Asma dijuluki Dzatin Nithaqain karena memotong ikat pinggangnya untuk bekal hijrah

Imam Bukhari : 4969

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَيَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَحَدِهِمَا وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالْإِلَهِ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا

hi byerile [Muhammad] U hi byerile [Abu Mu’awiyah] U hi byerile [Hisham] eka [tata wa yena] na ku suka eka [Wahb bin Kaisan] u te; Vanhu va Syria va thye Ibn Zubair vito ra xirhangiso, ‘O Ibn Dzata An Nithaaqain’. Kutani [Asma’] a ku eka yena, ‘Oho n’wananga, hakunene va ku vitana An Nithaaqain. Xana u wena An Nithaaqain yoloye. Sweswo a swi vangiwa ntsena hileswi a ndzi handzule bandi ra mina hi swiphemu swimbirhi. Kutani ndzi bohe geriba ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na yin’wana ya tona, kasi ndzi veka yin’wana ku boha swakudya swa swakudya’. Endzhaku ka nkarhi evuton’wini, loko munhu a n’wi nyika vito ro biha ra ‘Nithaqaini’, a hlamula a ku ‘Hey, hi Allah, rero i vito ra xirhangiso leri nyenyetsaka erivaleni’.