Hadith Representative
Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah
Imam Bukhari : 3حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Ku byeriwile hina [Yahya bin Bukair] u te, Swi byeriwe eka hina ku suka eka [Al Laits] ku suka eka ['Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] -Manana wa Mu'minin-, leswaku u te: 'Masungulo ya nhlavutelo leyi nga ta eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku ri na ntiyiso.' lorha u etlele. Naswona A nga lorhi handle ka loko swi ta ku fana ni ku vonakala ka dyambu. Kutani u katekisiwile hi ku rhandza ku va yexe, kutani u hlawule bako ra Hiro kutani a ri tiyisela, ku nga ku gandzela nivusiku nkarhinyana a nga si tlhelela endyangwini wa ka vona leswaku a ya lunghiselela malunghiselelo ya ku pona nakambe. Kutani u hlangane na Khadijah leswaku a lunghiselela malunghiselelo. Ku fikela loko eku heteleleni Al Haq a fika loko a ri ebakweni ra Hiro, ntsumi yi tile yi ku: ‘Hlaya?’. U hlamurile a ku: 'A ndzi swi koti ku hlaya'. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hlamuserile: Hiloko ntsumi yi ndzi khomile yi ndzi angarha swinene kutani yi ndzi tshika yi tlhela yi ku: 'Hlaya!' U hlamurile a ku: 'A ndzi swi koti ku hlaya'. Hiloko ntsumi yi ndzi khomile yi ndzi angarha swinene kutani yi ndzi tshika yi tlhela yi ku: ‘Hlaya!’. U hlamurile a ku: 'A ndzi swi koti ku hlaya'. Ntsumi yi ndzi khomile nakambe yi ndzi angarha ra vunharhu hi matimba swinene kutani yi ndzi tshika ndzi famba, yi tlhela yi ku: -Hlaya hi -ku boxa- vito ra Xikwembu xa wena lexi tumbuluxeke, Xi tumbuluxe vanhu hi xirhumbana xa ngati. Hlaya, kutani Hosi ya wena i ya Tintswalo-'. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhelele endyangwini wa yena na marito ya nhlavutelo a ri eka xiyimo xo vilela. U hlangane na Khadijah bint Khawailidh kutani a ku: ‘Ndzi funengete, ndzi funengete!’. U funengetiwile kukondza a lahlekeriwa hi ku chava. Kutani a byela Khadija leswi humeleleke: ‘Ndzi vilerisiwa hi mina’. Kutani Khadijah u te: ‘Hi Allah, Allah a nge ku vavisi hilaha ku nga heriki, hikuva u munhu loyi a yaka emahlweni na vunghana’. Khadijah u tlhele a n’wi rhamba leswaku a ya hlangana na Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul ‘Uzza, n’wana wa buti wa Khadijah, loyi a a ri Mukreste hi nkarhi wa Jahiliyyah. U tlhele a tsala tibuku hi Xiheveru, naswona u tlhele a tsala Bibele hi Xiheveru hi mpfumelelo wa Allah. Hi nkarhi wolowo Waroqoh a a dyuharile naswona mahlo yakwe a ma nga voni. Khadijah aku: ‘Oho n’wana wa buti wa mina, yingisa leswi n’wana wa makwenu a swi vulaka’. Waroqoh aku: ‘Oho n’wana wa makwerhu, u langutane na yini’. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u byele leswi n’wi humeleleke. Waroqoh u te: ‘Loyi i Namus, hilaha Allah a tshameke a paluxela Muxe hakona. Oh, ndzi navela onge ndzi nga ha ri ntsongo naswona a ndza ha hanya loko u hlongoriwa hi vanhu va wena'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile: 'Xana ndzi ta lahleriwa ehandle hi vona?' Waroqoh u hlamule a ku: ‘Ina. Hikuva a nga kona loyi a nga ta ta na leswi u swi tisaka handle ka loko a ta vaviseka - a endliwa valala -. Loko a ndzi ri kona hi nkarhi wa xiendlakalo xexo, a ndzi ta va ndzi ku pfunile hi laha ndzi nga kotaka ha kona. Waroqoh a nga hlangananga na xiendlakalo lexi a pfumelaka eka xona hikuva u file khale hi nkarhi wa fatroh - ku pfumala nchumu - ka nhlavutelo. [Ibn Syhab] u te; yi ndzi tivise [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku [Jabir bin Abdullah Al Anshari] u vulavule hi ku pfumala nchumu ka nhlavutelo, tani hi leswi Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a hlamuseleke: ‘Loko ndzi ri karhi ndzi famba ndzi twe rito leri humaka empfhukeni, ndzi langute eka rona naswona a ku ri Ntsumi leyi a yi ta eka mina ebakweni ra Hiro, yi tshame ehenhla ka xitulu exikarhi tilo ni misava. Ndzi chava kutani ndzi ya ekaya, kutani ndzi ku: ‘Ndzi funengete. Ndzi funengete.’ Ku vula yena. Kutani Allah Ta'ala u paluxe nhlavutelo: -Oho n'wina lava funengetiweke- ku fikela rito ra Allah -naswona siya swifaniso-. Ku sukela kwalaho nhlavutelo yi ye emahlweni yi rhelela hi ku ya emahlweni.’ Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Abdullah bin Yusuf] na [Abu Salih] naswona yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Hilal bin Raddad] ku suka eka [Az Zuhri]. Naswona [Yunus] u te; naswona [Ma’mar] u pfumerile leswaku u yi kume eka Az Zuhri.