Turunnya QS. Al-Baqarah: 125, Ayat Hijab, dan QS. At-Tahrim: 5 berkenaan dengan ucapan Umar bin Khaththab

Imam Bukhari : 387

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ{ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ }فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا بِهَذَا

Swi byeriwe hina [‘Amru bin ‘Aun] u te, swi byeriwe hina [Husyaim] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, [‘Umar bin Al Khaththab], ‘Ndzi na miehleketo leyi ndzi yi navelaka loko yi nyikiwa hi Rabb ya mina eka timhaka tinharhu. Hiloko ndzi ku eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Oho Rasulullah, ku vuriwa yini loko hi endla Maqam Ibrahim ndhawu ya xikhongelo? Kutani ndzimana yi rhelela: '-Naswona endla xiphemu xa maqam ya Ibrahim ndhawu ya xikhongelo-' -Qs. Al Baqarah: 125-. Xa vumbirhi xi vulavula hi hijab. Ndzi tlhele ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, loko wo lerisa vasati va wena ku ambala hijab hikuva ku na vanhu lava vulavulaka na vona lava nga na vukhongeri naswona ku na lava va nga fajir - lava tsakelaka ku endla swidyoho -’. Kutani ndzimana ya hijab yi rhelerile. Naswona xa vunharhu, loko vasati va yena va n’wi vondzoka - vo tala va vona va nga n’wi yingisi - ndzi te eka vona, ‘Hi tshemba leswaku loko a mi dlaya vukati Hosi ya yona yi ta va siva hi vasati vo antswa ku tlula n’wina’. Kutani ndzimana mayelana na mhaka leyi yi rhelerile'. Abu Abdullah u te; u hi byerile [Ibn Abu Maryam] u te, u hi byerile [Yahya bin Ayyab] u te, u ndzi byerile [Humaid] u te, Ndzi twe [Anas] ku fana na hadith leyi'.