Shadaqah dari harta yang dicintai sehingga Umar menyerahkan hasil dari tanah Khaibar untuk shadaqah

Imam Abu Dawud : 2493

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُوَرَّثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ وَالضَّيْفِ ثُمَّ اتَّفَقُوا لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًاحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بِنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ صَدَقَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْيِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لَا يُبَاعَ وَلَا يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنْ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذَوِي الْقُرْبَى وَلَا حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوْ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ

Keti yandi me songa beto [Musaddad], yandi me songa beto [Yazid? bin Zurai’], mpe yau me telama na nzila ya nkaka: mpe me tela beto [Musaddad] me tela beto [Bisyr bin Al Mufadhdhal], mpe me tela beto na nzila ya nkaka: Me tela beto [Musaddad], me tela beto [Yahya] katuka na [Ibn] yandi,’. tubaka nde; Umar bakaka ntoto ya Khaibar, na nima yandi kwisaka na ntumwa ya Nzambi mpi yandi tubaka nde; Mono me bakaka ntoto mpi mono me bakaka ve ata kima mosi ya mfunu sambu na mono kuluta yo. Nge ke pesa mono ntuma ya kusala inki? Yandi tubaka nde: ‘Kana nge zola, pana nge simba na kisina mpi nge pesa yo makabu ya mawa’. Na nima Umar pesaka yandi makabu ya mawa, na nsiku nde bo teka ve mbongo ya mfumu, mpi bo pesa yo ve, mpi bo bika yo ve na bansukami, na bampangi, mpi na bampika. Na ba nsiku na nzila ya Allah, mutindu mosi na Ibn Sabil. Yandi yikaka mambu ya nkaka katuka na Bisiri; mpi banzenza. Na nima, bo tubaka mambu ya mutindu mosi: ‘Yo kele mbi ve nde muntu yina ke kebaka yo kudia ndambu na yo na mutindu ya mbote. Kudisa banduku, kukonda kuyedisa bo’. Ebuna Muhamadi tubaka nde; kuvukisa yo ve mpi kukumisa yo kima ya mfunu. Yandi me zabisa beto [Suleman bin Daud Al Mahri], yandi me zabisa beto [Ibnu Wahb], yandi me songa mono [Al Laits], katuka na [Yahya bin Sa’id] na yina me tala makabu ya mawa ya Umar bin Al Khathab, bika Nzambi kusepela ti yandi, yandi tubaka nde; [Abdul Hamid bin Abdullah bin Umar bin Al Khathab] salaka kopi na yo sambu na mono; Bismillahirrahmanirrahim, yai kele mambu yina nsadi ya Nzambi [Umar] sonikaka ntangu kima mosi kuminaka yandi, nde Tsamgh, ti Shirmah bin Al Akwa’ -bima zole ya Umar na Medina- mutindu mosi ti bampika yina yandi vandaka na yo, mpi makabu nkama mosi na Khaibar, bampika yina yandi vandaka na yo, mutindu mosi ti ‘Musaq-sawallahamalahud yina vandaka na nkama mosi. bo pesaka yandi na ngumba mosi, Hafshah ta keba yandi ntangu yonso yina yandi ta vanda na luzingu, na nima bantu yina vandaka ti bangindu ya mbote katuka na dibuta na yandi. Lenda kutekama ve, mpe lenda kusumbama ve, yandi ke pesa yau na kisika yandi ke mona mbote, na bantu yina ke lomba, mpe na bansukami yina ke baka ve ndambu, na bampangi, mpe kima kele ve ya yimbi na bantu yina ke keba yandi samu na kudia to kudisa, to kusumba bampika na yandi.