Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya

Imam Abu Dawud : 1133

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ

Hat uns [Musa bin Isma'il] erzählt, hat uns [Hammad] von [Thabit Al Bunani] vom Propheten Möge Allah ihn in Ehren halten und ihm Wohlergehen schenken erzählt. Und es wird aus einer anderen Überlieferungskette berichtet, [Al-Hasan ibn as-Schabah] hat uns berichtet, [Yahya ibn Ishaq] hat uns berichtet, [Hammad ibn Salama] hat berichtet, von [Tsabit al-Bunani], von [Abdullah ibn Rabah], von [Abu Qatada], dass der Prophet (Friede sei mit ihm) eines Nachts hinausging und Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) fand, der mit gedämpfter Stimme betete. Abu Qatada sagte: „Und er traf auch Umar ibn al-Khattab, der mit erhobener Stimme betete.“ Abu Qatada fuhr fort: Abu Bakr antwortete: „Meine Stimme genügt nur, damit (Allah) mich hört. Wo kann ich beten, o Gesandter Allahs?“ Abu Qatada sagte: „Dann sagte er zu Umar: ‚Erhebe deine Stimme!‘ Abu Qatada sagte: ‚O Gesandter Allahs, damit ich die Schlafenden wecken und Satan vertreiben kann.‘“ Hasan fügte in seinem Hadith hinzu: „Dann sagte der Prophet (Friede sei mit ihm): ‚O Abu Bakr, erhebe deine Stimme ein wenig.‘ Und er sagte zu Umar: ‚Senke deine Stimme ein wenig!‘ Abu Hushain bin Yahya Ar Razi hat uns von Asbath bin Muhammad von Muhammad bin Amru von Abu Salamah von Abu Hurairah vom Propheten (Friede sei mit ihm) eine ähnliche Geschichte erzählt, aber er erwähnte nicht: ‚So sagte er zu Abu Bakr: ‚Erhebe deine Stimme ein wenig‘ und sagte zu Umar: ‚Senke deine Stimme ein wenig.‘ Er fügte hinzu: ‚Ich habe dich wirklich gehört, o Bilal, du liest diese Sure und diese Sure.‘ Bilal antwortete: ‚(Der Koran) ist Kalam (Worte), die alle gut sind und von Allah dem Erhabenen von einem Teil zum anderen geordnet wurden.‘“ So sagte der Prophet möge Allah ihn in Ehren halten und ihm Wohlergehen schenken: „Es geht dir gut.“