Nabi SAW mengutus sahabat hijrah ke Habasyah di bawah pemerintahan Raja Najasyi yang adil

Imam Muslim : 4558

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلَاثَةً وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا هَاهُنَا وَأَمَرَنَا بِالْإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا قَالَ فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا لِأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ قَالَ فَكَانَ نَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

Hi byeriwile leswaku [Abdullah bin Barrad Al Asy’ari] na [Muhammad bin Al Allaa Al Hamdani] havambirhi va te; U hi byerile [Abu Usamah] U ndzi byerile [Buraid] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [Abu Musa] u te; 'Loko hi ri eYemen, hi amukele vuxokoxoko mayelana na xikongomelo xa ku rhurha loku lerisiweke hi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani hi tlhele hi ya rhurhela eka xifundzha xexo - Habasyah -.' Hi nkarhi wolowo a hi vumbiwa hi mina ni vamakwerhu vambirhi va xinuna. Mina ndzi munhu lontsongo swinene, kasi un’wana wa vamakwerhu u vitaniwa Abu Burdah kasi un’wana u vitaniwa Abu Ruhm’. Abu Musa u te; 'A va vumbiwa hi vanhu vo hlaya kumbe vanhu va makume ntlhanu nharhu kumbe makume ntlhanu mbirhi wa vanhu kusuka eka muxaka wa hina'. Abu Musa u te; 'Hi fambe hi xikepe ku kondza hi rhwariwe hi xikepe xa hina hi ya eHosi Najasyi eHabasyah.' Kutani hi joyine Ja’far bin Abu Talib ni ntlawa wakwe etlhelo ka Hosi Najasyi. Ja'far u te; 'Hakunene, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hi rhumele laha.' Handle ka sweswo, u tlhele a hi byela leswaku hi tshama laha. OIeh, hikwalaho, tshama na hina'. Abu Musa u te; 'Kutani hi tshamile na Ja'far ku kondza hi fika hinkwerhu'. Abu Musa u te; 'Hinkwerhu hi hlangane na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a hlule nyimpi ya Khaibar.' U hi nyike xiphemu xa hina xa swilo leswi phangiweke enyimpini. A nga nyikanga xiphemu xa swilo leswi phangiweke hi nyimpi eka mani na mani loyi a nga hlanganyelangiki eku hluleni ka Khaibar, handle ka lava a va lwa na yena na lava va joyineke ntlawa wa hina na Ja’far na vanghana va yena’. Abu Musa u te; ‘A ku ri ni vanhu van’wana lava hi byeleke leswaku va joyine riendzo ro rhurhela eHabasya; 'Hi mi tlulerile eka mhaka ya ku rhurha'. Abu Musa u te; ‘Asma’ bint Umais, loyi a a ri xiphemu xa ntlawa wa hina wa swikepe, u tshame a endzela yindlu ya Hafshah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Asma' u tshame a rhurhela eka Hosi Najasyi'. Nkarhi wun’wana Umar bin Khaththab u nghene endlwini ya Hafshah, swi endlekile leswaku Asma’ a ri kona. Loko Umar a vona Asma’ endlwini, u vutisile; ‘I mani loyi, Hafshah? ' Hafxa a hlamula; 'Hi yena Asma' bint Umais! ' Umar u vutisile nakambe; ‘Xana u tshame a rhurhela eHabasya hi ku famba hi xikepe? ‘Asma’ bint Umais u hlamurile; 'Ina, na mina ndzi rhurhele eHabasyah'. Umar u ye emahlweni ni marito yakwe; 'Kutani, hi na timfanelo to tala eka Murhumiwa wa Allah ku tlula wena.' Asma' u hlundzukile kutani a ku; 'U hemba, Wena Umar! Hi Allah, u heleketile ku rhurha ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kambe u phamele lava nga ni ndlala exikarhi ka n’wina naswona u nyike switsundzuxo eka lava nga riki na vutivi exikarhi ka n’wina, loko hina hi rhurhele etikweni ra le kule swinene eHabasyah leri a ri tele hi mintlhontlho hikwalaho ka Allah ni Murhumiwa wa Yena. Hi Allah, a ndzi nge dyi kumbe ku nwa ku kondza ndzi vika marito ya wena eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hikuva hi titwa hi rhuketeriwa ni ku karhateka. Hikwalaho, ndzi ta vika mhaka leyi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hikwalaho ka Allah. A ndzi hembi naswona a ndzi endli swilo'. Abu Musa u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ta endlwini ya Hafshah, Asma u hatle a langutana na yena kutani a vilela hi xiphiqo lexi a xi n'wi karhata; 'O Rasulullah, Umar bin Khaththab u vule leswi na leswi'. Loko a twa xivilelo xa Asma bint Umais, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Wa tiva, Asma, Umar a hi munhu loyi a nga na timfanelo to tala ku tlula wena eka mina. Umar na vanghana va yena va kume hakelo ntsena loko va rhurhile. Hi hala tlhelo, n’wina mi joyina hijrah hi ku khandziya xikepe mi ta kuma hakelo leyi phindhiweke kambirhi ya hijrah.’ Asma' bint Umais u te; 'Endzhaku ka sweswo, ndzi vone Abu Musa na vanghana lava a va ri xiphemu xa ku rhurhela eHabasyah hi xikepe va ta hi mintlawa ku ta ndzi vutisa hi hadith leyi.' Emisaveni leyi a ku na nchumu lowu tsakisaka no tlakusa mimoya ya vona na leswi Murhumiwa wa Allah a va vuleke swona'. Abu Burdah u te; ‘Asthma’ ku vula; 'Hakunene ndzi vone Abu Musa kutani a ndzi kombela ku phindha hadith nakambe'.