Imam Ibnu Majah : 1587
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهَاأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصَابُ بِمُصِيبَةٍ فَيَفْزَعُ إِلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ قَوْلِهِ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ احْتَسَبْتُ مُصِيبَتِي فَأْجُرْنِي فِيهَا وَعَوِّضْنِي مِنْهَا إِلَّا آجَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهَا وَعَاضَهُ خَيْرًا مِنْهَاقَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ ذَكَرْتُ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ احْتَسَبْتُ مُصِيبَتِي هَذِهِ فَأْجُرْنِي عَلَيْهَا فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ وَعِضْنِي خَيْرًا مِنْهَا قُلْتُ فِي نَفْسِي أُعَاضُ خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ثُمَّ قُلْتُهَا فَعَاضَنِي اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآجَرَنِي فِي مُصِيبَتِي
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan, esan digu [Yazid bin Harun] esan, jakinarazi digute [Abdul Malik bin Qudamah Al Jumahi] [bere aita]tik [Umar bin Abu Salamah] [Ummu Salamah] [Ummu Salamah] [Abu Salamah] [Abu Salamah] eta Allard [Abu Salamah] kontatu ziotela behin, Allahren bedeinkapena izan dadila) esan: 'Ez dago musulmanik kolpatua dagoenik. hondamendia, eta gero ziztu bizian Allahk agintzen duenera esanez: 'INNAA LILLAAHI WA INNAA ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA 'INDAKA IHTASABTU MUSHIIBATII FA`JURNII FIIHAA WA 'AWWIDLNII MINHAA AAJARAHU ALLAHU ALLAHU 'ALAIHAHAIN 'ALAIHAHAMIN Alarenak gara eta, hain zuzen ere, harengana itzuliko gara. Ai Ala, pozik nago gertatu zaidan hondamendiarekin, beraz, saritu nazazu eta ordezkatu hobea den zerbaitekin, baina Ala-k ziur aski sarituko nau eta ordezkatuko hobea den zerbaitekin'. Umm Salamah-k esan zuen: 'Abu Salamah hil zenean, gogoratu nuen Ala-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean izan daitezela) kontatu zidana. Beraz, esan nuen: 'INNAA LILLAAHI WA INNAA ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA 'INDAKA IHTASABTU MUSHIIBATII HADZIHI FA`JURNII 'ALAIHAA - Egia esan, Ala-renak gara eta, hain zuzen ere, Harengana itzuliko gara. Ai Ala, pozik nago gertatu zaidan hondamendiarekin, beraz, saritu nazazu'. Eta esatear nengoenean: WA 'AWWIDLNII KHAIRAN MINHAA - Eta ordezkatu hobea den zerbaitekin - neure buruari esan nion: 'Eskatuko al dut Abu Salamah baino hobea den norbait nire ordezkoa izateko? Baina nik ere esan nuen. Ondoren, Alak Mahoma jarri zion ordez (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela), eta saritu egin ninduen gertatu zitzaidan hondamendiagatik.