Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu

Imam Nasa'i : 446

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ

Yandi me zabisa beto [Amr bin Hisham] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Makhlad] katuka na [Sa’id bin Abdul Aziz] yandi tubaka nde; Yandi me songa beto [Yazid bin Abu Malik] nde; Bau me zabisa beto [Anas bin Malik] nde mfumu ya insi tubaka nde: ‘Bo pesaka mono mbisi mosi ya ke tambulaka na zulu ya mpunda yina vandaka fioti kuluta baghal —mbisi yina katukaka na kuvukisa mpunda ti mpunda —mbaludi mosi —mpi yina vandaka nene kuluta mpunda yina bitambi na yo vandaka nswalu bonso meso. Mono ti Gabriele? laihis Salam mataka na zulu na yo, mpi beto tambulaka. Ebuna Gabriele? Salam tubaka nde; ‘Beno kulumuka mpi beno samba! Na nima, mono sambaka. Yandi - Gabriele? layis Salam- lomba; Keti nge mezaba kisika nge kesambaka? Nge ke sambaka na Thaibah, kisika yina bantu fwete kwenda kuzinga na insi ya nkaka. Ebuna Gabriele? Salam tubaka diaka nde; ‘Kwenda kukulumuka mpi samba!’. Na nima, mono sambaka. Gabriele? laihis Salam yulaka, Nge ke zaba wapi nge ke sambaka? Ya kieleka, beno ke sambaka na Tursina’, kisika yina Allah tubilaka Moize? laihis Beno pesa mbote. Ebuna Gabriele? Salam tubaka nde; ‘Beno kulumuka mpi beno samba! Yo yina mono kulumukaka mpi sambaka. Yandi yulaka diaka nde, keti nge me zaba kisika nge ke sambaka? Keti nge ke sambaka na Baitul Lahm, yina kele kisika Yezu kele? laihis Mbote me butuka. Na nima mono kotaka na Baitul Maqdis, mpi Baprofete ‘Alaihimus pesaka mono mbote. Ebuna mono me zabisama na Jibril? laihis Mbote na kukwisa na ntwala sambu na kutwadisa bo. Na nima bo bingaka mono na kutombuka na zulu ya ntoto mpi kuna vandaka Adami? laihis Beno pesa mbote. Na nima bo bingaka mono na kutombuka na zulu ya zole, mpi yo monanaka nde kuna vandaka Yezu ti Yahya Alaihimus Salam. Na nima, bo bingaka mono na zulu ya tatu, mpi yo ke monana nde Yusuf vandaka pana? laihis Beno pesa mbote. Na nima, bo bingaka mono na zulu ya iya, mpi yo monanaka nde Harun vandaka pana? laihis Beno pesa mbote. Na nima bo bingaka mono na zulu ya tanu, mpi yo monanaka nde Idris vandaka kuna? laihis Beno pesa mbote. Na nima bo bingaka mono na zulu ya sambanu, mpi yo monanaka nde Moize vandaka pana? laihis Beno pesa mbote. Na nima bo bingaka mono na zulu ya nsambwadi, mpi yo ke monana nde kuna vandaka Ibrahim? laihis Beno pesa mbote. Na nima, bo tombulaka mono na zulu ya zulu nsambwadi tii kuna beto kumaka na Sidratul Muntaha, mpi na kintulumukina dituti mosi fikaka mono mpi mono bwaka na ntoto, na nima bo tubilaka mono nde: Ya kieleka, na kilumbu yina mono salaka zulu ti ntoto, mono kumisaka yo nsiku sambu na nge ti bantu na nge na kusamba yo mbala makumi tanu na nima na mono mpi mono na bantu na nge, kansi yandi yulaka mono kima ve, na nima mono kwendaka na Moize, mpi yandi yulaka mono; ‘Inki ntalu ya mikumba yina Allah me pesa nge ti bantu na nge, mono vutulaka nde: Sambila mbala makumi tanu. Moize tubaka nde; nge ti bantu na nge ta kuka ve kulungisa yo, vutuka na Rabb na nge mpi lomba Yandi lusadisu. Mu vutukaka na Rabb na munu, na nima Yandi kulumusaka yau na kumi, na nima mu kwendaka na Musa, kansi yandi tubaka na munu na kuvutuka, mu vutukaka mpe Allah kulumusaka yau na kumi diaka, mambu yayi salamaka mbala na mbala tii kuna nsuka-nsuka yau kumaka mbala tanu. Kansi Musa vandaka kusonga mono kaka na kulomba lusadisu, mutindu Allah salaka nde bana ya Israele kusamba mbala zole, mpi ata na ntangu yina bo vandaka kukuka ve kulungisa yo, yo yina mono vutukaka na Mfumu na mono sambu na kukulumusa yo diaka, Allah vutulaka nde: Ya kieleka, ntangu mono salaka zulu ti ntoto, mono salaka nde beno ti bantu na beno kusamba mbala zole. mbala makumi tanu, nge ti bantu na nge fwete sala yo mutindu yina. Mu bakisaka mpi nde ntuma yina katukaka na Allah. Ebuna mono vutuka na Moize? Salam, Yandi tubaka nde; Vutuka. Kansi mono ta vutuka diaka ve sambu yo kele nsiku ya Nzambi ya siki-siki’.