Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar

Imam Bukhari : 3684

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنْ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا الْكِتَابُ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ فَلَمَّا رَأَتْ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهِيَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَدَعْنِي فَلِأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لَا أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلَّا لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ وَلَا تَقُولُوا لَهُ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَدَعْنِي فَلِأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمْ الْجَنَّةُ أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ

Ekɛɛ mi akɛ [Ishaq bin Ibrahim] ekɛɛ wɔ akɛ [Abdullah bin Idris] kɛɛ, minu [Hushain bin Abdur Rahman] kɛjɛ [Sa’ad bin Ubadah] kɛjɛ [Abu Abdur Rahman as-Sulamiy] kɛjɛ [Ali] radliallahu anhu kɛɛ; Ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi ji mɛi ni kɛ amɛhe woɔ okpɔŋɔ nɔtaralɔi ni he esa waa lɛ ateŋ mɛi komɛi. Ekɛɛ akɛ: ‘Oje gbɛ kɛyashi oyashɛ abɔɔ ko ni atsɛɔ lɛ Khakh lɛ mli, yoo ko ni jɛ Mushrikin lɛ kɛ wolo ko ni jɛ Hathib ŋɔɔ yɛ Abi Balta’ah ni aŋma aha Mushrikin lɛ ba.’ No hewɔ lɛ, wɔna yoo lɛ kɛ efukpɔŋɔ lɛ nyiɛ, tamɔ nɔ ni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛɛ lɛ pɛpɛɛpɛ. No hewɔ lɛ wɔbiɔ akɛ; 'Nɛgbɛ wolo lɛ yɔɔ?'. Yoo lɛ ha hetoo akɛ; 'Woji komɛi bɛ ni aŋmalaa wɔ'. No hewɔ lɛ, wɔkwɛ, shi wɔnaaa niŋmaa wolo ko. Wɔkɛɔ akɛ; 'Enyɛŋ eba akɛ Gbalɔ lɛ baamale. Ojie wolo lɛ loo wɔbaatao bo’. Beni yoo lɛ na bɔ ni wɔkɛ hiɛdɔɔ tsuɔ nii wɔhaa lɛ sɛɛ lɛ, ekwɛ ebɛlt lɛ mli, ni ebafee akɛ akɛ wolo lɛ etee ebɛlt lɛ sɛɛ. Naagbee lɛ ejie wolo lɛ. Kɛkɛ ni wɔkɛ wolo lɛ tee koni wɔkɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ ayakpe. Kɛkɛ ni Umar kɛɛ; ‘O Allah bɔfo, ejie Allah kɛ E-bɔfo lɛ kɛ heyelilɔi lɛ hu ahiɛ. Ha mafo nuu nɛɛ kuɛ'. Kɛkɛ ni ebi akɛ: ‘Mɛni tsirɛ bo ni ofee nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ?’. Hathib ha hetoo akɛ; ‘Mikɛ Allah miitsɔɔ akɛ miheee Allah kɛ E-bɔfo lɛ miyeee. Nɔ ni mitsɔɔ ji akɛ, miyɛ mɔ ko ni baahã mihe ajɔ mi yɛ nyɔŋmɔi babaoo lɛ ateŋ ni Allah kɛ lɛ baabu miweku lɛ kɛ minibii ahe. Ni onanemɛi lɛ ateŋ mɔ ko hu bɛ shi eyɛ wekumɛi yɛ jɛmɛ ni Allah kɛ amɛ baabu eweku kɛ enibii ahe’. No hewɔ lɛ, Gbalɔ lɛ kɛɛ akɛ: ‘Eja. Ni nyɛkawiea lɛ nɔ ko nɔ ko fe nɔ ni hi’. Shi ‘Umar kɛɛ lolo akɛ; ‘Etsɔɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ kɛ heyelilɔi lɛ hu. Ha mafo nuu nɛɛ kuɛ’ Kɛkɛ ni ekɛɛ: ‘Ani ejeee Badr ahlu lɛ ateŋ mɔ kome? Ni Allah ba Ahlu Badr ŋɔɔ ni ekɛɛ: ‘Ofainɛ feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni osumɔɔ ejaakɛ eji gbɛnaa nii akɛ obote Paradeiso mli’ loo: ‘Anɔkwale mikɛke bo’. Kɛkɛ ni ‘Umar yaafo nu lɛ ho ni ekɛɛ; 'Allah kɛ E-bɔfo lɛ le jogbaŋŋ'.