Hadith Representative
Perjalanan Nabi Muhammad dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha, naik ke langit, dan menerima perintah shalat lima waktu
Imam Nasa'i : 446أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Atutegeezezza [Amr bin Hisham] n’agamba nti; Nga amaze okutubuulira [Makhlad] okuva ku [Sa’id bin Abdul Aziz] yagamba nti; Atugambye [Yazid bin Abu Malik] yagamba nti; Kitutegeezeddwa [Anas bin Malik] nti Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam yagamba nti: ‘Nnaweebwa ensolo eyeebagadde eyali entono okusinga baghal - ensolo evudde mu kusalagana wakati w’embalaasi n’endogoyi - omuvvuunuzi - era nga nnene okusinga endogoyi ng’okutambula kwayo kwali ku sipiidi ng’eriiso bwe lisobola okulaba. Nze ne Gabriel? laihis Salam yalinnyako, ne tutambula. Olwo Gabulyeri? laihis Salam yagamba nti; ‘Muserengete osabe! Oluvannyuma nnasaba. Ye - Gabulyeri? laihis Salam- buuza; Omanyi gy’osabira? Osaba e Thaibah, abantu gye balina okusenguka. Olwo Gabulyeri? laihis Salam nate yagamba nti; ‘Genda wansi osabe!’. Oluvannyuma nnasaba. Gabulyeri (emirembe gibeere ku ye) yabuuza nti, “Omanyi gye wasabira?” Mazima mwasaalira mu Tursinah, eyo Allah gye yayogera ne Musa (okusaasira emirembe bibeere ku ye). Awo Gabulyeri (emirembe gibeere ku ye) n’agamba nti, “Serengeta osabe!” Bwentyo ne nkka ne nsaba. Yaddamu n'abuuza nti, "Omanyi gye wasaba?" Wasaba mu Baitul Lahm, eyo Yesu (emirembe gibeere ku ye) gye yazaalibwa. Olwo ne nnyingira Baitul Maqdis, era Bannabbi (okusaasira kwa n’emirembe bibeere ku ye) ne bankuŋŋaanyizibwa ku lwange. Awo Gabulyeri (emirembe bibeere ku ye) n’andagira mbakulembere. Olwo nayitibwa okulinnya mu ggulu ly’ensi era nga waliwo Adam (emirembe gibeere ku ye). Awo nayitibwa okulinnya mu ggulu eryokubiri, era nga waliwo Yesu ne Yahya (emirembe gibeere ku ye). Awo ne mpitibwa mu ggulu ery’okusatu, era ne wabaawo Yusufu (emirembe gibeere ku ye). Awo ne mpitibwa mu ggulu ery’okuna, era nga waliwo Alooni (emirembe gibeere ku ye). Olwo ne bayitibwa mu ggulu ery’okutaano, ne kizuulibwa nti waliwo Idris? laihis Okulamusa. Ekiddako nayitibwa mu ggulu ery’omukaaga, ne kizuulibwa nti Musa yaliwo? laihis Okulamusa. Awo nayitibwa mu ggulu ery’omusanvu, era kizuuka nti waaliwo Ibrahim? laihis Okulamusa. Awo ne nsitulibwa waggulu w’eggulu omusanvu okutuusa lwe twatuuka e Sidratul Muntaha, era amangu ago ekire ne kinbikka ne nvunnama, olwo ne bang’amba nti: Mazima, ku lunaku lwe natonda eggulu n’ensi, nakikakatako ggwe n’abantu bo okusaba emirundi ataano, bwe kityo kikole ggwe n’abantu bo, olwo ne nzirayo ewa Ibrahim, naye n’akola temubuuza kintu kyonna, olwo ne ŋŋenda eri Musa, n’ambuuza; ‘Omuwendo ki ogw’obuvunaanyizibwa Allah gwe yakukwasizza n’abantu bo, naddamu nti: Saala emirundi amakumi ataano. Musa n’agamba nti; ggwe n’abantu bo temujja kusobola kukituukiriza, ddayo eri Rabb wo omusabe obuweerero. Naddayo eri Mukama wange, era n’akikendeeza ku kkumi, olwo ne ŋŋenda ewa Musa, naye n’aŋŋamba nzireyo, bwentyo ne nzirayo era Allah n’akendeeza ku kkumi nate, era kino kyabaawo enfunda eziwera okutuusa lwe kyafuuka emirundi etaano. Naye Musa yasigala aηηamba nti nsabe okusonyiwa, nga Allah bwe yakikakatako ku Baana ba Isirayiri okusaala emirundi ebiri, naye ne batasobola kukikola, bwentyo ne nzirayo eri Mukama wange akikendeeze nate, era Allah n’addamu nti: “Mazima bwe nnatonda eggulu n’ensi, nakikakatako ku mmwe n’abantu bo okusaala emirundi ataano, kale emirundi gino etaano gyenkana amakumi ataano, bwe mutyo mukole.” bo, ggwe n'abantu bo." Nakitegeera nti ekiragiro kyali kiva eri Allah, Omusaasizi ennyo era Asingayo Waggulu. Awo ne nkomawo eri Musa, emirembe gibeere ku ye, n’agamba nti: “Ddayo.” Naye saakomawo kubanga kyali kiragiro kya Allah ekikakafu."