Makanan sedikit barokah untuk orang banyak

Imam Bukhari : 3313

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتْ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلَاثَتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِطَعَامٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ مَعَهُ قُومُوا فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا

Ua ta’u mai ia i matou [Abdullah bin Yusuf] ua ta’u mai ia i matou [Malik] mai ia [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] na ia faalogo ia [Anas bin Malik] o fai mai; 'Na fai atu Abu Talhah ia Umm Sulaim; 'Na ou faalogo i le leo o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ua vaivai tele ma ou malamalama ai o se faailoga lea o loo fia ‘ai o ia. E i ai sau mea?'. Na fai mai Umm Sulaim; 'Ioe, e i ai'. Ona tago lea o Umm Sulaim i ni fasi falaoa mai saito, ma tago i se fasi o lona ufimata o le itu na faaaoga e afifi ai le falaoa, ona tuu lea i lalo o lo’u lima ma afifi le isi itu o lona ufimata ia te a’u, ona auina atu lea o a’u i le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia tuuina atu ia te ia le filemu. -Anas bin Malik- fai mai; 'Ona ou alu lea e aumai le falaoa ma maua ai le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia tuuina atu ia te ia le filemu, i le faletapuai ma nisi tagata. Na ou tu i o latou luma, ma fesili mai Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ia te a’u; ‘‘Ua auina mai oe e Abu Talhah?’’. Sa ou tali atu; ‘‘Ioe.’’ Sa toe fesili mai o ia; ‘‘O lou uiga ea o le aumaia o mea’ai?’’ Sa ou toe tali atu; ‘‘Ioe.’’ Ona fai mai lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘‘O ai lava e fia alu faatasi ma ia, ia tu i luga’’. Sa alu ese o ia ma sa ou alu ese foi faatasi ma i latou seia oo ina matou taunuu atu ia Abu Talhah ona ou logoina lea o Abu Talhah. Fai mai Abu Talhah; ‘‘O Umm Sulaim, ua sau le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma se vaega ae leai sa tatou mea e fafaga ai i latou’’. Fai mai Umm Sulaim; ‘‘E silafia e Allah ma Lana Avefeau mea sili’’. Ona alu atu lea o Abu Talhah e feiloai ma le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma sa talia o ia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ona ulufale mai lea o Abu Talhah faatasi ma ia, ona fai mai lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘‘Aumai iinei mea ua ia te oe, O Umm Sulaim’’. Ona aumai lea e Umm Sulaim ni falaoa ma ua poloa’i atu le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) e gaui le falaoa. Ona nutililii lea e Umm Sulaim le falaoa se’ia o’o ina avea ma ni fasi falaoa laiti ma faia ai se mea’ai fa’aopoopo. Ona fetalai atu lea o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i le fuaiupu e pei ona finagalo i ai Allah ma fetalai atu; ‘Ia fa’atagaina tagata e to’asefulu e ulufale mai’. Ona fa’atagaina lea o i latou e ulufale ma ‘ai se’ia o’o ina maoona ona latou ō ese lea. Ona toe fetalai atu lea o ia; ‘Ia fa’atagaina tagata e to’asefulu e ulufale mai’. Ona fa’atagaina lea o i latou e ulufale mai ona latou ‘ai lea se’ia o’o ina maoona ona latou ō ese lea. Ona toe fetalai atu lea o ia; ‘Ia fa’atagaina tagata e to’asefulu e ulufale mai’. O lea na ‘a’ai ai e le vaega mea uma se’ia o’o ina maoona. I lena taimi e to’afitusefulu pe to’avalu tagata i le vaega.