Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 3737

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنْ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ لَا تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَبْرَحُوا فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي

hi byerile [‘Ubaidullah bin Musa] ku suka eka [Israil] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Barra] radliallahu ‘anhu, u te, ‘Nkarhi wun’wana hi hlangane na vuthu ra Mushrikin, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u veke vuthu ra vahlaseri va miseve ehansi ka vulawuri bya Abdullah. U te: 'Tshamani laha, hambi loko mi hi vona hi va hlula, u nga suki ndhawu leyi, naswona loko u hi vona hi hluriwa, u nga -rhurhi tindhawu- ku hi pfuna'. Loko nyimpi yi sungula ku hlundzuka, masocha ya valala ma tlheriseriwe endzhaku ku kondza ndzi vona vavasati va tsutsuma va tlhandlukela entshaveni kukondza marhole ya vona ma paluxiwa naswona swikunwana swa vona swi vonaka. Kutani Mamoslem - vuthu ra vahlaseri va miseve - va tsutsumela ku teka -ghanimah- va ri karhi va ku, 'Ghanimah, ghanimah!' Abdullah u hetelele a huwelerile, 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u lerisile, u nga suki endhawini ya wena!' Kambe a va nga ri na mhaka, loko va nga ri na mhaka na ku navela ka Muprofeta, swikandza swa vona a swi kokeriwe - topsy-turvy - leswi endleke leswaku vanghana va makume nkombo va wa, kutani Abu Sufyan a khandziya endhawini leyi tlakukeke kutani a huwelela, 'Xana ku na Muhammad exikarhi ka n'wina?' a ku: 'U nga hlamuli'. Abu Sufyan u vutisile nakambe, 'Xana ku na Abu Quhafah exikarhi ka n'wina?' U te: 'U nga hlamuli'. U vutisile nakambe, 'Xana ku na Ibnul Khattab exikarhi ka n'wina?' Abu Sufyan uyile emahlweni aku, ‘Hakunene va file, loko ava ha hanya, kahle kahle avata swi hlamula’. Switikomba onge Umar anga swikoti ku tikhoma kutani aku, ‘U hembile, Wena nala wa Allah, Allah wa ha ta ku tsongahata’. Abu Sufyan u te, ‘High up Hubal’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Nhlamulo’. Vanghana va vutisile va ku, ‘Hi fanele hi ku yini?’ U te: 'Vula, 'Allah u tlakukile naswona u tlakukile swinene''. Abu Sufyan u tlhele a ku, ‘Hi na ‘Uzza kasi wena a wu na yona’. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Nhlamulo’. Vanghana va vutisile va ku, ‘Hi fanele hi ku yini?’ U te: 'Vula, 'Allah i mupfuni wa hina naswona a wu na mupfuni''. Abu Sufyan u tlhele a ku, ‘Namuntlha i siku ro rihisela ra siku ra Badr, naswona tinyimpi ta ta ti tlhela ti famba, naswona u ta kuma ku dlayeteriwa loku ndzi nga ku lerisangangiki, kambe a ndzi ku vengi’.