Imam Abu Dawud : 405
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ
[Sulaiman bin Dawud]-ek esan digu [Hammad]-ek esan digu [Ayyub]-ek [Nafi'-tik] [Ibn Umar-ek] esan zuela; Egun batean, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta sermoi bat ematen ari zela, bat-batean flema ikusi zuen meskitaren Qibla norabidean, beraz, kongregazioarekin haserretu eta flema urratu zuen. Narratzaileak esan zuen; Uste dut Ibn Umarrek esan zuela; Orduan, za'faran olioa eskatu zuen, gero igurtzi eta esan zuen: 'Egia esan, Ala zuetako baten aurpegira begira dago otoitz egiten duenean, beraz, ez dezala bere aurrean tu egin'. Abu Dawudek esan zuen; [Isma'il] eta [Abdul Warits]-ek kontatua [Ayyub]-etik [Nafi'-tik] eta [Malik] eta [Ubaidullah] eta [Musa bin Uqbah]-etik [Nafi'-tik] Hammad-en hadith-a bezala, baina ez dute za'faran aipatzen. Eta [Ma'marrek] [Ayyubek] narratu zuen eta za'faranari buruzko xedapenak eman zituen hadith honetan. [Yahya bin Sulaim]-ek [Ubaidullah]-engandik aipatu zuen [Nafi']-tik; Khaluq olioa.