Imam Buchari : 2393

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ وَالْحِزْبُ الْآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الْوَحْيَ لَمْ يَأْتِنِي وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلَّا عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَلَا تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ وَقَالَ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍقَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلَامُ الْأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَجُلٍ مِنَ المَوَالِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ

Es wurde uns [Isma'il] berichtet, es wurde mir [meinem Bruder] von [Sulaiman] von [Hisyam bin 'Urwah] von [seinem Vater] von ['Aisyah radiallahu 'anha] berichtet, dass die Frauen des Propheten (Friede sei mit ihm) in zwei Lager gespalten waren. Das erste Lager bestand aus 'Aisyah, Hafshah, Shafiyyah und Sawdah. Und das zweite Lager bestand aus Umm Salamah und den anderen Frauen des Propheten (Friede sei mit ihm). Damals wussten die Muslime, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) 'Aisyah sehr liebte. Wenn eine von ihnen dem Propheten (Friede sei mit ihm) ein Geschenk machen wollte, verschob er es. Als der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) im Haus von Aischa weilte, ließ der Besitzer des Geschenks dieses zu Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) schicken. Diese Gewohnheit gab Anlass zu einer Diskussion in der Gruppe um Umm Salama. Sie sagten zu Umm Salama: „Versuche, mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) zu sprechen, damit er den Leuten ausrichtet, dass jeder, der ihm ein Geschenk machen möchte, es ihm im Haus seiner Frau überreichen soll, wo immer er sich gerade aufhält.“ Umm Salama übermittelte ihm also, was sie ihm gesagt hatten, doch er sagte kein Wort zu ihr. Daraufhin fragten wir ihn, und er sagte: „Er hat kein Wort zu mir gesagt.“ Sie sagten erneut: „Versuche, noch einmal mit ihm zu sprechen.“ So bat Umm Salamah ihn, erneut mit ihr zu sprechen, als er zu Hause an der Reihe war, doch er sagte immer noch kein Wort zu ihr. Daraufhin fragten wir ihn, und er sagte: „Er hat kein Wort mit mir gesprochen.“ Dann sagten sie erneut: „Sprecht mit ihm, bis er mit euch sprechen möchte.“ Als er dann zu Hause an der Reihe war, bat Umm Salamah ihn zu sprechen, und er (Friede sei mit ihm) sagte zu ihm: „Verletze mich nicht in der Angelegenheit von Aischa, denn mir wurde keine einzige Offenbarung zuteil, als ich die Kleider einer Ehefrau trug, außer der von Aischa.“ Aischa sagte: „Dann sagte Umm Salamah: ‚Ich bereue vor Allah, dass ich dich verletzt habe, o Gesandter Allahs.‘“ Dann riefen seine Frauen Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), und baten sie, sie zu dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) zu schicken, und sie sagten: „Sag ihm, dass die Frauen deines Vaters im Fall von Abu Bakrs Tochter Allahs Gerechtigkeit gegen ihren Vater suchen.“ So überbrachte Fatima die Nachricht. Dann fragte er: „O Kind, gefällt dir etwas, das mir gefällt?“ Fatima antwortete: „Ja, natürlich.“ Daraufhin ging Fatima zu ihnen und berichtete es ihnen. Sie sagten: „Geh zurück zu ihm.“ Doch Fatima zögerte. Schließlich schickten sie Zainab bint Jahsyi. Zainab traf ihn mit eindringlichen Worten und sagte: „Deine Frauen suchen im Fall von Ibn Abi Quhafahs Tochter Allahs Gerechtigkeit für dich.“ Daraufhin erwiderte Aischa Zainabs Worte, bis sie aufhörte. Sie (Fathima) sagte: „Dann blickte der Prophet (Friede sei mit ihm) Aischa an und sagte: ‚Dies ist die Tochter von Abu Bakr.‘“ Al-Bukhari sagte: „Dieser letzte Satz ist die Geschichte von Fatima, die von [Hisyam bin 'Urwah] von [jemandem] von [Az Zuhriy] von [Muhammad bin 'Abdurrahman] erzählt wurde. Und [Abu Marwan] sagte von [Hisyam] von [Urwah]: ‚Dass die Leute die besten Dinge als Geschenke für den Hochzeitstag von Aischa auswählten.‘ Und von [Hisyam] von [jemandem von den Quraisch] von [jemandem vom Stamm der Al-Mawaliy] von [Az Zuhriy] von [Muhammad bin 'Abdurrahman bin Al-Harith bin Hisyam];“ ['Aisyah radliallahu 'anha] sagte: 'Ich war mit dem Propheten sallallaahu 'alaihi wasallam zusammen, als Fatima kam und um Erlaubnis bat, einzutreten.'