Imam Bukhari : 2393

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ وَالْحِزْبُ الْآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الْوَحْيَ لَمْ يَأْتِنِي وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلَّا عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَلَا تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ وَقَالَ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍقَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلَامُ الْأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَجُلٍ مِنَ المَوَالِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ

Na faamatala mai ia i matou [Ismail] e faapea; na ta’u mai ia te a’u [lo’u uso] mai ia [Sulaiman] mai ia [Hisham bin Urwah] mai ia [lona tama] mai ia [Aisha Radliallahu Anha] o avā a le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) na vaevaeina i ni vaega se lua. O le vaega muamua e aofia ai Aisha, Hafshah, Shafiyyah, Sawdah. Ma o le vaega lona lua na auai atu i ai Umm Salamah ma isi avā a le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). I lena taimi, na iloa e tagata Musalimi e alofa tele le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Aisha. Afai e iai se meaalofa a se tasi o i latou e avatu i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), e tolopo e ia. A iai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le fale o Aisha, ona auina atu lea e le e ana le meaalofa lana meaalofa i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le fale o Aisha. O lenei agaifanua na mafua ai ona talanoaina e le vaega a Umm Salamah. Na latou fai atu ia Umm Salamah; 'Taumafai e talanoa i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ina ia mafai ona ia taʻu atu i tagata o lē e fia avatu se meaalofa i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e tatau ona ia avatu ia te ia i soo se mea o iai o ia i fale o ana avā.' Ona taʻu atu lea e Umm Salamah ia te ia le mea na latou fai atu ai ia te ia ae leʻi fai atu se upu ia te ia. Ona matou fesili atu lea ia te ia, ma sa ia fai mai; ; 'E leʻi fai mai o ia ia te aʻu se upu.' Ona latou toe fai mai lea; ; 'Taumafai e toe talanoa ia te ia.' Ona valaaulia lea o ia e Umm Salamah e toe talanoa ina ua oo i lona taimi i lona fale ae leʻi fai mai lava se upu ia te ia. Ona matou fesili atu lea ia te ia, ma sa ia fai mai; ; 'E leʻi fai mai o ia ia te aʻu se upu.' Ona latou toe fai mai lea; ; 'Talanoa ia te ia seʻia oo ina manaʻo e talanoa ia te oe?'. Ona oo lea i lona taimi i lona fale, sa valaaulia o ia e Umm Salamah e fai sana lauga, o lea na ia (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) fai atu ai ia te ia; 'Aua e te faatiga ia te au i le mataupu a Aisha, aua e leai se faaaliga na oo mai ia te au a o ou ofuina le ofu o se ava vagana ai Aisha'. Fai mai Aisha; ; 'Ona fai atu lea o Umm Salamah; ; Ou te salamo i le Atua ona o le faatiga ia te oe, le Avefeau a Allah?'. Ona valaau lea o ana ava ia Fatimah, le afafine o le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam, e auina atu o ia i le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam ma latou fai atu; 'Tau atu ia te ia, o loo sailia e ava a lou tama le faamasinoga tonu mai le Atua e faasaga i lou tama i le mataupu a le afafine o Abu Bakr'. Ona faailoa atu lea e Fatimah. Ona fai atu lea o ia; ; 'Lo'u tuafafine e, e te fiafia i se mea ou te fiafia i ai?'. Tali atu Fatimah; ; 'Ioe lava'. Ona feiloai lea o Fatimah ma i latou ma ta'u atu ia i latou. Ona latou fai atu lea; ; 'Toe foi atu ia te ia'. Ae sa musu Fatimah e toe foi. Mulimuli ane na latou auina atu Zainab bint Jahshi. O lea na feiloai ai Zainab ma ia ma ni upu malolosi, ma faapea atu; 'E moni o loo sailia e au ava le faamasinoga tonu mai ia Allah e faasaga ia te oe i le mataupu a le afafine o Ibn Abi Quhafah'. Na ia siisii lona leo seia oo atu ia Aisha o le sa nofo ona ia aoaiina lea o ia seia oo ina tilotilo atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Aisha e vaai pe o le a ia tali mai. Ona tali atu lea o Aisha i le mea na fai atu ai Zainab seia oo ina taofi o ia. Na ia - Fatimah - fai mai; ; 'Ona tilotilo atu lea o le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ia Aisha ma faapea atu; 'O ia o le afafine o Abu Bakr'. Fai mai Al Bukhari; ; 'O le fuaiupu mulimuli lenei o le tala ia Fatimah lea na faamatala e [Hisham bin Urwah] mai [se tasi] mai ia [Az Zuhriy] mai ia [Muhammad bin Abdurrahman]. Ma na ia fai atu; [Abu Marwan] mai ia [Hisham] mai ia [Urwah]; 'Na filifilia e tagata mea sili ona lelei e fai ma meaalofa mai ia i latou mo le aso faaipoipo o Aisha'. Ma mai ia [Hisham] mai ia [se tasi mai le Quraysh] mai ia [se tasi mai le ituaiga o Al Mawaliy] mai ia [Az Zuhri] mai ia [Muhammad bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham]; [Aisha Radliallahu Anha] na fai mai; ; 'Sa ou i ai faatasi ma le Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ina ua sau Fatimah ma ole atu mo se faatagaga e ulufale ai.'