Kebijakan pengikatan hati (ta'alufal qulub) dalam pembagian ghanimah bagi kaum Quraisy yang baru meninggalkan kebiasaan Jahiliyah

Imam Bukhari : 2914

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَقَالَتِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الْأَنْصَارَ وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا فَقَالَ لَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحَوْضِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ

Na faamatala mai ia i matou [Abu Al Yaman] na taʻu mai e [Shuaib] ia i matou [Az Zuhri] na taʻu mai e [Anas bin Malik] ia te aʻu na talanoa nisi o le au Ansar i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ina ua tuuina atu e Allah le tamaoaiga o le ituaiga o Hawazin i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). I lena taimi, sa ia tuuina atu ai se vaega o kamela e selau i tagata Quraysh. Na latou fai mai: 'Ia faamagalo e Allah le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ona o le tuuina atu o se vaega i tagata Quraysh ma le tuua o i matou, a o faamaligiina o matou toto i a matou pelu.' Na fai mai Anas: 'Ona taʻuina atu lea i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) le mea na latou talanoaina.' Ona auina atu lea o se avefeau i le au Ansar ma latou faapotopotoina i latou i totonu o se faleie na faia i le paʻu enaena ma e leʻi faatagaina se tasi e auai vagana ai o latou lava tagata. Ina ua latou potopoto, ona sau lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma faapea atu: 'O le a le mea ua tupu i tala ua oo mai ia te aʻu e uiga ia te outou?'. Fai atu a latou faipule ia te ia; 'E leai se tala a o matou tagata popoto, le Avefeau a Allah. Ae sa i ai lava ni alii talavou na fai mai; 'Ia faamagalo e Allah le Avefeau a Allah aua na ia tuuina atu se vaega i le Quraysh ma tuua le Ansar, a o a matou pelu o loo faamaligiina o latou toto'. Ona fai atu lea o le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam; 'E moni, ou te tuuina atu se vaega ia i latou o loo latalata pea i le le talitonu o latou olaga. Pe ua e fiafia ea i le toe foi mai o na tagata ma a latou oa, a o outou toe foi atu i o outou aiga ma le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam?'. I le Atua, o le mea na e aumaia e sili atu nai lo le mea na latou aumaia'. Fai mai le Ansar; 'Ua matou fiafia, le Avefeau a Allah'. Ona toe fai atu lea o ia; 'E moni, a mavae atu aʻu o le a outou vaaia le tele o mea faigata tele. Ia onosai se’ia e feiloa’i ma Allah ma Lana Avefe’au sallallaahu alaihi wasallam i le vaituloto o al-Hawdl’. Fai mai Anas; ‘Na i’u ina matou le onosa’i mulimuli ane’.