Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
A tene na e [Abu Bakr bin Abu Syaibah], a tene na e [Yazid bin Harun], a tene na e [Hammam bin Yahya] ti [Qatadah] ti [Abu Shiddiq An Naji] ti [Abu Sa’id Al Khudri], lo tene; ‘Mbi ye ti tene na mo mbeni ye so asigigi na yanga ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam pepe? Mbi mä na mê ti mbi use kue nga na bê ti mbi kue mbi mä lo, lo tene: ‘Biani, mbeni zo ayeke dä so afâ azo bale-gumbaya na ndo ni oku, na pekoni lo ye ti changé bê ti lo, na pekoni lo hunda tënë na ndo ti zo so ayeke voro Nzapa mingi ahon tanga ti azo kue na ndo ti sese so. Na pekoni, a fa lo na mbeni zo. Lo ga na mbage ti lo si lo tene; ‘Mbi fâ azo bale-gumbaya na ndo ni oku awe, mbeni gbiango bê angbâ teti mbi? Zo ni atene na mbeni go so adö bê, ‘Nyen? Mo fâ azo bale-gumbaya na ndo ni oku awe?’ Lo ngbâ ti tene; ‘Na nda ni, zo ti fango zo ni asigigi na épée ti lo na lo fâ koli ni. Na lege so lo fâ azo ngbangbo oko. Lo ngbâ ti ye ti changé bê ti lo na lo hunda tënë na ndo ti zo so ayeke voro Nzapa mingi ahon tanga ti azo kue na ndo ti sese. Na pekoni, a fa lo na mbeni zo si lo ga na mbage ti lo. Lo hunda; ‘Mbi fâ azo ngbangbo oko awe, tongaso gbiango bê angbâ teti mbi?’ Zo ti vorongo Nzapa ni akiri tënë; ‘Mawa na ala! Zo wa la alingbi ti kanga lege na mo ti changé bê ti mo? Zia sioni kodoro so mo yeke dä na mo gue na mbeni nzoni kodoro, so ti tene kodoro so na ti so. Voro Nzapa ti mo kâ. ’ Na pekoni, zo ti fango zo ni asigigi na nzoni kodoro ni, me kuâ agbu lo na lege. Na pekoni, ange ti be-nzoni na ange ti punition atiri na popo ti ala. Zabolo atene; ‘Mbi yeke zo so ayeke na droit mingi na ndo ti zo so, lo ke yanga ti mbi lâ oko pëpe. Ange ti be-nzoni ni akiri tënë, lo tene: ‘Lo sigigi ti changé bê ti lo’. [Hammam] atene; ti tene na mbi [Humaid At Thawil], ti tene na mbi ti [Bakar bin Abdullah] ti [Abu Rafi’], lo fa pekoni; ‘Allah subhanahu wata’ala atokua a-ange, ala tiri na ndo ti tënë so na pekoni ala kiri. Allah subhanahu wata’ala a tene na lo, 'Ba, na popo ti akodoro use so, so wa la ayeke ndulu na lo - sioni kodoro wala nzoni kodoro -?' na pekoni, mo zia lo na popo ti azo ti kodoro ni’. [Qatada] atene; ti tene na e [Al Hasan], lo tene, ‘Tongana kuâ asi na lo, lo kpe ndulu na nzoni kodoro ni, na sioni kodoro ni ayeke yongoro mingi, Na pekoni a bâ lo tongana mbeni nzoni zo ti kodoro ni’. Ti tene na e Abu Al Abbas bin Abdullah bin Isma’il Al Baghdadi, ti tene na e ‘Affan, ti tene na e Hammam, lo sala tene ti mbeni ye tongaso.