حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَخْضَرُ بْنُ عَجْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ فَقَالَ لَكَ فِي بَيْتِكَ شَيْءٌ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ قَالَ ائْتِنِي بِهِمَا قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا الْأَنْصَارِيَّ وَقَالَ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ فَفَعَلَ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَلَا أَرَاكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَقَالَ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثَوْبًا ثُمَّ قَالَ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ

Esan zigun [Hisham bin Ammarrek] esan zuen, esan zigun [Isa bin Yunusek] esan zuen, esan zigun [Al Akhdlar bin Ajlanek] esan zuen, esan zigun [Abu Bakr Al Hanafik] [Anas bin Malikek] esan zuen: 'Ansar-eko gizon bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta galdetu zion. Beraz, galdetu zion: 'Ba al dago ezer zure etxean?'. Hark erantzun zuen: 'Bai. Jarleku-esterilla bat, zati batean erabili eta zati batean zabaldu genuena, eta ura edateko erabiltzen genuen edalontzi bat'. Hark esan zuen: 'Eman biak'. Anasek esan zuen: 'Orduan, gizonak biak hartu zituen, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, eskuan hartu zituen arte, eta gero esan zuen: 'Nork erosi nahi ditu bi gauza hauek?'. Gizon batek esan zuen: 'Dirham baten truke erosiko ditut!'. Berriro galdetu zuen: 'Nork gehitu nahi dio zerbait?'. Galdera bi edo hiru aldiz errepikatu zuen. Orduan gizon batek esan zuen: "Bi dirhamengatik erosiko dut". Eman zion, gero dirua eskatu eta Ansarrari eman zion. Ondoren, esan zuen: "Erosi janaria dirham batekin zure familiarentzat, eta gainerakoarekin erosi aizkora bat. Gero ekarri iezadazu". Gizonak hala egin zuen. Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) aizkora hartu eta helduleku bat egin zion. Gero esan zuen: "Zoaz eta erosi egurra, eta hamabost egun hauetan ez zaitut ikusiko". Horren ondoren, gizona joan zen eta egurra hartu eta saldu egin zuen. Gero, Profetarengana joan zen hamar dirham irabazi ondoren. Orduan esan zuen: "Erosi janaria zure diruaren erdiarekin eta erosi arropa beste erdiarekin". Gero esan zuen: "Hau hobea da zuretzat eskean etortzea baino". Piztuerako Egunean, eskean orban beltz bat izango da zure aurpegian, beraz, eskean ez dago baimenduta oso pobreentzat, edo zordunentzat, edo odol mingarria dutenentzat izan ezik - norbait hiltzeagatik isuna ordaintzeko -'.