Imam Abu Dawud : 405

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ

Ti tene na e [Sulaiman bin Dawud] ti tene na e [Hammad] ti tene na e [Ayyub] ti [Nafi’] ti [Ibn Omar] ti lo; Na ngoi so mbeni lâ Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayeke fa tënë, gi hio tongaso lo bâ phlegme na mbage ti Qibla ti mosquée ni, tongaso ngonzo asara lo na bungbi ni na lo fâ phlegme ni. Wafango mbaï ni atene; Mo pensé so lo Ibn Omar atene; Na pekoni lo hunda mafuta ti za’faran, na pekoni lo zia ni na ndo ni na lo tene: ‘Biani, Allah ayeke bâ lê ti mbeni oko ti ala na ngoi so lo yeke sambela, tongaso zia lo tuku ngu ti yanga na gbele lo pëpe’. Abu Dawud atene; A fa pekoni na lege ti [Isma’il] na [Abdul Warits] so alondo na [Ayyub] so alondo na [Nafi’ na [Malik] na [Ubaidullah] na [Musa bin Uqbah] so alondo na [Nafi’] tongana hadith ti Hammad, gi ala sala tene ti za’faran pepe. Na a yeke [Ma’mar] si afa pekoni na [Ayyub] na lo fa na ndo ti za’faran na yâ ti hadith so. [Yahya bin Sulaim] so a sala tene ti lo na [Ubaïdullah] na [Nafi’]; Mafuta ti Khaluq.