Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam

Imam Bukhari : 76

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ

Nga amaze okutugamba [Abu Al Qasim Khalid bin Khali] -omulamuzi mu Himshi-, yagamba nti; atubuulidde [Muhammad bin Harb] yagamba, Atubuulidde [Al Auza’i] atugambye [Az Zuhri] okuva ku [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] okuva ku [Ibn ‘Abbas] nti ye ne Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari bayomba ku mukwano Musa ‘Alaihis salam, Ibn ‘Abbas yagamba; ye Khidlir 'Alaihis salam. Amangu ago Ubay bin Ka’b n’ayita mu maaso gaabwe bombi, bwatyo Ibn ‘Abbas n’amuyita n’amugamba nti: ‘Nze ne mukwano gwange twali tuyomba ku mukwano gwange Musa ‘Alaihis salam, eyabuuzibwa ku kkubo eryasembayo okumugatta, wali owuliddeko Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam ng’anyumya ku nsonga eno?’. [Ubay bin Ka’ab] yaddamu nti: Yee, ekyo kituufu, lumu nnawulira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ng’agamba nti: ‘Musa bwe yali mu bakulembeze b’Abaana ba Isirayiri, waliwo eyajja n’abuuza nti: waliwo gw’omanyi akusinga omugezi?’. Musa yagamba nti ‘Alaihis salam: ‘Nedda’. Kale Allah Ta’ala yabikkulira Musa ‘Alaihis okulamusa nti: ‘Waliwo, kwe kugamba, omuddu waffe ayitibwa Hidlir’. Bwatyo Musa ‘Alaihis Salam yasaba engeri gy’ayinza okumusisinkana. Allah yakolera Musa ebyennyanja ng’akabonero n’amugamba nti; 'bw'ofiirwa ebyennyanja, komawo, ojja kumusisinkana oluvannyuma'. Bwatyo Musa ‘Alaihis Salam n’agoberera ekkubo ly’ebyennyanja mu nnyanja. Omuyigirizwa wa Musa ‘Alaihis salam yagamba nti: ‘Obadde omanyi bwe twali tunoonya obubudamu mu lwazi? Mu butuufu, neerabira -okubuulira ku- byennyanja era tewali yeerabira kubyogera okuggyako Sitaani’. Kale Musa ‘Alaihis Salam n’agamba nti: ‘Ekyo kye kifo kye tunoonya’. Awo bombi ne baddayo, nga bagoberera ebigere byabwe eby’olubereberye. Kale ku nkomerero bombi baasisinkana Hidlir ‘Alaihis salam’. Eyo y’emboozi y’ababiri nga Allah bw’aginyumya mu kitabo kye.