حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ وَالْحِزْبُ الْآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الْوَحْيَ لَمْ يَأْتِنِي وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلَّا عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَلَا تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ وَقَالَ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍقَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلَامُ الْأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَجُلٍ مِنَ المَوَالِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ

Esan digute [Isma'ilek], esan didate niri [niri] [Sulaimanek] [Hisyam bin 'Urwah]-ek [bere aita]-k ['Aisyah radiallahu 'anha]-k esan didala, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak bi taldetan banatuta zeudela. Lehenengo taldea 'Aisyah, Hafshah, Shafiyyah eta Sawdah-ek osatzen zuten. Eta bigarren taldean Umm Salamah eta sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren beste emazteek parte hartu zuten. Garai hartan, musulmanek bazekiten sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak benetan maite zuela 'Aisyah. Haietako batek sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari opari bat emateko bazuen, atzeratzen zuen. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Aisyahren etxean zegoenean, opariaren jabeak oparia bidali zion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i Aisyah radiallahu 'anharen etxean. Ohitura honek Ummu Salamah taldea eztabaidatzera eraman zuen. Umm Salamah-ri esan zioten: "Saiatu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin hitz egiten, jendeari jakinarazteko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i opari bat eman nahi dionak oparia eman diezaiola bere emaztearen etxean dagoen lekuan". Beraz, Umm Salamah-ek esandakoa jakinarazi zion, baina ez zion hitzik esan. Orduan, galdetu genion, eta esan zuen: "Ez dit hitzik esan". Gero, berriro esan zuten: "Saiatu berriro berarekin hitz egiten". Beraz, Umm Salamah-ek eskatu zion berriro hitz egiteko etxean bere txanda zenean, baina oraindik ez zion hitzik esan. Orduan galdetu genion, esan zuen; "Ez dit hitzik esan". Gero berriro esan zuten; "Hitz egin berarekin zurekin hitz egin nahi izan arte?". Gero, etxean bere txanda iritsi zenean, Umm Salamah-ek hitz egiteko eskatu zion, eta hark, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zion: "Ez egin minik 'Aisyah-ri buruz, ez baitzait errebelazio bakar bat ere jaso emazte baten arropak jantzita nengoela, 'Aisyah' izan ezik". Aisha-k esan zuen: "Orduan, Umm Salamah-ek esan zuen: "Damutzen naiz Ala-ren aurrean mindu zaitudalako, Ala-ren Mezularia?". Orduan, bere emazteek Fatima deitu zuten, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en alaba, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en bila bidaltzeko, eta esan zuten: "Esaiozu, hain zuzen ere, zure aitaren emazteek Ala-ren justizia bilatzen dutela beren aitaren aurka Abu Bakr-en alabaren kasuan". Beraz, Fatimak jakinarazi zion. Orduan esan zuen: «Ene haurra, gustatzen al zaizu niri gustatzen zaidan zerbait?». Fatimak erantzun zuen: «Bai, noski». Beraz, Fatima haiekin elkartu eta jakinarazi zien. Beraz, esan zuten: «Zoazte berriro ikustera». Hala ere, Fatima ez zen itzultzeko prest zegoen. Azkenean, Zainab bint Jahsyi bidali zuten. Beraz, Zainabek hitz gogorrekin egin zion topo, esanez: «Egia esan, zuen emazteek Alaren justizia eskatzen ari dira zuen aurka Ibn Abi Quhafah-en alabaren kasuan». Ahotsa altxatu zuen une hartan eserita zegoen Aisyah-rengana iritsi arte, eta gero kritikatu egin zuen, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, Aisyahi begiratu zion arte, ea Aisyah-ek erantzungo zion. Beraz, Aisyah-ek Zainabek esandakoari erantzun zion, geldiaraziz. Hark -Fathimah- esan zuen: «Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, Aisha-ri begiratu eta esan zuen: «Hau Abu Bakr-en alaba da». Al Bukharik esan zuen:; Azken esaldi hau Fatimaren istorioa da, [Hisyam bin 'Urwah]-ek kontatua, [Az Zuhriy-ko] [norbait]engandik [Muhammad bin 'Abdurrahman-engandik]. Eta esan zuen, [Abu Marwan]-ek [Hisham]-engandik ['Urwah]-tik; 'Jendeak elementurik onenak aukeratzen dituela 'Aisyah-ren' ezkontza egunerako opari gisa. Eta [Hisyam]-engandik [Quraysh-eko pertsona batengandik] [Al Mawaliy leinuko pertsona batengandik] [Az Zuhriy-tik] [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam]-engandik; ['Aisyah radiallahu 'anha]-k esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin nengoen Fatima etorri eta sartzeko baimena eskatu zuenean'.