Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Omunyumya yagamba nti; Ang’ambye Al Laitsi okuva ewa Malik bin Anas okuva ku [Ibn Shihab]; Olunaku lumu Umar bin Abdul Aziz yakomekkereza esswala ze, Urwah bin Az Zubair yamusisinkana n’amugamba nti olunaku lumu Mughirah bin Syu’bah yakomekkereza esswala ze ng’ali e Kufa, bwatyo Ibnu Mas’ud n’amusisinkana n’amunenya; ‘Otegeeza ki ggwe Mughirah? Tomanyi, Jibril yali yakka olwo n’asaala era Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ne yeegatta ku kusaala, olwo n’asaala era Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ne yeegatta ku swala, olwo n’asaala era ne Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam naye ne yeegatta ku kusaala, olwo n’asaala era Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ne yeegatta ku kusaala. Awo Gabulyeri n’agamba nti; ‘Nga bwentyo bwe nnalagirwa,’ olwo Umar bin Abdul Aziz n’abuuza, ‘faayo ku by’oloopa, ayi Urwah! Jibril ye yayigiriza Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ebiseera by’esswala?’. [Urwah] n’addamu nti; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] naye yagamba [kitaawe] bw’atyo’ olwo [Urwah] n’akakasa; era yali antegeezezza [Aisyah], mukyala wa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, nti Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yasaala esswala y’emisana ng’enjuba ekyali telabika.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Ang’ambye Yahya okuva ewa Malik okuva ku [Zaid bin Aslam] okuva ku [‘Atho` bin Yasar], yagamba; Omusajja yajja ewa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’abuuza ku ssaawa y’esswala ey’oku makya. -'Atho` bin Yasar- yagamba nti; awo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam n’asirika, okutuusa enkeera lwe yasaala esswala ey’oku makya ng’obudde bukya, enkeera n’asaala ng’eggulu lifuuse kiragala. olwo -Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam- n’abuuza nti: ‘Omusajja eyambuuza ku budde bw’esswala y’oku makya ali ludda wa?’. -Omusajja- n’addamu nti; ‘Nze, ggwe Omubaka wa Allah,’ olwo n’agamba nti: ‘ekiseera ky’okusaala enkya kiri wakati w’ebiseera bino ebibiri’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Ambulidde Yahya okuva ku Malik okuva ku [Yahya bin Sa’id] okuva ku [’Amrah bint Abdurrahman] okuva ku [Aisyah] mukyala wa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba; ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bwe yamaliriza esswala y’oku makya, abakyala baavaayo nga babikkiddwa engoye zaabwe, era nga n’okutuusa kati tebamanyiddwa kubanga obudde bwali buzibye’.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Kigambibwa okuva ewa Malik okuva ku [Zaid bin Aslam] okuva ku [‘Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] ne [Al A’raj], bonna bakibuulidde okuva ku [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Oyo afuna raka’ emu ey’esswala y’oku makya ng’enjuba tennavaayo, aba afunye esswala y’oku makya. Oyo amaliriza raka emu ey’esswala ya Asr nga enjuba tennagwa olwo aba amalirizza eswala ya Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Kyannyumizibwa okuva ewa Malik okuva ku [Nafi’] eyali omuddu wa Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khattab] lumu yawandiikira abaddu be nti, ‘Mu ndowooza yange ekisinga obukulu mu nsonga zammwe kwe kusaba. Oyo yenna agikuuma n’agikuuma aba akuuma eddiini ye. Oyo akisuulirira, olwo emirimu emirala gijja kwongera okulagajjalirwa,’ olwo n’awandiika; ‘Osaana okusaala esswala ya Dhuhr ng’ekisiikirize kyo kiri mukono okutuusa lwe kinaatuuka ddala n’obunene bw’omubiri gwo. Osaana okusaala esswala ya Asr ng’enjuba ekyali waggulu era nga njeru nnyo ng’obuwanvu bw’okuvuga buba nga farsakh bbiri oba ssatu ng’enjuba tennagwa. Kola esswala ya Maghrib ng’enjuba egudde, ne Isha` nga syafaq - ekizikiza ekimyufu mu bbanga oluvannyuma lw’enjuba okugwa - kibula okutuusa ekitundu kimu kya kusatu eky’ekiro. Oyo yeebaka, amaaso ge tegasula, era oyo yeebaka, amaaso ge tegasula. Era okole essaala y’oku makya ng’emmunyeenye zirabika nga zitabuddwa wamu.’
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Kyannyumizibwa okuva ewa Malik okuva ewa kojjawe - [Abu Suhail] - okuva ewa [kitaawe], nti [Umar bin Al Khattab] yawandiikira Abu Musa Al Asya’ri nti: Kola esswala ya Dhuhr ng’enjuba evudde ku mulamwa n’esswala ya Asr ng’enjuba erabika nga enjeru entangaavu nga tennafuuka ya kyenvu. Kola eswala ya Maghrib ng’enjuba egudde, era omale eswala ya Isha ng’ozuukuse, era okole eswala ya Fajr ng’emmunyeenye zirabika nga zisimbye ennyiriri, era osomemu suura bbiri empanvu eziri mu kiti kya suura za Al Mufassal - suura ezitandikira ku Surah Al Hujurat okutuusa ku nkomerero- .
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Yali antegeezezza okuva ewa Malik okuva ku [Hisyam bin Urwah] okuva ku [kitaawe]; [Umar bin Al Khatthab] lumu yawandiikira Abu Musa Al Asy’ari, nti okukola esswala ya ‘Asr’ ng’enjuba erabika nga enjeru entangaavu n’olugendo lwa farsakh ssatu, era mukole esswala ya Isha’ wakati wammwe esswala okumala ekitundu kimu kya kusatu eky’ekiro, bw’oba oyagala okugimaliriza olwo okumala ekitundu ky’ekiro era tobeera omu ku abo abalagajjalira.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Yali antegeezezza okuva ewa Malik okuva ku [Yazid bin Ziyad] okuva ku [Abdullah bin Rafi’] eyali omuddu Umm Salamah, mukyala wa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, yabuuza Abu Hurairah ku biseera by’esswala. Kale [Abu Hurairah] n’agamba nti; Nja kukunnyonnyola, - kwe kugamba; - kola esswala y`emisana ng`ekisiikirize kyo kituuse ddala obuwanvu bwo, n`esswala ya Asr ng`ekisiikirize kyo kikubisaamu emirundi ebiri, esswala ya maghrib ng`enjuba egudde n`esswala ya Isha` wakati wo n`ekitundu kimu kya kusatu eky`ekiro. Era okole esswala y’oku makya ng’ekiro kiwedde nga kikyali kizikiza.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Kyannyumizibwa okuva ewa Malik okuva ku [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] okuva ku [Anas bin Malik], yagamba; 'Twali tukola eswala ya Asr, olwo omusajja n'afuluma okugenda e Bani 'Amr bin Auf, era n'akyabasanga nga bakola eswala ya Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Kyannyumizibwa okuva ewa Malik okuva ewa [Ibn Syihab] okuva ku [Anas bin Malik], yagamba; 'Twasaba esswala y'emisana, olwo omu n'agenda e Quba`, era bwe twatuukayo enjuba yali ekyali waggulu'.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Kyannyumizibwa okuva ewa Malik okuva ku [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] okuva ku [Al Qasim bin Muhammad], yagamba; 'Saasanga bantu okuggyako nti baali bakola esswala ya Dhuhr mu kiseera kya 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Yali antegeezezza Yahya okuva ewa Malik okuva ewa kojja we - [Abu Suhail bin Malik] - okuva ewa [kitaawe], n’agamba nti; 'Nnalaba rug eya 'Uqail bin Abu Talib ku Lwokutaano ng'eteekeddwa ku bbugwe w'amaserengeta g'omuzikiti, kale ekisiikirize kya rug bwe kyali kibisse rug yonna, [Umar bin Al Khatthab] n'avaayo n'asaala esswala z'Olwokutaano'. Malik yagambye nti; 'Oluvannyuma twadda eka oluvannyuma lw'okusaala Juma ne twebaka qailulah ku ssaawa 12 ez'emisana'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Kyanjulirwa okuva ewa Malik okuva ku [‘Amru bin Yahya Al Mazini] okuva ku [Ibn Abu Salith], nti [Uthman bin ‘Affan] yasaala esswala ya Juma mu Madiina n’esswala ya Asr mu Malal, ekyo kyali kya kwanguyiza esswala ya Juma n’okwanguyiza olugendo’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Kintegeezeddwa nti Yahya okuva ewa Malik okuva ku [Ibn Shihab] okuva ku [Abu Salamah bin Abdurrahman] okuva ku [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Oyo yenna afuna rak’ah emu ey’esswala, olwo aba afunye edduwa eyo’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Kintegeezeddwa okuva ewa Malik okuva ku [Nafi’] okuva ku [Abdullah bin Umar bin Khathab] yagamba; 'Bw'oba osubiddwa ruku' olwo oba osubiddwa rak'ah emu'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya yannyumiza okuva ewa Malik okuva ku [Nafi’], [Abdullah bin Umar] yagamba; 'Amakulu ga 'dulukus syamsi' - okukyuka kw'enjuba - kwe kuseerera kwayo'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Kyannyumizibwa okuva ewa Malik nti [Daud bin Al Hushain] yagamba nti waliwo eyantegeeza nti [Abdullah bin ‘Abbas] yagamba nti; 'Amakulu ga 'dulukus syamsi - okukyuka kw'enjuba - ' ge bisiikirize bwe biba birabika. 'Ghasaqul lail - ekizikiza ky'ekiro - ' kiro ekisirise era ekizikiza'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Kigambibwa nti Yahya okuva ewa Malik okuva ku [Nafi’] okuva ku [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Omuntu asubwa esswala ya Asr alinga omuntu afiirwa amaka ge n’ebintu bye’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Kyanjulirwa okuva ewa Malik nti [Yahya bin Sa’id] yagamba nti, [Umar bin Al-Khattab] bwe yamala eswala ya Asr, yajja eri omusajja eyali teyeegasse ku swala ya Asr, n’amubuuza nti: ‘Kiki ekyakulemesa okwegatta ku swala ya Asr?’. Omusajja yamubuulira ensonga, Umar n’agamba nti: ‘Okendeezezza ku mpeera yo.’ Malik yagambye nti: ‘Buli kimu kijjuvu era kibulamu.’
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik yannyumiza nti Yahya bin Said yagamba nti: "Oyo akola esswala tamala biseera bye. Singa ebiseera bye byonoona eswala, kisinga okufiirwa amaka ge n'obugagga bwe."
