Kisah perjalanan Nabi Musa 'alaihissalam menuntut ilmu dan pertemuannya dengan Nabi Khidhir 'alaihissalam

Imam Bukhari : 3148

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍفَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }فَقَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ

[Amr bin Muhammad] yatugamba [Ya’qub bin Ibrahim] yagamba [Taata wange] yantegeeza okuva ku [Salih] okuva ku [Ibn Shihab] nti [Ubaidullah bin ‘Abdullah] yamugamba okuva ku [Ibn ‘Abbas (Allah amusiime)] nti ye - Ibn ‘Abbas (Allah amusiime) - ne Al-Hurru bin Qais Al-Fazariy yalina enjawukana mu ndowooza ku mubeezi wa Nabbi Musa (okusaasira kw’emirembe bibeere ku ye). Ibn ‘Abbas (Allah amusiimye) yagamba nti: ‘Ye Khadlir.’ Wakati mu kuyomba kuno, [Ubbay bin Ka’ab] yabayitako bombi, era Ibn ‘Abbas n’amuyita n’amugamba nti: ‘Nnina enjawukana ne mukwano gwange ono ku munne wa Nabbi Musa (okusaasira kw’emirembe bibeere ku ye). Asaba ekkubo ly’okumusisinkana. Wali owuliddeko Omubaka wa Allah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye) ng’ayogera bino?’. Ubay yagamba nti: ‘Yee.’ Nawulira Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ng’agamba nti: ‘Musa ‘Alaihissalam bwe yali wakati mu bakulembeze ba Bani Isra’il amangu ago omusajja n’ajja n’agamba nti; ‘Olina gw’omanyi akusinga omugezi?’. Nabbi Musa n’addamu nti; 'Nedda'. Olwo Allah Ta’ala n’abikkulira Musa ‘Alaihissalam nti: ‘Waliwo n’Omuddu waffe ayitibwa Khadlir’. Awo Musa n’abuuza ekkubo okumusisinkana. Bwatyo n’atwala ebyennyanja ng’akabonero n’amugamba nti: ‘Bw’ofiirwa ebyennyanja, ddayo kubanga bw’otyo bw’ogenda okubisisinkana’. Awo Musa n’agoberera ekkubo ly’ebyennyanja okuva ku lubalama lw’ennyanja. Awo abayigirizwa be ne bagamba Musa nti; 'Obadde okimanyi nti bwe twali twekwese emabega w'olwazi olwo, mu butuufu neerabira okukubuulira ku byennyanja era tewali yeerabira kubimbuulira okuggyako Sitaani'. Bwatyo Musa ‘Alaihissalam n’agamba nti; 'Ekyo kye kifo kye tunoonya'. Awo bombi ne baddayo okugoberera ebigere byabwe eby’olubereberye. Oluvannyuma Musa yasisinkana Khadlir. Ekyo kye kibaddewo bombi kye baatuukako nga Allah Ta’ala bw’akinyumya mu kitabo kye.