Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya

Imam Abu Dawud : 1133

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ

Mae wedi dweud wrthym [Musa bin Isma'il] ei fod wedi dweud wrthym [Hammad] gan [Thabit Al Bunani] gan y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam. Ac mae'n cael ei adrodd o lwybr arall, mae wedi dweud wrthym [Al Hasan bin As Shabah] fod [Yahya bin Ishaq] wedi dweud wrthym [Hammad bin Salamah] gan [Tsabit Al Bunani] gan [Abdullah bin Rabah] gan [Abu Qatadah] un noson i'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam ddod allan, yna daeth o hyd i Abu Bakr radliallahu 'anhu a oedd yn gweddïo â'i lais wedi'i ostwng'. Dywedodd Abu Qatadah; 'Ac efe a gyfarfu hefyd ag Umar bin Khattab a oedd yn gweddïo â'i lais wedi'i godi'. Parhaodd Abu Qatadah; 'Pan ymgasglodd y ddau ohonyn nhw o flaen y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam, dywedodd wrth Abu Bakr: 'Ymwelais â chi pan oeddech chi'n gweddïo trwy ostwng eich llais'. Atebodd Abu Bakr; 'Dim ond digon i'w glywed yw fy llais - Allah - fy lle addoli, O Negesydd Allah'. Dywedodd Abu Qatadah; 'Yna dywedodd wrth Umar: 'Tra byddi'n codi dy lais'. Dywedodd Abu Qatadah; 'O Negesydd Allah, fel y gallaf ddeffro pobl sy'n cysgu a diarddel Satan'. Ychwanegodd Hasan yn ei hadith; 'Yna dywedodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam: 'O Abu Bakr, coda dy lais ychydig'. A dywedodd wrth Umar: 'Gostynga dy lais ychydig!'. Mae wedi dweud wrthym fod [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] wedi dweud wrthym [Asbath bin Muhammad] gan [Muhammad bin 'Amru] gan [Abu Salamah] gan [Abu Hurairah] gan y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam gyda stori fel hon, ond ni soniodd; 'Felly dywedodd wrth Abu Bakr: 'Coda dy lais ychydig' a dywedodd wrth Umar: 'Gostynga dy lais ychydig'. Ychwanegodd; 'Rwyf wedi dy glywed yn wirioneddol O Bilal, rwyt ti'n darllen y llythyr hwn a'r llythyr hwn'. Atebodd Bilal; '-Y Qur'an- yw kalam -geiriau- sydd i gyd yn dda, wedi'u trefnu gan Allah Ta'ala o un rhan i'r llall'. Felly dywedodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Rwyt ti'n iawn'.