Hadith Representative
Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah
Imam Bukhari : 3905حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
ndzi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala’]; U hi byerile [Abu Usamah]; U hi byerile [Buraid bin Abdullah] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [Abu Musa] radiallahu 'anhu u te; Mahungu ya ku famba ka hijrah ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eMedina ya fikile eka hina loko hi ri eYemen, kutani hi ye emahlweni hi rhurha ku ya hlangana na yena na vamakwerhu vambirhi va mina, a ndzi ri lontsongo. Un’wana i Abu Burdah kasi un’wana i Abu Ruhm. -Ku vula Abu Burdah; Abu Musa u vonaka a vule sweswo na kwalomu ka khume, kumbe makume ntlhanu nharhu, kumbe makume ntlhanu mbirhi wa vanhu va mina - hi khandziyile xikepe, kutani xikepe xi hi wisa eHosi Najasyi eEthiopia, kwalaho hi hlangane na Ja'far bin Abu Talib kutani hi tshama na yena ku kondza hi kota ku ya eMedina swin'we. Hi hlangane na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi nkarhi lowu fanaka a hlule Khaibar. Endzhaku ka sweswo, van’wana va vanhu lava a va ri na Muprofeta va te eka hina - leswi vulaka vakhandziyi va swikepe - ‘Hi hlawulekile ku tlula n’wina hikuva hi rhurhile’, kutani Asma’ bint ‘Umais, - a ri exikarhi ka lava a va ta na hina, vakhandziyi va swikepe - u hlangane na Hafshah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, swi endlekile leswaku na yena u rhurhele eNajasyi na ntlawa wa swikepe. Umar u tlhele a hlangana na Hafshah, loyi hi nkarhi wolowo a a ri na Asma’ etlhelo ka yena. Loko Umar a vona Asma’, Umar u vutisile; 'I mani loyi?' 'Hi mina Asma' bint Umais! ' Ku hlamula Asma'. ‘Umar u te; 'Xana u na muhajirin loyi a khandziyeke byatso kumbe a khandziya elwandle? ', 'Swi lulamile' ku hlamula Asma'. Umar u te; 'Hi hlawulekile ku tlula n'wina hikuva hi rhurhile, naswona hi na timfanelo to tala eka Murhumiwa wa Allah ku tlula n'wina! '. Loko a twa xivulavulelo lexi, Asma’ bin Umais u hatle a va ni mintlhaveko kutani a ku; 'E-e, hi Allah, hambi ku ri khampani ya wena na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, leswaku a ta kota ku phamela lava nga ni ndlala ni ku nyika switsundzuxo leswi nga riki na vutivi, loko hi ri etikweni kumbe etikweni leri nga ekule ni leri nga riki na nchumu eEthiopia, naswona sweswo hinkwaswo swi vangiwa ntsena hikwalaho ka Allah ni Murhumiwa wa Yena, naswona hi Allah, a hi nge swi koti ku phamela lava nga ni ndlala, naswona a hi nge swi koti ku nyika lava nga ni torha swakunwa leswaku ndzi ta vika marito ya wena eka vona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, na hina hi vavisekile no chava, naswona ndzi ta vika hinkwaswo leswi eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hi Allah, ndzi ta n’wi vutisa, a ndzi nge hembi, a ndzi nge tshiki ntiyiso, naswona a ndzi nge engeteli nchumu! ' Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a fika, Asma' bint Umais u hundzisele miehleketo ya yena; 'O Nabiyullah, Umar u vule sweswo - u vikile marito ya Umar a vula leswaku yena na ntlawa wa yena va hlawulekile swinene -. Muprofeta u vutisile: ‘Kutani u hlamula njhani? ‘Asthma’ ku hlamula; ‘Ina, ndzi hlamurile hi ndlela yaleyo’ - u boxe tinhlamulo ta yena hinkwato - Muprofeta u tlhele a ku: ‘Yena, Umar, a nga na timfanelo to tala eka mina ku tlula wena, yena na vanghana va yena va na hijrah yin’we ntsena, kasi n’wina vakhandziyi va swikepe mi na ti hijrah timbirhi’. Asma' bint Umais u te; 'Endzhaku ka sweswo ndzi vone Abu Musa na vakhandziyi va swikepe va hlangana na mina hi ku landzelelana va ndzi vutisa hi hadith leyi.' Leswaku ku nga vi na nchumu lowu humaka eka swilo swa misava lowu nga va tsakisaka ku tlula kwalaho, naswona a va nga ta tlakusiwa ku tlula marito lawa ya Murhumiwa wa Allah eka vona’. Abu Burdah u te, Asma' u te; 'Ndzi vone Abu Musa a ri karhi a ndzi kombela hi ku phindha-phindha ku phindha hadith leyi'.