Imam Bukhari : 2393

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ وَالْحِزْبُ الْآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الْوَحْيَ لَمْ يَأْتِنِي وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلَّا عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَلَا تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ وَقَالَ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍقَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلَامُ الْأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَجُلٍ مِنَ المَوَالِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ

A tene na e [Isma’il] so, a tene na mbi [ita ti mbi] so alondo na [Sulaiman] so alondo na [Hysyam bin ‘Urwah] so alondo na [babâ ti lo] so alondo na [‘Aisyah radiallahu ‘anha] so awali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam akangbi yâ ti ala use. Kozo camp ni ayeke ‘Aisyah, Hafshah, Shafiyah, Sawdah. Na use groupe ni, a yeke wara Umm Salamah na ambeni wali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na ngoi ni so, aMusulman ahinga so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam aye biani ‘Aisyah’. Tongana mbeni oko ti ala ayeke na mbeni matabisi ti mû na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, lo yeke kiri na ni na mbeni ngoi nde. Na ngoi so Rasulullah ayeke na da ti Aisyah, na pekoni wa ti matabisi ni atokua matabisi ni na Rasulullah na da ti Aisyah radiallahu ‘anha. Kode so asala si bungbi ti ‘Ummu Salamah asala lisoro na ndo ni. Ala tene, na Umm Salamah; ‘Tara ti sala tene na Rasulullah si lo fa na azo so zo so aye ti mu matabisi na Rasulullah a lingbi lo mu matabisi ni na lo na ndo kue so lo yeke dä na da ti wali ti lo’. Tongaso, Umm Salamah afa tënë so ala tene na lo me lo tene mbeni tënë na lo pëpe. Na pekoni a hunda lo, lo tene,; ‘Lo tene mbeni tënë na mbi pëpe’. Na pekoni, ala kiri atene,; ‘Tara ti kiri ti sara tënë na lo’. Tongaso, Umm Salamah ahunda na lo ti kiri ti sara tënë na ngoi so a yeke tour ti lo na yanga-da me lo ngbâ ti tene mbeni tënë na lo pëpe. Na pekoni a hunda lo, lo tene,; ‘Lo tene mbeni tënë na mbi pëpe’. Na pekoni, ala kiri atene,; ‘Sara tënë na lo juska lo ye ti sara tënë na mo?’. Na pekoni, tongana a yeke tour ti lo na yanga-da, Umm Salamah ahunda na lo ti sala tene, tongaso lo sallallaahu ‘alaihi wasallam atene na lo: ‘Mo sala sioni na mbi pepe na ndo tënë ti ‘Aisyah, teti so mbeni ye oko ti fango ye aga na mbi pëpe na ngoi so mbi yeke na yâ ti bongo ti mbeni wali gi ‘Aisyah’. ‘Aisha atene,; ‘Na pekoni Ummu Salamah atene,; Mo changé bê ti mo na Allah ndali ti so mo sara sioni na mo, O Watokua ti Allah? Na pekoni, awali ti lo airi Fatima, molenge ti Rasulullah ti tokua lo ti tingbi na Rasulullah na ala tene; ‘Tene na lo, biani awali ti babâ ti mo ayeke gi mbilimbili ti Allah na mbage ti babâ ti ala na yâ tënë ti molenge ti Abu Bakr ti wali.’ Tongaso, Fatima afa ni. Na pekoni, lo tene: ‘O molenge, mo ye mbeni ye so mbi ye?’. Fatima akiri tene; 'Ni la'. Tongaso, Fatima atingbi na ala na lo fa tënë ni na ala. Tongaso ala tene,; ‘Mo kiri mo bâ lo’. Ye oko, Fatima ayeke na kite ti kiri. Na pekoni, ala tokua Zainab bint Jahsyi. Tongaso, Zainab atingbi na lo na ngangu tënë, lo tene: ‘Biani, awali ti mo ayeke gi mbilimbili ti Allah na ndo ti mo na yâ ti tënë ti molenge ti Ibn Abi Quhafah ti wali’. Lo yôro go ti lo na nduzu juska a si na ‘Aisyah so aduti na ngoi ni so na pekoni lo kasa lo juska Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam abâ ‘Aisyah ti bâ wala ‘Aisyah ayeke kiri tënë na lo. Tongaso, ‘Aisyah akiri tënë na ye so Zainab atene, na lo sara si lo zia lege ni. Lo -Fatima- atene,; ‘Na pekoni, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam abâ ‘Aisha na lo tene: ‘So ayeke molenge ti Abu Bakr’. Al Bokhari atene,; ‘Ndangba tënë so ayeke mbaï ti Fatima so [Hysyam bin ‘Urwah] afa na mbage ti [mbeni zo] so alondo na [Az Zuhriy] so alondo na [Muhammad bin ‘Abdurrahman]. Na lo tene: “[Abu Marwan] alondo na [Hisham] na [‘Urwah]; ‘So azo asoro anzoni ye tongana acadeau na mbage ti ala teti lango ti mariage ti ‘Aisyah’. Na [Hisyam] alondo na [mbeni zo ti mara ti Quraysh] alondo na [mbeni zo ti mara ti Al Mawaliy] alondo na [Az Zuhriy] alondo na [Mohammed bin ‘Abdurrahman bin Al Harith bin Hisyam]; [‘Aisyah radiallah ‘anha] atene,; ‘Mbi yeke lani na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na ngoi so Fatima aga na lo hunda lege ti lï.’