Ummu Haram ikut serta mengarungi lautan dalam perang laut pertama kaum muslimin hingga gugur syahid

Imam Bukhari : 2580

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ شَكَّ إِسْحَاقُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ

Ku byeriwe hina [‘Abdullah bin Yusuf] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Talhah] ku suka eka [Anas bin Malik radliallahu ‘anhu] leswaku u n’wi twile a ku: ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ta eka Umm Haram bint Milhan kutani a n’wi dyisa. Hi nkarhi wolowo, Umu Haram a a langutela - nsati wa - 'Ubadah bin ash-Shomit, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ta eka yena kutani a phamela Baliau na Umm Haram kutani a kama misisi ya nhloko ya yena ku kondza Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a etlela. Kutani a pfuka a ri karhi a hleka. Umm Haram u te; Ndzi vutisile: ‘I yini lexi ku hlekiseke, Wena Murhumiwa wa Allah’. U hlamurile: ‘Ku na vanhu kusuka eka ummah ya mina lava ndzi kombiweke tani hi masocha ya nyimpi endleleni ya Allah laha va fambeke malwandle tani hi tihosi eka swiluvelo kumbe kufana na tihosi eka swiluvelo’. Ishaq u kanakanile eka xivulwa lexi. Umm Haram u te; Ndzi te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, khongela leswaku Allah a ndzi endla un’wana wa vona’. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi khongele. Kutani a veka nhloko ya yena ehansi - a khomiwa hi vurhongo - ivi a pfuka a hleka. Umm Haram u te; Ndzi vutisile: ‘I yini lexi ku hlekiseke, Wena Murhumiwa wa Allah’. U hlamurile aku: ‘Ku na vanhu lava humaka eka ummah ya mina lava ndzi kombiweke tani hi masocha ya nyimpi endleleni ya Allah’. Hilaha a vuleke hakona ro sungula. Umm Haram u te; Ndzi te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, khongela eka Allah leswaku a ndzi endla un’wana wa vona’. U te: ‘U ta va exikarhi ka vo sungula’. Kutani Umm Haram u khandziye xikepe emalwandle hi nkarhi wa Mu’awiyah ibn Abi Sufan. Endzhaku ko suka emalwandle, u lahleriwe hi ntshava ya yena, a n’wi dlaya.