Siapa yang dikehendaki Allah kebaikan, maka Allah akan pahamkan ia tentang agama

Imam Malik : 1400

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَى اللَّهُ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ثُمَّ قَالَ مُعَاوِيَةُ سَمِعْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ

Yo me tubilaka mono katuka na Malik katuka na [Yazid bin Ziyad] katuka na [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] ke tuba nde, ‘ [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] tubaka na zulu ya estrade; ‘O muntu. Ya kieleka, kima mosi ve lenda kanga nzila na mambu yina Allah me pesa. Muntu mosi ve lenda pesa kima yina Allah me buyisa. Kimvwama ya bantu yina kele ti bimvwama kele mfunu ve. Konso muntu yina Allah ke zola kubaka mambote, Allah ta bakisa kibeni mambu ya lusambu sambu na yandi’. na nima Mu’awiyah tubaka nde: ‘Mono waka bangogo yai na mfumu ya insi na zulu ya kisika yai’.