حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعٍ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجَمْعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَيَّ قَدْ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ

[Ahmad bin Salih-ek] esan digu, [Anbasah bin Khalid-ek] esan digu, [Yunus-ek] [Ibn Shihab-engandik] esan digu, eta hark [Ali bin Husain-ek] esan dit [Husain bin Ali-k] esan diola [Ali bin Abu Talib-ek] esan zuela: Hiru urteko gamelu bat nuen, Badr-eko guduan jasotako gerrako harrapakinen zatia. Eta Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, hiru urteko gamelu bat eman zidan garai hartan lortutakoaren bostenetik. Gero, Fatimah-rekin, Allahren Mezulariaren shallallahu 'alaihi wasallam-en alabarekin, etxe bat eraiki nahi nuenean, Bani Qaynuqa'-ko bitxigile batekin adostu nuen nirekin joateko, eta gero idzkhir - laranja belarra - eraman genuen, bitxigileengandik erosi nahi nuena, gero nire ezkontza-oturuntzarako erabiliko nuena. Bitartean, nire gameluaren gauzak biltzen ari nintzen, hau da, zela txiki bat, zaku bat eta sokak. Bitartean, nire bi gameluak Ansar gizon baten gela ondoan lotuta zeuden. Bildutakoa bildu nuenean, etorri nintzen, eta konturatu nintzen nire bi gameluei konkorrak moztu zizkietela, urdaila urratu zitzaiela eta bihotzaren zati bat atera zitzaiela. Beraz, ezin izan nituen begiak kontrolatu eszena hura ikusi nuenean. Orduan galdetu nuen: nork egin zuen hau? Esan zuten: egin zuena Hamzah bin Abdul Muththalib izan zen, eta etxe honetan zegoen Ansar jende talde batekin, emakumezko esklabo batek abestu zuen berarentzat eta bere lagunentzat. Esklaboak esan zuen: Oi Hamzah, hil gamelu gizenak! Orduan jauzi egin eta ezpata bat hartu zuen, konkorrak moztu zituen, bi gameluen urdailak ireki zituen eta bihotz batzuk hartu zituen. Alik esan zuen: orduan joan nintzen eta Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ezagutu nuen eta bere ondoan Zaid bin Harithah zegoen. Esan zuen: eta Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, bazekien zer bizitzen ari nintzen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zer gertatzen zaizu?", esan zuen; nik diot; Oi Allahren Mezularia, ez dut inoiz gaur bezalakorik ikusi. Hamzahek nire bi gameluak eraso zituen, gero konkorrak moztu eta sabelak ireki zizkien. Jende talde batekin zegoen etxe batean. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere xala eskatu zuen, gero jantzi eta alde egin zuen, eta nik Zaid bin Harithah-ekin jarraitu nion Hamzah zegoen etxera iritsi arte. Orduan baimena eskatu zuen eta baimena eman zioten. Jende talde bat zegoela gertatu zen, orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Hamzah kritikatu zuen egindakoagatik, Hamzah mozkortuta zegoela eta begiak gorri zituela gertatu zen. Orduan, Allahren Mezulariari begiratu zion, gero begirada altxatu eta belaunei begiratu zien, gero altxatu eta zilborrari begiratu zion, gero altxatu eta aurpegia ikusi zuen. Orduan Hamzak esan zuen: nire aitaren esklaboak besterik ez zarete. Beraz, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bazekien mozkortuta zegoela. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam erretiratu eta atera zen, eta gu berarekin atera ginen.