Jangan tertipu oleh amal yang tampak

Imam Bukhari : 2683

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الْآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ

Yau me zabisama na beto [Qutaibah] me zabisa beto [Ya’qub bin ‘Abdur Rahman] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Sahal bin Sa’ad As-Sa’idiy radliallahu ‘anhu] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Ntangu Rasulullah kotaka na kimvuka ya basoda na yandi mpi bambeni na yandi mpi vukanaka ti basoda na bo, kuvandaka ti muntu mosi na kati ya banduku ya Resulullah yina bo monaka yandi mosi, yandi lwalaka ngolo kibeni mpi bo fwaka yandi na mbele. Ebuna na nima ya mambu yina muntu mosi tubaka nde: ‘Bubu yai ata muntu mosi ve na kati na beto me baka lufutu yina mutindu yina me baka’. Kansi, Ntumwa tubaka nde: ‘Beno zaba nde yandi kele kibeni mosi na kati ya bantu ya bilungi’. Na nima, muntu mosi na kati ya kibuka ya bantu bulaka ndinga; ‘Mu vandaka na muntu yina, muntu yina songaka munu nde yandi kwendaka ti mutindu yina, na mpila nde ntangu yandi telamaka yandi mpi telamaka mpi ntangu yandi kwendaka na ntwala sambu na kunwanisa yandi mpi kunwanisaka, muntu yina tubaka; ‘Na nima, mutindu yina mpi mutindu yina lwalaka ngolo kibeni na mpila nde yo kumaka penepene na kufwa yandi. Ebuna muntu yina tulaka mbele na yandi na ntoto mpi bo tulaka nsongi ya mbele na kati ya ba-ntulu na yandi zole mpi yandi kudifwaka.’ Na yau, muntu yina vandaka ti yandi kwendaka na Ntumwa ya Nzambi saw mpi tubaka nde: ‘Mono ke ta kimbangi nde nge kele kibeni ntumwa ya Nzambi’. Ntumwa yulaka nde: ‘Sambu na nki nge ke tuba mutindu yina?’ Muntu yai vutulaka nde: ‘Sambu muntu yina nge tubilaka na zulu kele kibeni muntu ya ke zingaka na bilungi’. Yo yina bantu kuyitukaka na kuwa mambu yina yandi tubaka. Mono tubaka nde: ‘Mono kele mbangi. Mono basikaka ti yandi kisika mono vandaka kusosa yandi, na nima mono kutaka yandi me lwala ngolo, pene-pene ya kufwa, na nima yandi tulaka mbele na yandi na ntoto mpi bo tulaka nsongi ya mbele na kati ya bifu na yandi zole, na nima yandi kudifwaka. Yo yina na ntangu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka mpi nde: ‘Ya kieleka kele ti muntu yina ke salaka bisalu ya bantu ya zulu na kutadila mambu yina ke monanaka na bantu ata yandi kele na kati ya kimvuka ya bantu ya bilungi. Mpi kele ti muntu yina ke salaka bisalu ya bantu ya bilungi na kutadila mambu yina ke monanaka na bantu ata yandi kele na kimvuka ya bantu ya zulu’.