Imam Bukhari : 2393

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ وَالْحِزْبُ الْآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا فَسَأَلْنَهَا فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الْوَحْيَ لَمْ يَأْتِنِي وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلَّا عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ أَلَا تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ حَتَّى أَسْكَتَتْهَا قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عَائِشَةَ وَقَالَ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍقَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلَامُ الْأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَجُلٍ مِنَ المَوَالِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ

Yau me zabisama na beto [Isma’il] tubaka, yau me zabisama na munu [mpangi na munu] katuka na [Suliman] katuka na [Hsyam bin ‘Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah radiallahu ‘anha] nde bankento ya profete saw vandaka ya kukabwana na bimvuka zole. Camp ya ntete vandaka ti ‘Aisya, Hafsha, Shafiya, Sawda. Mpe kimvuka ya zole vuandaka na Ummu Salamah na ba nkento ya nkaka ya Ntumwa saw. Na ntangu yina, bamizilma zabaka nde Ntumwa vandaka kuzola kibeni Aisyah. Kana mosi na kati na bo vandaka ti dikabu ya kupesa na Ntumwa, yandi vandaka kuvutula yo na nima. Ntangu mfumu ya insi vandaka na nzo ya Aisyah, na nima munkwa dikabu yina tindaka dikabu yina na mfumu ya insi na nzo ya Aisyah radiallahu anha. Kikalulu yai salaka nde kimvuka ya ‘Ummu salama’ kutubila yo. Bo tubaka nde, na Umsalama; 'Meka kusolula ti mfumu ya insi sambu yandi zabisa bantu nde konso muntu ya ke zola kupesa mfumu ya insi dikabu, yandi fwete pesa yandi dikabu yina konso kisika yina yandi kele na nzo ya nkento na yandi'. Yo yina Umm Salamah pesaka yandi mambu yina bo tubilaka yandi kansi yandi tubaka ve ata ngogo mosi na yandi. Na nima beto yulaka yandi, yandi tubaka nde,; ‘Yandi tubaka ve ata ngogo mosi na mono’. Na nima bo tubaka diaka nde,; ‘Meka kusolula ti yandi diaka’. Yo yina Umm Salamah lombaka yandi na kusolula diaka ntangu yo kumaka ntangu na yandi na nzo kansi yandi tubaka kaka ve ata ngogo mosi na yandi. Na nima beto yulaka yandi, yandi tubaka nde,; ‘Yandi tubaka ve ata ngogo mosi na mono’. Na nima bo tubaka diaka nde,; ‘Solula ti yandi tii kuna yandi ta zola kusolula ti nge?’. Na nima ntangu yo kumaka ntangu na yandi na nzo, Ummu Salamah lombaka yandi na kutuba, yo yina yandi tubaka na yandi nde: ‘Kusala mono mbi ve na mambu ya Aisyah, sambu ata nsangu mosi ve kwisilaka mono ntangu mono vandaka na bilele ya nkento katula kaka ‘Aisyah’. ‘Aisha tubaka nde,; ‘Na nima Ummu Salama tubaka nde,; Mono ke balula ntima na Allah sambu mono me sala nge mbi, O Ntumwa ya Allah? Na nima bankento na yandi bingaka Fatima, mwana ya mfumu ya insi sambu na kutinda yandi na kukutana ti mfumu ya insi mpi bo tubaka nde; 'Songa yandi, ya kieleka bankento ya tata na nge ke sosa lunungu ya Allah na tata na bo na mambu ya mwana ya Abu Bakr ya nkento.' Yo yina Fatima pesaka yo. Na nima yandi tubaka nde, ‘O mwana, keti nge ke zolaka kima mosi ya mono ke zolaka?’. Fatima vutulaka ; 'Ee, ya kieleka'. Yo yina Fatima kutanaka ti bo mpi zabisaka bo. Yo yina bo tubaka nde,; ‘Vutuka sambu na kumona yandi’. Kansi, Fatima vandaka na badute ya kuvutuka. Nsuka-nsuka bo tindaka Zainabi. Yo yina Zainab kutanaka ti yandi ti bangogo ya ngolo, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bankento na nge ke sosa lunungu ya Allah sambu na nge na mambu ya mwana ya Ibn Abi Quhafah’. Yandi tombulaka ndinga na yandi tii kuna yo kumaka na Aisyah yina vandaka na ntangu yina mpi na nima yandi vandaka kutonga yandi tii kuna Ntumwa ya Nzambi talaka Aisyah sambu na kuzaba kana Aisyah ta pesa yandi mvutu. Yo yina, ‘Aisyah vutulaka mambu yina Zainab tubaka, mpi yo salaka nde yandi yambula. Yandi -Fatima- tubaka nde,; 'Na nima, Ntumwa talaka Aisha mpi tubaka nde: 'Yai mwana ya Abu Bakr'. Al Bukhari tubaka nde,; ‘Prase yayi ya nsuka kele disolo ya Fatima yina [Hsyam bin ‘Urwah] tubaka na [muntu mosi] ya [Az Zuhriy] ya [Muhammad bin ‘Abdurrahman]. Yandi tubaka nde: “Abu Marwan katukaka na Hishami; ‘Nde bantu ke pona bima ya kuluta mbote bonso makabu na bo sambu na kilumbu ya makwela ya ‘Aisyah’. Mpi katuka na [Hisyam] katuka na [muntu mosi ya Quraysh] katuka na [muntu mosi ya dikanda ya Al Mawaliy] katuka na [Az Zuhriy] katuka na [Muhammad mbuta Abdurrahman mbuta Al Harith mbuta Hisyam]; [‘Aisya] tubaka nde,; 'Mu vandaka ti Ntumwa ntangu Fatima kwisaka mpi lombaka nswa ya kukota.'