Meninggalkan keturunanmu dalam keadaan berkecukupan itu lebih baik daripada dalam keadaan miskin

Imam Bukhari : 3643

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَعَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ مَرَضٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنْ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قَالَ فَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ الثُّلُثُ يَا سَعْدُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ ذُرِّيَّتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ بِنَافِقٍ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا آجَرَكَ اللَّهُ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَوَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَمُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ

A tene na e [Yahya bin Qaza’ah] ti tene [Ibrahim] ti [Az Zuhri] ti [‘Amir bin Sa’ad bin Malik] ti [babâ ti lo] so; ‘Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asala vizite na mbi na ngoi ti Hajji Wada’ na ngoi so mbi yeke na kobela so asala si mbi kui pëpe. Mbi tene; ‘O Watokua ti Allah, mbi ba so vundu ti mbi ayeke gue na li ni. Mo tene nyen, mbi yeke na mosoro mingi me mbi yeke na mbeni zo ti wara ni pëpe, gi mbeni molenge ti mbi ti wali oko. Mbi lingbi ti mû mbage use ti mosoro ti mbi na azo?’. Lo kiri tënë: ‘Ên-ën’. Lo tene; ‘Mbi lingbi ti mû charité na ndambo?’. Lo kiri tënë, lo tene: ‘Mbeni ota mbage ni, O Sa’ad. Na mbeni ota ni ayeke mingi. Ti tâ tënë ni, tongana mo zia ahale ti mo nzoni, a yeke nzoni ahon ti tene mo zia ala na yâ ti yere, na pekoni ala yeke voro yanga na azo ti vo ye. Na a yeke pepe so mo yeke sala kusala na nginza - mosoro - gi ti gi lê - yekiango ndo - ti Allah, me Allah ayeke mu biani na mo mbeni futa, même tongana mo zia yanga ti kobe oko na yanga ti wali ti mo’. Mbi hunda; ‘O Watokua ti Allah, a mû na mo mbeni yongoro fini na peko ti akamarade ti mo? Lo tene: ‘A yeke mû ande na mo lâ oko pëpe mbeni yongoro fini na pekoni mo yeke sara anzoni kusala, me dutingo ti mo nga na gloire ti mo ayeke gue na li ni. Na zia a mû na mo mbeni yongoro fini tongaso si azo alingbi ti wara ye ti nzoni na lege ti mo na peut-être nga ti ga na madlorot na ambeni zo nde. O Allah, mo hunzi futa ti hijrah ti akamarade ti mo na mo kiri na ala na peko pepe’. Me, Sa’ad bin Khaulah asala si Rasulullah asala vundu teti so lo kui na Mecque. [Ahmad bin Yunus] na [Moïse] atene na [Ibrahim] na lege ti kiringo tënë; ‘...Mo zia héritier ti mo na peko’.