaai. O le auala lena na faaauau ai seia oo ina oo mai le upumoni ia te ia, o le taimi lea na i ai o ia i le ana o Hira'. Na sau le agelu ia te ia ma faapea atu; 'Faitau ia'. Ona tali mai lea o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, 'Ou te le iloa faitau'. Na ia faamatala mai; 'Ona toso mai lea e le Agelu ma ufiufi a’u, seia oo ina ou lagona le atuatuvale. Ona toe foi mai lea o le Agelu ia te a’u ma faapea mai; 'Faitau ia'. Na ou tali atu, 'Ou te le iloa faitau'. Na toso mai a’u e le agelu i tua ma fusi mai ia te a’u seia oo ina ou lagona le faigata, ona toe faatonuina lea o a’u mo le taimi lona lua ma faapea mai; 'Faitau ia'. Na ou tali atu, 'Ou te le iloa faitau'. Na ia toe toso mai ma fusi mai ia te a’u mo le taimi lona tolu seia oo ina ou lagona le atuatuvale. Ona fai mai lea o le agelu ia te a’u ou te toe foi a o taulotoina, 'IQRA` BISMIKAL LADZII KHALAQ, KHALAQAL INSAANA MIN 'ALAQ IQRA` WA RABBUKAL AKRAM ALLADZII 'ALLAMAL BIL QALAM. . -seia oo- 'ALLAMAL INSAANA MAA LAM YA'LAM'.' O lea ma le tino gatete, na iu lava ina toe foi atu ai le Avefeau a Allah sallallahu alaihi wasallam ia Khadijah a o faapea atu; 'Ufiufi a’u. .ufiufi a’u'. Se’ia mou atu lona fefe. Ina ua mavae lena, sa ia fai atu ia Khadijah, 'Khadijah e, o le a le mea na tupu ia te a’u, ua ou popole lava ia te a’u lava'. Mulimuli ane, sa ia faamatala le mea na tupu ia te ia. Fai mai Khadijah; 'Leai. Ia e fiafia. I le Atua, e le faatigaina oe e Allah e faavavau. E moni, o oe moni lava o se tasi e tausia pea sootaga faaleaiga, o se tasi e faamaoni i ana upu, fesoasoani i e vaivai, foai atu i e matitiva, e te faamamaluina foi malo ma puipuia le upumoni'. Mulimuli ane, sa alu Khadijah ma ia seia oo ina feiloai ma Waraqah bin Naufal, o ia o le atalii o le tuagane o Khadijah, o le uso o lona tama. O An Naufal o se soo o le lotu Kerisiano i le vaitaimi o Jahiliyah. O ia o se tusitala o tusi Arapi. Sa ia tusia mai le Tusi Paia i le gagana Arapi. I lena taimi, ua avea o ia ma sheikh matua ma tauaso. Fai atu Khadijah ia te ia, 'Le atalii o lo’u tuagane. Faalogo mai i le tala a lou atalii'. Fai mai Waraqah; 'Le atalii o lo’u tuagane, o le a se mea ua e vaai i ai?' Ona ta’u atu lea e le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam ia te ia le mea na tupu ia te ia. Ona fai atu lea o Waraqah; 'O le Namus lea na faaalia ia Mose. Ana ou laitiiti pea, ma ana ou ola pea. .'. Na ia fai atu ni nai fuaiupu. Ona fesili lea o le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam; 'Pe latou te tuliesea ea a’u?' Na tali atu Waraqah, 'Ioe, e leai se tasi e sau ma le mea na e aumaia vagana ai o le a afaina o ia. Ma ana ou ola pea i lena aso, ou te fesoasoani atu ia te oe i se fesoasoani tele'. E le’i pine ae maliu Waraqah, a’o motusia le faaaliga, lea na faanoanoa ai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). Fai mai [Muhammad bin Shihab]; Na ta’u mai ia te a’u [Abu Salamah bin Abdurrahman] na fai mai [Jabir bin Abdullah Al Ansari] Radhiallahu Anhuma; Na ta’u mai e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) le mea muamua na tupu i le faaaliga, na ia fai mai; ‘A o o’u savali, faafuase’i ona ou faalogoina se leo mai le lagi, o lea na ou tepa a’e ai i le lagi, ma iloa atu ai i luga sa i ai se Agelu na sau muamua ia te a’u i le ana o Hira` o lo’o nofo i luga o se nofoa i le va o le lagi ma le lalolagi. Na ou sola ese mai ia te ia ma toe foi vave atu i lo’u aiga, ma faapea atu; ‘Ufiufi a’u, ufiufi a’u’.’ Ona ufiufi loa lea o ia e lona aiga. Ona faaali mai lea e Allah Lana afioga; ‘YAA AYYUHAL MUDDATSTSIR QUM FA`ANDZIR WA RABBAKA FAKABBIR WA TSIYAABAKA FATHAHHIR WAR RUJZA FAHJUR -O outou o e ua ufiufi, ia tulai ma lapatai atu. Ma ia vivii atu i lo outou Alii. Ma ia faamamā o outou ofu, Ma ia tuua le tapuai i tupua-’.’ Fai mai Abu Salamah; O Ar Rizha o tupua ia na tapuai i ai tagata o le valea. Ina ua mavae lena, ona sosoo ai lea ona oo mai o faaaliga.