Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya

Imam Abu Dawud : 1133

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ

Na faamatala mai ia i matou [Musa bin Isma'il] mai ia [Hammad] mai ia [Thabit Al Bunani] mai ia Perofeta (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua). Na faamatala mai foi mai se isi punaoa [Al Hasan bin As Shabah] mai ia [Yahya bin Ishaq] mai ia [Hammad bin Salamah] mai ia [Thabit Al Bunani] mai ia [Abdullah bin Rabah] mai ia [Abu Qatadah] i se tasi po na alu atu ai le Perofeta (ia ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ma maua atu ia Abu Bakr (ia fiafia le Atua ia te ia) o loo tatalo i se leo itiiti. Na fai mai Abu Qatadah: 'Ma na ia feiloai foi ia Umar bin Khattab (ia fiafia le Atua ia te ia) o loo tatalo i se leo tele.' Na faaauau Abu Qatadah: 'Ina ua la faapotopoto uma i luma o le Perofeta (ia ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua), na ia fai atu ia Abu Bakr: 'Na ou asiasi atu ia te oe a o e tatalo i se leo itiiti.' Na tali atu Abu Bakr: 'E na o le Atua lava e faalogo i lo'u leo mai le mea ou te ole atu ai, le Avefeau a le Atua.' Fai mai Abu Qatadah: 'Ona fai atu lea o ia ia Umar: 'A o e si'itia lou leo'. Fai mai Abu Qatadah; 'Le Avefeau a Allah, ina ia mafai ona ou fafagu le tagata o loo moe ma tuliese le tiapolo'. Na faaopoopo mai Hasan i lana hadith; 'Ona fai mai lea o le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam: 'O Abu Bakr, si'itia lou leo teisi'. Ma fai atu o ia ia Umar: 'Fa'aitiitia lou leo teisi!'. Ua ta'u mai e [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] ia i matou [Asbath bin Muhammad] mai ia [Muhammad bin Amru] mai ia [Abu Salamah] mai ia [Abu Hurairah] mai le Perofeta sallallaahu alaihi wasallam i se tala faapenei, ae na te le'i ta'ua; 'Ona fai atu lea o ia ia Abu Bakr: 'Si'itia lou leo teisi' ma fai atu ia Umar: 'Fa'aitiitia lou leo teisi'. Na ia faaopoopo mai; 'Ua ou faalogo moni lava ia te oe, Bilal, o taulotoina lenei surah ma lenei surah'. Na tali atu Bilal; '-O le Qur'an- o upu ia o le kalam- e lelei uma, ua faatulagaina e Allah Ta'ala mai le tasi vaega i le isi'. Ona fetalai mai lea o le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam: 'Ua lelei mea uma'.