Asma dijuluki Dzatin Nithaqain karena memotong ikat pinggangnya untuk bekal hijrah

Imam Ahmad : 25691

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلَا لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُهُ بِهِ إِلَّا نِطَاقِي قَالَ فَقَالَ شُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ فَارْبِطِي بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَالْآخَرِ السُّفْرَةَ فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ

Loko a hi byerile [Abu Usamah] u te, a hi byerile [Hisyam] ku suka eka [tata wa yena] na [Fatimah bint Al Mundzir] ku suka eka [Asma’] u te, ‘Ndzi endle ndhawu ya swakudya eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam endlwini ya Abu Bakr, loko a ta rhurhela’. Asma u te, 'Kambe a hi kumanga nchumu lowu nga tirhisiwaka ku boha swibya swa swakudya na swakunwa.' Asma uyile emahlweni, ‘Kutani ndzi byele Abu Bakr, ‘Hi Allah, andzi kumanga nchumu wo n’wi boha handle ka bandhi ra mina’. Mutlhokovetseri u te, ‘Abu Bakr u tlhele a ku, ‘Yi handzule hi le xikarhi, kutani u tirhisa xin’we ku boha xigwitsirisi xa mati kasi xin’wana ku xi tirhisa tanihi xibya xa swakudya’. Hi yona mhaka leyi Asma a nyikiweke vito ra xirhangiso ra "loyi a nga na mabandhi mambirhi".