Penjelasan Ka'b bin Malik RA mengenai sebab ketidakhadirannya di Perang Badar dan Takdir Allah mempertemukan pasukan di Badar

Imam Bukhari : 4309

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ أَنَّ الزُّهْرِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضُحًى وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلَّا ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ وَنَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَلَامِي وَكَلَامِ صَاحِبَيَّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلَامِ أَحَدٍ مِنْ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلَامَنَا فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَيَّ الْأَمْرُ وَمَا مِنْ شَيْءٍ أَهَمُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلَا يُصَلِّي عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكُونَ مِنْ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ فَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ وَلَا يُصَلِّي وَلَا يُسَلِّمُ عَلَيَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الْآخِرُ مِنْ اللَّيْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ قَالَتْ أَفَلَا أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ إِذًا يَحْطِمَكُمْ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمْ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنْ الْقَمَرِ وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنْ الْأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمُتَخَلِّفِينَ وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ{ يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ }الْآيَةَ

Na taʻu mai e [Muhammad] ia te aʻu [Ahmad bin Abu Shuaib] na taʻu mai ia i matou [Musa bin A'yan] na taʻu mai ia i matou [Ishaq bin Rashid] na taʻu atu e [Az Zuhri] ia te ia na ia fai mai; ['Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik] na ia fai mai mai [lona tama] na ia fai mai; Na ou faalogo i loʻu tama ['ab bin Malik] - o ia o se tasi o tagata e toatolu na taliaina lo latou salamo - e leʻi nofo lava o ia i tua o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i soo se taua na ia auai ai vagana ai taua e lua, o le taua o le 'Usrah ma le taua o Badr. Na ia fai mai; O lea na ou taumafai ai e faailoa atu loʻu faamaoni i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le taimi o le Dluha. Aua o lana aga masani pe a sau o ia mai se malaga e masani ona ia tatalo i le Dluha. E masani ona alu muamua o ia i le faletapuai ona tatalo lea i rak'ah e lua. Na ia faasaina aʻu ma aʻu soa e toalua mai le talanoa. E ui lava na te leʻi faasaina se tasi e nofo i tua vagana ai aʻu. Seia oo ina aloese tagata mai le talanoa mai ia i matou. Na tupu lena mea mo se taimi umi tele. Ma e leai se mea ou te popole ai vagana ai lo’u fefe ne’i ou oti ma o le a le tatalo le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) mo a’u. Pe o le a oti le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ma o a’u o se tasi o i latou o loo i ai i se tulaga leaga, e leai se tasi e tautala mai ia te a’u, e le tatalo foi mo a’u pe faafeiloai mai ia te a’u. Ona faaali mai lea e le Atua le fuaiupu i le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) i le vaetolu mulimuli o le po e faasilasila mai ai lo tatou salamo. I lena taimi, o le Avefeau a le Atua (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) sa faatasi ma Umm Salamah. O Umm Salamah o le tagata lea na ta’ua pea mea lelei e uiga ia te a’u ma puipuia a’u. Ona fai mai lea o le Avefeau a le Atua (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua): 'O Umm Salamah, ua talia le salamo a Ka’ab.' Fai mai Umm Salamah: Pe tatau ea ona ou auina atu se tasi e avatu ia te ia le tala fiafia? Fai mai a ia: Leai, o le a sasa oe e tagata ma taofia oe mai le moe i le po. Seia oo ina tatalo le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le tatalo o le Fajr, na ia faasilasila mai ai ua talia e Allah la tatou salamo. Ma a o ia avatu le tala fiafia, o ona foliga e susulu e pei o le pupula o le afa o le masina. Ma o i tatou o i latou o loo ta’ua i le fuaiupu, o tagata e toatolu na le usitai i le poloaiga, ona talia lea o latou ‘alofaga mai i latou na talosaga mo se faatagaga e aua le tau. O le taimi lena na faaalia ai e Allah le taliaina o la tatou salamo. Ae o le taimi muamua, ina ua ta’ua i latou na faafitia le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), o i latou ia na le tau ma faia ni ‘alofaga sese. Na fai mai o i latou o tagata sili ona leaga. Na fetalai Allah le Silisiliese; O i latou - o tagata pepelo - o le a latou faia ni ‘alofaga ia te outou pe a outou toe foi atu ia i latou - mai le malae taua -. Fai atu; ‘Aua le faia ni ‘alofaga; matou te le toe talitonu ia te outou, - aua - ua faailoa mai e Allah ia i matou lau tala moni. Ma o le a vaaia e Allah ma Lana Avefeau lau galuega…. -I Taubah; 94-.