Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ

Esan digu [Musa bin Isma'ilek] esan digu [Hammad] [Thabit Al Bunani]-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik. Eta beste bide batetik kontatua da, esan digu [Al Hasan bin As Shabah]-k [Yahya bin Ishaq-ek] esan digu [Hammad bin Salamah] [Tsabit Al Bunani-rengandik] [Abdullah bin Rabah-rengandik] [Abu Qatadah-rengandik] gau batean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam atera zela, eta gero Abu Bakr radliallahu 'anhu aurkitu zuela ahotsa jaitsiz otoitz egiten ari zela. Abu Qatadah-k esan zuen: 'Eta Umar bin Khattab ere topatu zuen, ahotsa igoz otoitz egiten ari zela'. Abu Qatadah-k jarraitu zuen: 'Biak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam aurrean bildu zirenean, Abu Bakr-i esan zion: 'Bisitatu zintudan ahotsa jaitsiz otoitz egiten ari zinela'. Abu Bakr-ek erantzun zuen; «Nire ahotsa entzunarazteko besterik ez da nahikoa - Ala - nire gurtza lekua, Ala-ren Mezularia». Abu Qatadah-ek esan zuen; «Orduan, Umarri esan zion: 'Ahotsa altxatzen duzun bitartean'. Abu Qatadah-ek esan zuen; 'Alaren Mezularia, lo dauden pertsonak esnatu eta Satanas kanporatu ahal izateko'. Hasan-ek bere hadith-ean gaineratu zuen: «Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Abu Bakr, altxa ahotsa pixka bat'. Eta Umarri esan zion: 'Baixatu ahotsa pixka bat!'. Esan digu [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi-k] esan digu [Asbath bin Muhammad]-engandik [Muhammad bin 'Amru-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] [Abu Hurairah-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik istorio honekin, baina ez zuen aipatu; «Beraz, Abu Bakr-i esan zion: 'Altxa ahotsa pixka bat' eta Umarri esan zion: 'Baixatu ahotsa pixka bat'. Gaineratu zuen; «Benetan entzun dizut, Bilal, gutun hau eta gutun hau irakurtzen ari zara». Bilalek erantzun zuen: «—Korana— kalam da —hitzak—, guztiak onak direnak, Allah Ta'alak alde batetik bestera antolatuak». Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Ondo zaude».