Imam Ibnu Majah : 1587

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهَاأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصَابُ بِمُصِيبَةٍ فَيَفْزَعُ إِلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ قَوْلِهِ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ احْتَسَبْتُ مُصِيبَتِي فَأْجُرْنِي فِيهَا وَعَوِّضْنِي مِنْهَا إِلَّا آجَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهَا وَعَاضَهُ خَيْرًا مِنْهَاقَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ ذَكَرْتُ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ احْتَسَبْتُ مُصِيبَتِي هَذِهِ فَأْجُرْنِي عَلَيْهَا فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ وَعِضْنِي خَيْرًا مِنْهَا قُلْتُ فِي نَفْسِي أُعَاضُ خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ثُمَّ قُلْتُهَا فَعَاضَنِي اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآجَرَنِي فِي مُصِيبَتِي

Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka, yau me zabisama na beto [Yazid bin Harun] tubaka, yau me zabisama na beto [Abdul Malik bin Qudamah Al Jumahi] katuka na [tata na yandi] katuka na [Umar bin Abu Salamah] katuka na [Umar bin Abu Salamah] nde na [Abu Salamah] yandi ya Nzambi, yandi pesaka yandi Nzambi ya Salamah. (saw) tuba nde: ‘Muzuluma mosi ve me bulama. mpasi, na nima kwenda ntinu na mambu yina Allah ke pesa ntuma na mutindu ya kutuba nde, ‘INNAA LILLAAHI WA INNAA ILAIHI RAAJI’UUN ALLAHUMMA ‘INDAKA IHTASABTU MUSHIIBATII FA`JURNII FIIHAA WA ‘AWWIDLNIA MINHAA AAJARAHAHAIRAHU ALLA -Ya kieleka, beto kele ya Allah ye ya kieleka beto ta vutuka na yandi. O Allah, na Nge mono ke ndima kundima mpasi yina me kumina mono, yo yina pesa mono lufutu mpi yingisa yo na kima ya kuluta mbote, kansi Allah ta futa mono kibeni mpi ta yingisa yo na kima ya kuluta mbote. ’ Ummu Salamah tubaka nde: ‘Ntangu Abu Salamah fwaka mono yibukaka mambu yina yandi songaka mono, katuka na Ntumwa ya Nzambi saw. Na yau, mono tubaka nde: ‘Ya kieleka beto kele ya Nzambi mpi ya kieleka beto ta vutuka na Yandi. O Allah, na Nge mono ke ndima kundima mpasi ya ke kwisila mono, yo yina pesa mono lufutu. Mpi ntangu mono ta tuba nde; WA 'AWWIDLNII KHAIRAN MINHAA -Mpi kuyingisa yo na kima ya kuluta yandi mbote-. Mono kuditubilaka nde, ‘Keti mono ta lomba nde bo yingisa mono ti muntu ya nkaka ya mbote kuluta Abu Salamah? Kansi mono tubaka yo mpi. Na nima ya mambu yina, Allah tulaka Muhammad na kisika na yandi, mpi yandi pesaka mono lufutu sambu na mpasi yina kuminaka mono. '