Ka’ab berkata: akhirnya saya ditakdirkan untuk tidak ikut serta ke medan perang

Imam Bukhari : 4066

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُحِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبٌ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلَّا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهَا إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا كَانَ مِنْ خَبَرِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ وَاللَّهِ مَا اجْتَمَعَتْ عِنْدِي قَبْلَهُ رَاحِلَتَانِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ غَزْوَةً إِلَّا وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَثِيرٌ وَلَا يَجْمَعُهُمْ كِتَابٌ حَافِظٌ يُرِيدُ الدِّيوَانَ قَالَ كَعْبٌ فَمَا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ إِلَّا ظَنَّ أَنْ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْيُ اللَّهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتْ الثِّمَارُ وَالظِّلَالُ وَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ فَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَيْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اشْتَدَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا فَقُلْتُ أَتَجَهَّزُ بَعْدَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ فَغَدَوْتُ بَعْدَ أَنْ فَصَلُوا لِأَتَجَهَّزَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ وَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ وَلَيْتَنِي فَعَلْتُ فَلَمْ يُقَدَّرْ لِي ذَلِكَ فَكُنْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطُفْتُ فِيهِمْ أَحْزَنَنِي أَنِّي لَا أَرَى إِلَّا رَجُلًا مَغْمُوصًا عَلَيْهِ النِّفَاقُ أَوْ رَجُلًا مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنْ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ مَا فَعَلَ كَعْبٌ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَنَظَرُهُ فِي عِطْفِهِ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلَّا خَيْرًا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ تَوَجَّهَ قَافِلًا حَضَرَنِي هَمِّي وَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَاذَا أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَاسْتَعَنْتُ عَلَى ذَلِكَ بِكُلِّ ذِي رَأْيٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ وَعَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَخْرُجَ مِنْهُ أَبَدًا بِشَيْءٍ فِيهِ كَذِبٌ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلًا فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَانِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ فَجِئْتُهُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ تَعَالَ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدْ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ فَقُلْتُ بَلَى إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنْ سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَيَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَيَّ فِيهِ إِنِّي لَأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ لَا وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي مِنْ عُذْرٍ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ كُنْتَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا وَلَقَدْ عَجَزْتَ أَنْ لَا تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُتَخَلِّفُونَ قَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبَ نَفْسِي ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي أَحَدٌ قَالُوا نَعَمْ رَجُلَانِ قَالَا مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ فَقُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيُّ وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَتَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ فِي نَفْسِي الْأَرْضُ فَمَا هِيَ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَايَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ عَلَيَّ أَمْ لَا ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ فَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلَاتِي أَقْبَلَ إِلَيَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَيَّ ذَلِكَ مِنْ جَفْوَةِ النَّاسِ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَقُلْتُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُنِي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَفَاضَتْ عَيْنَايَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي بِسُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ أَنْبَاطِ أَهْلِ الشَّأْمِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ حَتَّى إِذَا جَاءَنِي دَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلَا مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ فَقُلْتُ لَمَّا قَرَأْتُهَا وَهَذَا أَيْضًا مِنْ الْبَلَاءِ فَتَيَمَّمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهُ بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً مِنْ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لَا بَلْ اعْتَزِلْهَا وَلَا تَقْرَبْهَا وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَيَّ مِثْلَ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَتَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَالَ كَعْبٌ فَجَاءَتْ امْرَأَةُ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ لَا وَلَكِنْ لَا يَقْرَبْكِ قَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَ

Na faamatala mai e Yahya bin Bukair ia i matou. Na faamatala mai e Al Laith ia i matou mai ia Uqail mai ia Ibn Shihab mai ia Abdur Rahman bin Abdullah bin Kaab bin Malik e faapea, o Abdullah bin Kaab bin Malik - o Abdullah bin Kaab o se tasi o atalii o Kaab na o faatasi ma Kaab a o tauaso o ia - na fai mai: Na ou faalogo ia Kaab bin Malik o faamatala mai se mea na tupu e uiga ia te ia lava ina ua tuua o ia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le taua o Tabuk. Na fai mai Kaab bin Malik: E lei tuua lava a’u e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i soo se taua na ia auai ai vagana ai le taua o Tabuk, ae na tuua foi a’u i le taua o Badar. Na o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) na te lei faitioina se tagata Musalimi e lei auai i le taua o Badar. Ona o le mea lea i le amataga, na o le mananao o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma tagata Musalimi e taofia tagata le talitonu Quraysh sa i luga o latou ala i le tietie i kamela seia oo ina aumaia e Allah tagata Musalimi faatasi ma lo latou fili e aunoa ma se taimi na malilie muamua i ai. I le taimi lea, sa ou auai faatasi ma le Avefeau a Allah i le po o Aqabah ina ua matou folafola atu e puipuia le lotu Isalama. I lo’u manatu, o le auai i le taua o Badar e le tutusa ma le auai i le po o Aqabah, e ui lava o le taua o Badar e sili atu ona lauiloa i le toatele o tagata. O nisi o tala na ou le auai ai ma le Avefeau a Allah i le taua o Tabuk e faapea; 'Ou te lei malosi faapenei ma tele ni oa e pei o le taimi na ou le auai ai i le taua o Tabuk. Ia Allah, muamua sa ou lei saunia ni solofanua se lua i taua eseese. Ae i lenei taua o Tabuk, sa mafai ona ou saunia ni solofanua se lua. O lana aga masani, ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah, e lei tau lava o ia i se taua vagana ua ia natia le faamoemoega o lana taua, seia oo ina faia le taua o Tabuk, ina ua ia ta’u atu ma le le faaaloalo le faamoemoega o lana taua - i se auala faalauaitele. Mulimuli ane, na alu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le taua o Tabuk ina ua matua vevela le tau. E mafai ona fai atu na malaga o ia i se malaga umi ma lamatia ma feagai ma le toatele o fili. Ona faamatala atu lea e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i tagata Musalimi mea o le a latou feagai ma ia. O le mea lea, na ia faatonuina ai tagata Musalimi e saunia ni sapalai taua e lava. I lena taimi, o tagata Musalimi na o faatasi ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) sa matua toatele lava e aunoa ma se tofiga e ala i se tusi e tofia ai e tau. Fai mai Ka'ab; 'Sa i ai se tagata e lei sau ona sa le manao e auai i le taua. Sa ia masalomia o lona le usitaia o le a le iloa e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) - pe afai e leai se faaaliga e sau e uiga ia te ia mai ia Allah Azza Wa Jalla -. Na alu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e tau i le taua o Tabuk ina ua matua faamalieina le seleselega o fua, o lea na tatau ai ona ou liliu ese loʻu mafaufau mai le seleselega. O le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma tagata Musalimi na auai sa sauni ma sa ou alu loa e saili ni sapalai faatasi ma i latou. Ona ou alu lea i le fale e aunoa ma ni sapalai. Sa ou faapea ifo i lo’u loto; ‘Ahh, e mafai ona ou saunia ni sapalai i soo se taimi. O loo ou i ai pea i se tulaga faigata i le va o le ioe -alu ese- ma le leai seia oo ina sauni tagata’. Na alu atu Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ma tagata Musalimi, ae ou te lei saunia ni sapalai. Mulimuli ane na ou alu ese ai, ona ou alu lea i le fale e aunoa ma se sauniuniga. Sa ou popole pea pe ou te auai i le taua pe leai, seia oo ina faanatinati le autau Musalimi e alu ese ma ua amata ona vevela le taua. Ona ou manao lea e mulimuli atu i le malae taua - ae na o se miti lava - ma mulimuli ane ua ou faamoemoeina ou te le auai i le malae taua. Ina ua mavae le alu atu o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i le malae taua i Tabuk, na amata ona ufitia a’u e le faanoanoa. Ina ua ou alu atu i le ogatotonu o le nuu o loo siomia ai. Na ou iloa ai e leai se isi mea e mafai ona ou feiloai i ai vagana ai tagata o loo pepelo pe o tagata vaivai ua faamagaloina e Allah Azza Wa Jalla. I le taimi nei, o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e lei manatua a’u seia oo ina taunuu i Tabuk. Ona, a o nofo o ia faatasi ma ana soa, sa ia fesili faafuasei atu; ‘Aisea ua le auai mai ai Ka’ab bin Malik ia i matou?’ Sa tali atu se soa mai le Bani Salimah; ‘Le Avefeau a Allah, e foliga mai o Ka’ab bin Malik e sili atu lona popole ia te ia lava nai lo lenei tauiviga?’ Ina ua faalogo i upu a le soa, sa fai atu Mu’adh bin Jabal; ‘Le uo e, o se mea leaga tele lau tala! I le suafa o Allah, le Avefeau a Allah, ua ou iloa o Ka’ab bin Malik o se tagata lelei.’ Ona filemu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). Ina ua filemu faapena, sa ia vaaia faafuasei se tamaloa o ofuina se pulou u’amea e faigata ona iloa. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘O oe ea o Abu Khaitsamah?’ Na iloa ai o lenei tamaloa o Abu Khaitsamah Al Ansari, o le soa lea na ia foaiina atu se sa’ o aso i se alofa ina ua upuleagaina o ia e tagata pepelo. Fai mai Ka’ab bin Malik; ‘Ina ua ou faalogo o loo sauni Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e toe foi mai le taua i Tabuk, sa lofituina a’u i le faanoanoa. Ona amata lea ona ou fuafuaina ni ‘alofaga e pepelo ai. Sa ou faapea ifo i lo’u loto; ‘O le a le mafuaaga e mafai ona laveaiina ai a’u mai le toasa o le Avefeau a le Atua?’ Ina ia foia lena mea, sa ou talosagaina se fesoasoani mai le aiga e mafai ona avatu ni fautuaga. Ina ua fai mai se tasi ia te a’u ua lata ona taunuu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i le aai o Madinah, sa mou atu loa le mafuaaga e pepelo ai mai lo’u mafaufau. Mulimuli ane sa ou iloa ai e le mafai ona ou pepelo sina mea itiiti ia Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. O le mea lea, e tatau ona ou faamaoni ia te ia. E lei pine ae taunuu le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu, i le aai o Madinah. E pei ona masani ai, sa alu sa’o lava o ia i le Mosque - e pei ona masani ai pe a taunuu mai i se eria - e tatalo ai. Ina ua mae’a ona faia le tatalo sunnah, sa vave ona auai atu Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ma ana soa. Ina ua mavae lena, na o mai ai nisi o ana soa e le’i maua se taimi e auai ai i le taua ma tagata Musalimi a’o latou tu’uina atu ni mafua’aga eseese ia te ia e ala i le tautō. E tusa ma le valu sefulu tagata na lē auai i le taua. Na iloa ai na talia e le Avefe’au a Allah le fa’amaoni o i latou na lē auai i le taua, tautō atu ia i latou, ole atu mo le fa’amagaloga mo i latou, ma tu’uina atu mea na latou natia i o latou loto ia Allah. I ni nai minute mulimuli ane, na ou sau ai i le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah). Ina ua uma ona ou fa’afeiloa’i atu ia te ia, na ataata o ia e pei o se ataata o se tagata ita. Ona ia fai mai lea; ‘Sau iinei!’ Ona ou savali atu lea ia te ia se’ia o’o ina ou nofo tonu i ona luma. Ina ua mavae lena, na fesili mai le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah); ‘Aiseā na e lē auai ai i le taua ma i matou, Ka’ab? E te le’i folafola atu ea e te foa’i atu lou ola ma lou tino mo le Isalama?’ Na ou tali atu; ‘Le Avefe’au a Allah, i le suafa o Allah, afai ou te nofo latalata i se isi tagata e ese mai ia te oe, ou te mautinoa o le a ou sa’oloto mai lona ita ona o mafua’aga ma finauga na ou tu’uina atu. Ae, i le suafa o Allah, ua ou iloa afai ou te tuʻuina atu nei ia te oe se mafuaʻaga sese e te lē ita ai, o Allah lea ua e ita ai ia te aʻu. Afai ou te tuʻuina atu ia te oe, le Avefeau a Allah, laʻu mafuaʻaga moni ma le faamaoni, ma e te otegia aʻu mo lena mafuaʻaga, ona ou taliaina lea ma le fiafia. Ia faasalaina aʻu e Allah ona o aʻu upu faamaoni. I le suafa o Allah, e leai se 'alofaga e taofia ai aʻu mai le auai i le taua. I le suafa o Allah, sa ou matuā leai se fesoasoani i lena taimi e ui lava sa ou maua se avanoa e matuā gaogao e auai ai i le taua ma tagata Musalimi.' I le faalogo atu i lena taʻutinoga faamaoni, sa faapea atu ai le Avefeau a Allah; 'Ua tautala faamaoni ma faamaoni lenei tagata. O lea la, ia e tu seia oo ina tuuina atu e le Atua ia te oe se faaiuga." Mulimuli ane, sa ou tu i luga ma alu ese mai ona tafatafa. E lei pine ae mulimuli mai ia te au nisi tagata mai le Banu Salimah i se motu o tagata ma faapea mai; 'Ka'ab e, i le suafa o le Atua, matou te lei iloa muamua ua e faia se agasala. E te lei tuuina atu se 'alofaga i le Avefeau a le Atua e pei ona faia e isi soa e lei tau. O le mea moni, na o le faamagaloga a le Avefeau a le Atua mo oe e soloiesea ai lau agasala'. Fai mai Ka'ab bin Malik ina ua mavae lena mea; 'I le suafa o le Atua, latou te faatiga pea ia te au seia oo ina ou manao e toe foi atu i le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ona ou faafitia lea o a'u lava'. Fai mai Ka'ab bin Malik; 'Pe ua i ai se isi ua sau i le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) e pei o a'u?' Na tali atu le nuu o le Banu Salimah; 'Ioe. E toalua isi e pei o oe. Sa latou fai atu i le Avefeau a le Atua le mea ua e fai mai ai ma sa tali atu le Avefeau a le Atua ia i latou e pei ona ia tali atu ia te oe'. Fai mai Ka'ab bin Malik; 'Ona ou fesili atu lea; 'O ai na tagata e toalua, o outou soa?' O i latou, o le Na tali atu Bani Salimah; 'O tagata e toalua o Murarah bin Rabi'ah Al Amin ma Hilal bin Ummayah Al Waqifi'. Fai mai Ka'ab bin Malik; 'Ona la ta'ua lea o ni soa amiotonu se toalua na auai i le taua o Badar ma e tatau ona avea i la'ua uma ma fa'ata'ita'iga lelei. Ina ua mae'a lena, na ou te'a ese ina ua la ta'ua na tagata e toalua ia te a'u'. Fai mai Ka'ab bin Malik; 'I ni nai aso mulimuli ane, na fa'asa ai e Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam tagata Musalimi mai le talanoa ia i matou e toatolu e le'i auai i le taua a Tabuk. Mai lena taimi, na amata ai ona 'alo'ese tagata Musalimi ma suia o latou uiga ia i matou e toatolu se'ia oo ina lagona e i matou lenei lalolagi e ese mai ia i matou. E foliga mai, o lenei lalolagi e le o le lalolagi lea sa ou nofo ai muamua ma sa tumau mo le limasefulu po'. E toalua a'u uo e le'i auai i le taua a Tabuk ua faanoanoa nei i le fale ma tagi, a'o a'u o se taule'ale'a malosi ma malosi. Ou te tumau pea le mafaufau lelei ma faia a'u galuega i aso taitasi e pei ona masani ai. Sa ou tuua pea le fale, alu i le faletapuai e auai i tatalo a le faapotopotoga ma isi tagata Musalimi, ma savalivali solo i le maketi e ui lava e leai se tasi sa naunau e talanoa mai ia te aʻu. Seia oo i se tasi aso na ou faalatalata atu ai i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma faafeiloai atu ia te ia a o nofo o ia ina ua uma ona tatalo. Sa ou fesili ifo ia te aʻu lava; 'Pe o le a gaoioi ea le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ona laugutu e tali atu ai i le faafeiloaiga pe leai? Ona ou tatalo lea i tafatafa o le Avefeau a Allah a o ou tilotilo faalilolilo atu ia te ia. Ina ua ou sauni e tatalo, sa ia tilotilo mai ia te aʻu. Ma ina ua ou liliu atu ia te ia, sa ia liliu ese ona mata mai ia te aʻu.' Ina ua mavae se taimi umi na ou tuua toatasi ai mai le faapotopotoga a tagata Musalimi, sa ou savalivali seia oo ina ou taunuu i le pa o le togalaau a Abu Qatadah. O Abu Qatadah o le atalii o loʻu tuagane - o loʻu tausoga - ma o ia o se tagata sa ou fiafia i ai. Ina ua ou taunuu iina, sa ou faafeiloai atu ia te ia. Ae, i le Atua, sa le tali mai o ia i laʻu faafeiloaiga. Mulimuli ane sa ou lototele e fesili atu ia te ia; 'O Abu Qatadah, ou te tauto atu ia te oe i le Atua, e te le iloa ea ou te alofa tele ia Allah ma Lana Avefeau?' Na iloa atu ua na o le filemu lava Abu Qatadah. Ona ou toe fai atu lea o la’u lauga ma se tautoga e pei o le taimi muamua. Ae sa filemu pea o ia. Ona ou toe fai atu lea o la’u lauga ma sa ia tali mai; ‘E moni lava e sili atu le silafia e Allah ma Lana Avefeau i lenei mea’. Ina ua ou faalogo i lana lauga, sa maligi o’u loimata ma sa ou toe foi atu i le fale a o ou savalivali i le togalaau. A o o’u savalivali i le maketi o Medina, sa i ai se tamaloa mai le atunuu o Sham o lo’o faatau atu meaai i le aai o Medina ma fesili mai; ‘O ai e mafai ona faasino mai ia te a’u po o fea o i ai Ka’ab bin Malik?’ Ona faasino mai lea e tagata ia te a’u seia oo ina sau le tagata ia te a’u a o tuuina mai ia te a’u se tusi mai le tupu o Ghassan. Talu ai ou te iloa faitau ma tusitusi, ua ou malamalama i le anotusi o le tusi. Na iloa atu o anotusi o le tusi e faapea; ‘Na matou faalogo o lau uo - o lona uiga o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam - ua vavaeeseina oe mai le au faitele, ae o lou Alii lava ia e le faamaimauina oe faapena. O le mea lea, auai mai ia i matou, e mautinoa lava matou te fesoasoani ia te oe’. Ina ua uma ona faitau le tusi, sa ou fai atu foi; ‘O le mea moni o lenei tusi o se malaia foi mo a’u’. Ona ou tuuina lea i totonu le mea e susunu ai le afi ma susunu i le malaia. Ina ua mavae aso e fasefulu o le faateaeseina lautele, ua iloa ai e lei oo mai foi le faaaliga a le Atua. Seia oo i se tasi taimi, na sau ai se avefeau a Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ia te au a o tuuina atu se savali; 'Ka'ab e, e moni lava na poloaiina oe e le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu, e te aloese mai lau ava'. Na ou fesili atu; 'Pe tatau ona ou tete'a pe faapefea?' Na tali mai le avefeau; 'E te le tau tete'a. Ae, ua lava lea lou aloese mai ia te ia ma aua le faalatalata atu ia te ia'. Ona ou fai atu lea i la'u ava; 'Dinda e, e sili ona e alu muamua i le fale i le fale o ou matua ma nofo faatasi ma i la'ua seia oo ina tuuina mai e le Atua se faaiuga manino i lenei mataupu'. Na fai mai Ka'ab bin Malik; 'E lei pine ae alu atu le ava a Hilal bin Umayyah i le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia foai atu ia te ia le filemu, ma fesili atu; 'Le Avefeau a Allah, ua matua ma vaivai Hilal bin Umayyah ma e leai sana fesoasoani. O le mea lea, tuu mai ia te au e tausi ia te ia'. Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Na tali atu Wasallam; 'Leai. E sili atu lou lē ō faatasi muamua ma ia ma e lē tatau ona ia latalata atu iā te oe mo sina taimi.' Na finau le avā a Hilal ma faapea atu; 'I le suafa o Allah, le Avefeau a Allah, ua leai nei sona agaga ola. Ua tagi pea lava pea o ia, talu ona maua o ia i lenei faafitauli seia oo mai i le taimi nei.' Na fai mai Ka'ab bin Malik; 'Na fai mai nisi o lo’u aiga; 'E sili atu lou ole atu mo se faatagaga mai le Avefeau a Allah muamua i lenei mataupu a lau avā. Auā o le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam lava ia na tuuina atu le faatagaga iā Hilal bin Umayyah e tausi lana tane.' Na fai mai Ka'ab bin Malik; 'Ou te lē ole atu mo se faatagaga mai le Avefeau a Allah Shallallahu Alaihi Wasallam i lenei mataupu a la’u avā. Auā, ou te lē iloa pe faapefea ona tali mai le Avefeau a Allah mulimuli ane pe afai ou te ole atu mo se faatagaga mai iā te ia a o o’u la’itiiti lava.' Na fai mai Ka'ab bin Malik; 'Na iu ina umi mo le sefulu po seia oo ina atoa le limasefulu po mo i matou talu ai ona faasaina tagata Musalimi ona talanoa mai iā i matou. Ka'ab bin Malik fai mai; 'Ona ou faia lea o le tatalo o le taeao i le po mulimuli e limasefulu i tua o le fale. A o oʻu nofo i le tatalo, sa tumu aʻu i le faanoanoa ma le faanoanoa. Sa foliga mai ua vaapiapi lenei lalolagi tele mo aʻu. Faafuaseʻi ona ou faalogoina se tasi o loo alaga leotele mai i le tafailagi; 'Kaʻab bin Malik, ia olioli!' Ona ou faapaʻu lea i lalo ma ou iloa ua ou saoloto mai loʻu faafitauli. Fai mai Kaʻab bin Malik; 'Ona faasilasila lea e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i tagata Musalimi ina ua maeʻa le tatalo o le Fajr, o Allah Subhanah