Rasulullah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah dan bersedia menghapus kata ‘Muhammad Rasulullah’

Imam Abu Dawud : 2384

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْيَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يَهْبِطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلَأَتْ الْقَصْوَاءُ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا خَلَأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلَّا أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ والْمُغِيَرةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ أَيْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا الْإِسْلَامُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لَا يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلَّا رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الْآيَةَ فَنَهَاهُمْ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذْ بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لِأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلَانُ جَيِّدًا فَاسْتَلَّهُ الْآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الْآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سَيْفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ

Na taʻu mai e [Muhammad bin 'Ubaid] ia i matou na taʻu atu e [Muhammad bin Thaur] ia i latou, mai ia [Ma'mar] mai ia [Az Zuhri] mai ia ['Urwah bin Az Zubair] mai ia [Al Miswar bin Makhramah], na ia fai mai; Na alu ese le Perofeta o sallallaahu 'alaihi wa sallam i le taimi o le feagaiga filemu o Hudaibiyah ma le selau sefulutolu o ana soa seia oo ina taunuu o ia i Dhul Hulaifah, na ia nonoa le manu e osi ai le taulaga ma tuu i ai se faailoga ma ulufale i le ihram e faatino ai le Umrah. Na taʻua e Al Miswar lenei hadith, ma na ia fai mai; ma na savali le Perofeta o sallallaahu 'alaihi wa sallam seia oo ina ua taunuu o ia i At Thaniyyah ona alu ifo lea o ia ia i latou, ma tagi lana kamela. Ona fai mai lea o tagata; hus, hus. . Na taofi faalua Al Qaswa`. Ona fetalai atu lea o le Perofeta o sallallaahu 'alaihi wa sallam: 'E ala i Lē o loʻo i lona Aao loʻu agaga, e leʻi taofi Al Qaswa` ma e le o lona natura lea, ae na taofia e se mea na taofia ai le elefane - lea na toeitiiti lava a faʻaumatia le Kaaba-'. Ona ia fai atu lea: 'E ala i Lē o loʻo i lona Aao loʻu agaga, latou te leʻi talosagaina i le aso nei se tuutuuga e mafai ai ona latou faʻaaloalogia masina paia - e ala i le le tau - ae o le a ou avatu ia i latou.' Ona ia tuleia lea o lana kamela seʻia oʻo ina tu, ona ia tuua lea o i latou seʻia oʻo ina taofi i le vaega pito mamao o Hudaybiyyah, i luga o se lua e iai sina vai. Ona sau lea o Budayl bin Warqa` Al Khuza'i ia te ia ona sau lea o 'Urwah bin Mas'ud ia te ia, ma talanoa atu i le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam, o taimi uma lava e talanoa atu ai o ia ia te ia e uuina lona 'ava. I le taimi nei, o Al Mughirah bin Shu'bah sa tu i tafatafa o le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam o loʻo uuina se pelu, ma o loʻo ofuina se ufiulu. Ona ia tā lea o lona lima i le au o lana pelu, ma fai atu; ‘Taofi lou lima mai lona ‘ava!’ Ona sii a‘e lea o le ulu o ‘Urwah ma fai atu; ‘O ai lenei?’ Sa latou fai mai; ‘Al Mughirah bin Shu’bah.’ Ona ia fai atu lea; ‘O outou o ē solia a outou folafolaga, pe ou te le‘i taumafai ea e teena le leaga o lo outou solia o a outou folafolaga? Sa masani ona o faatasi Al Mughirah ma nisi tagata - mai Thaqif - i le taimi o le valea, ona ia fasiotia lea o i latou ma ave a latou ‘oa. Ona sau lea o ia ma talia le lotu Isalama. Ona fai mai lea o le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua): ‘A o le mea - afai - tou te taliaina le lotu Isalama, matou te taliaina, a o le ‘oa o le ‘oa o le pepelo, e leai so matou mana‘omia.’ Ona ia ta‘ua lea o le hadith. Ona fai mai lea o le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua): ‘Tusi, o le mea lenei ua faia e Muhammad, le Avefe‘au a le Atua.’ Ona ia ta‘ua lea o le tala. Ona fai mai lea o Suhail; ma i le tuutuuga e leai se tasi o i matou e sau ia te oe tusa lava pe o ia o se tasi o lau lotu ae ia e toe faafoi mai ia i matou. Ina ua maeʻa lana tusitusiga, ona fai atu lea o le Perofeta (ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) i ana soa: 'Tu i luga, ona fasi lea o le taulaga ona sele lea o outou ulu!' Ona o mai lea o fafine talitonu na malaga, e pei ona taʻua i le fuaiupu. Ona faasaina lea e le Atua i latou mai le toe faafoiina o fafine ma poloaʻiina i latou e toe faafoi le taui - i a latou tane muamua -. Ona toe foi atu lea o ia i Medina, ona sau lea o se tagata Quraish ia te ia. Ona auina atu lea e tagata Quraish se avefeau e saili ia te ia, ona ia avatu lea o ia i ni tagata se toalua. Ona o atu lea o tagata e toalua ma ia, seia oo ina latou taunuu i Dhul Hulaifah, ona latou taofi lea ma 'ai nisi o a latou tala. Ona fai atu lea o Abu Bashir i se tasi o i latou; I le Atua e, ua ou iloa e lelei lau pelu, O lea ma lea. Ona toso lea e se isi tagata ma fai atu; Ioe. E moni, ua ou faataitai i ai. Ona fai atu lea o Abu Bashir; Faaali mai ia te aʻu! O le a ou vaai i ai. Ona avatu lea e le tagata ia te ia le pelu. Ona tipi lea o ia e Abu Bashir i le oti, ma sola ese le isi tagata seia oo ina taunuu i Medina, ona ulufale lea o ia i le faletapuai. Ona fetalai atu lea o le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam: 'Ua vaai lenei tagata i le fefe'. Ona fai mai lea o le tagata; 'Ia Allah, ua fasiotia la'u soa, ma o le a fasiotia a'u.' Ona sau lea o Abu Bashir ma fai atu; 'Ua faataunuuina e Allah lau puipuiga, ua e toe faafoi mai a'u ia i latou ona faasaoina lea o a'u e Allah mai ia i latou.' Ona fai mai lea o le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam: 'O le mea e ofo ai, o le a ia tutuina le afi o le taua pe afai e iai sana uo e fesoasoani ia te ia'. Ona faalogo lea o Abu Bashir i lenei mea, na ia malamalama ai o le a ia toe faafoi atu o ia ia i latou. Ona alu atu lea o ia seia oo ina taunuu i le matafaga, ma mou atu ai Abu Jundal ma auai atu ia Abu Bashir seia oo ina faapotopoto se vaega o i latou - e fa sefulu pe sili atu foi.