Kisah perjalanan nabi musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan nabi khidr 'alaihissalam

Imam Bukhari : 119

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍإِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهُوَ ثَمَّ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ وَحَمَلَا حُوتًا فِي مِكْتَلٍ حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنْ الْمِكْتَلِ{ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا }وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ{ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا }وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنْ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَسَلَّمَ مُوسَى فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ{ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا }قَالَ{ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لَا أَعْلَمُهُ{ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا }فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا }فَكَانَتْ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلَامٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلَاهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى{ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ }{ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ{ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ }قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ فَقَالَ لَهُ مُوسَى{ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ }قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا

Sa faamatala mai ia i matou [Abdullah bin Muhammad] faapea; sa faamatala mai ia i matou [Sufyan] faapea [Amru] fai mai; sa faamatala mai ia te a’u [Said bin Jubair] faapea; sa ou fai atu ia [Ibn Abbas], 'E moni, e manatu Nauf Al Bakali e le o Mose o le fanauga a Isaraelu Mose, ae o se isi Mose'. Ona fai mai lea o Ibn Abbas; 'O le fili o Allah o loo pepelo, e moni [Ubay bin Ka'b] na faamatala mai ia i matou mai le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam; 'Na tu Mose le Perofeta a Allah i luma o le fanauga a Isaraelu ma lauga, ona fesiligia lea o ia; 'O ai le tagata e sili ona atamai?' Na tali atu Mose; 'O a’u lava'. Ona aoaiina lea o ia e Allah le Silisiliese aua e lei tuuina atu ia te ia le malamalama i lena mea. Ona faaali mai lea e Allah le Silisiliese ia te ia; 'O loo i ai se auauna i a’u auauna o loo nofo i le fetaulaiga o sami e lua e sili atu lona atamai nai lo oe'. Ona fai atu lea o Mose; 'Le Alii e, e faapefea ona ou feiloai ia te ia?' Na fai atu ia te ia; 'Aumai se i'a i totonu o se ato, afai e leiloa, o le ta'iala lea'. Ona alu lea o Mose ma lana auauna e igoa ia Yusya' bin Nun, ma sa la tauaveina uma i'a i totonu o se ato se'ia o'o ina la taunuu i se papa tele. Ona la tu'u lea o la'ua ulu i luga o le papa ma momoe. Ona sau lea o le i'a mai le ato - ona oso lea o le i'a ma alu atu i le sami- ' -Qs. Al Kahfi; 61-. O lenei mea na tupu na faate'ia ai Mose ma lana tamaititi a'oga, o lea na la fa'aauau ai le vaega o totoe o le po ma le ao o la la'ua malaga. Se'ia o'o i se tasi taeao na fai atu ai Mose i lana auauna, '-Aumai iinei a ma mea'ai, e moni ua ma lagona le vaivai ona o la ma malaga-' -Qs. Al Kahfi; 62-. E le'i lagona e Mose le vaivai se'i vagana ua taunuu i le mea na alu i ai e pei ona poloa'iina. Ona fai atu lea o lana tamaititi a'oga ia te ia; '-Ua e iloa ea le taimi na ma sailia ai se malutaga i le papa muamua? E moni, na galo ia te a'u ona ta'u atu e uiga i le i'a. Ma e leai se tasi e galo ia te a'u vagana ai Satani- ' -Qs. Al Kahfi; 63-. Ona fai atu lea o Mose; '-O le nofoaga lea o lo'o ma sailia. Ona toe foʻi lea o le toʻalua e mulimuli i o la tulagavae- ' -Qs. Al Kahfi; 64-. Ina ua la taunuu i le papa, sa la maua ai se tagata o loʻo ofuina se ofu lautele, ona faʻafeiloaʻi lea o ia e Mose. Ona fai atu lea o Khidr; 'E faʻapefea ona ou faʻafeiloaʻi oe i lou tulaga?' Na tali atu Mose, 'O aʻu o Mose'. Ona fesili atu lea o Khidr, 'O Mose o le fanauga a Isaraelu?' Na tali atu Mose, 'E saʻo'. Ona fai atu lea o Mose; '-E mafai ona ou mulimuli atu ia te oe ina ia mafai ona e aʻoaʻoina aʻu i le malamalama saʻo mai saienisi ua aʻoaʻoina ia te oe? - ' Na tali atu Khidr; 'E moni, e te le mafaia lava ona onosaʻi ia te aʻu- ' -Qs. Al Kahfi; 66-67-. Na faʻaauau pea le lauga a Khidr, 'Mose e, ua ia te aʻu le malamalama mai le malamalama o Allah ua Ia aʻoaʻoina aʻu e te le iloa, ma ua ia te oe foʻi le malamalama ua Ia aʻoaʻoina aʻu e ou te le iloa'. Fai mai Mose; '-A finagalo le Atua, o le a e iloa aʻu o se tagata onosaʻi, ma ou te le tetee ia te oe i soʻo se mataupu- ' -Qs. Al Kahfi; 69-. Ona la savavali lea i le matafaga a’o leai sa la’ua va’a, ona pasia lea o se va’a. Sa la talanoa ina ia ave i la’ua e tagata i le va’a. Talu ai ua iloa Khidrir, sa la ave i la’ua e aunoa ma se totogi. Ona sau lea o se tama’i manu ma nofo i le itu o le va’a, ma tu’itu’i le vai o le sami e inu i le tasi pe lua pe’a. Ona fai atu lea o Khidrir; ‘Mose e, o lo’u iloa ma lou iloa e fa’atusatusa i le iloa o Allah e leai se isi mea e pei o pe’a o lenei manu i le vai o le sami’. Ona ave lea ma le loto i ai e Khidrir le laupapa o le va’a ma fa’aleagaina. Fai mai Mose; ‘Ua latou ave i tatou e aunoa ma se totogi, ae aisea ua outou fa’aleagaina ai ma fa’amalelemo ai ona pasese?’ Fai mai Khidrir; ‘-Ou te le’i fai atu ea; ‘E moni, e te le onosa’i lava ia te a’u-’ Na tali atu Mose; ‘-Aua e te fa’asalaina a’u ona o lo’u fa’agaloina ma aua e te fa’atupuina se fa’alavelave ia te a’u i a’u mataupu-’ -Qs. Al Kahfi; 72-73-. O lenei mea muamua na tupu ona o le galo ia Mose. Ona la ō lea se’ia la feiloa’i ma se tamaitiiti la’itiiti o lo’o ta’alo ma ana uo e to’alua. Ona tago lea o Khidrir i le ulu o le tamaitiiti, si’i i luga ma sasa se’ia oti. Ona fesili lea o Mose; '-Aiseā ua e fasiotia ai se agaga mama, e le ona ua ia fasiotia se isi tagata? - ' -Qs. Al Kahfi; 74-. Na tali atu Khidrir; '-Ou te le’i ta’u atu ea ia te oe; e te le mafai ona onosai ia te a’u? - ' -Qs. Al Kahfi; 75-. Fai mai Ibn 'Uyainah; 'O se fa’amaoniga lenei. '-Ona savavali lea o i la’ua se’ia o’o ina la taunuu i tagata o le taulaga, ona la fai atu lea i tagata o le taulaga e fa’afiafia i la’ua, ae le’i manana’o tagata o le taulaga e fa’afiafia i la’ua. Ona la maua lea i le taulaga se pā o se fale ua toetoe lava a pa’ū. Ona toe fa’aleleia lea e Khidrir le pā- ' -Qs. Al Kahfi; 77-. Na fa’aauau e le Avefe’au a Allah lana tala; 'Na faia e Khidrir i ona lava lima. Ona fai atu lea o Mose; '-Ana e manaʻo ai, semanū e te maua se taui mo lea mea. Na tali atu Khidr, 'O le taimi lenei o le vavaeʻeseina i le va o aʻu ma oe-' -Qs. Al Kahfi; 77-78-. Na saunoa le Perofeta o Shallallahu Alaihi Wasallam; 'Ia alofa mutimutivale le Atua ia Mose. Matou te faʻamoemoe lava ia mafai e Mose ona onosaʻi ina ia mafai ona matou faʻalogo i le tele o tala e uiga ia i laʻua'.