Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
hi byerile ['Amru bin Kholid] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Abu Ishaq] u vule leswaku ndzi twe [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] u byerile, u te; Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u hlawule 'Abdullah bin Jubair tani hi murhangeri wa masocha ya milenge - vahlaseri va miseve - enyimpini ya Uhud, nhlayo ya vanhu va makume ntlhanu. U te: ‘Loko u hi vona hi biwa hi swinyenyana, kutani u nga suki endhawini ya wena kukondza ndzi rhumela murhumiwa leswaku a ta ku tivisa. Naswona loko u hi vona hi hlula nala hi va kandziyela, kutani u nga suki endhawini ya wena ku kondza ndzi rhumela murhumiwa’. Eku heteleleni Mamoslem ma swi kotile ku hlula valala va wona. Al Baro’ u te: ‘Loko ku ri mina, hakunene hi Allah, ndzi vone vavasati -valala- va tsutsuma-tsutsuma leswaku swingwavila swi ta voniwa emilengeni ya vona na marhole ya vona hikuva a va tlakusa swiambalo swa vona’. Kutani vavanuna va ‘Abdullah bin Jubair va te: ‘Sweswo i ghonimah - swilo leswi phangiweke hi nyimpi -, leswi vulaka leswaku vavasati i ghonimah. Vanghana va wena va va hlurile, se, u yimele yini?'. Kutani ‘Abdullah bin Jubair u te: ‘Xana u rivele leswi Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam a ku byeleke swona?’. Va hlamula va ku: ‘Hakunene hi fanele ku ya eka vona leswaku hi ta kuma ghonimah’. Loko va tshinelela masocha lawa yanga ehansi, swikandza swa wona aswi hundzuriwile - kusuka eka pakani leyikulu - kufikela loko va tsutsuma va rhendzeleka hi mpfilumpfilu. Sweswo a ku ri xiendlakalo lexi loko Muprofeta sallallaahu’alaiwasallam a va vitanile hi le ndzhaku ka vona kasi hi nkarhi wolowo a ku nga ri na munhu loyi a saleke na Muprofeta sallallahu’alaihiwasallam handle ka masocha ya khume-mbirhi. Vanhu va makume-nkombo lava humaka etlhelweni ra hina va file. Hi nkarhi wolowo, enyimpini ya Badr, Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam ni vanghana va yena va swi kotile ku hlula masocha ya dzana na makume mune wa Mushrikin, ku nga vanhu va makume-nkombo va dlayiwile naswona vanhu van’wana va makume-nkombo va hundzuke vabohiwa. Hi nkarhi wolowo Abu Sufyan u te: ‘Xana ku na Muhammad exikarhi ka masocha?’. U vutisile kanharhu. Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u yirise vanghana ku swi hlamula. Kutani a tlhela a ku: 'Xana ku na Ibn Abi Qohafah exikarhi ka masocha -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' kanharhu. Kutani a tlhela a ku: ‘Xana ku na Ibn Al Khoththob exikarhi ka masocha?’, kanharhu. Kutani a tlhelela eka vanghana va yena kutani a ku: ‘Hinkwavo va dlayiwile’. Kutani ‘Umar a nga swi kotanga ku lawula mintlhaveko yakwe kutani a ku: ‘U hemba. Hi Allah, Wena nala wa Allah, hakunene vanhu lava u va lavaka hinkwavo va ha hanya naswona va ha sala va ku tisela vubihi’. Abu Sufyan u te: ‘Nyimpi leyi a ku ri nhlamulo ya nyimpi ya Badr hikuva enyimpini ku hlula ku ta ni ku famba. Hakunene, u ta kuma vanhu lava nga pfumeriki va tsema mimiri ni ku tsema vahlaseriwa leswi ndzi nga va lerisangangiki kambe leswi na mina ndzi nga vileliki ha swona.’ Kutani Abu Sufyan u sungule ku rhurhumela vutlhokovetseri: ‘Hubal i lonkulu, Hubal i lonkulu’. Kutani Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Ha yini u nga hlamuli?’. Vaseketeri va vutisile: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hi fanele hi ku yini?’. U te: ‘Vula: Allah i Lonkulu Ngopfu, Loyi a nga Henhla-henhla’. Abu Sufyan u tlhele a ku: ‘Hi na xikwembu Hubal kasi wena a wu na xona’. Kutani Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u tlhele a ku: ‘Ha yini u nga hlamuli?’. Vaseketeri va vutisile: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hi fanele hi ku yini?’. U te: ‘Vula: Allah i Musirheleri wa hina kasi wena a wu na musirheleri’.