Al Ghaffar

Imam Ahmad : 23181

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيَّ خَطِيبًا وَمَا عَلِمْتُ بِهِ فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَيَّ فِي نَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي سُوءًا قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلَا دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلَّا وَأَنَا حَاضِرٌ وَلَا غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلَّا غَابَ مَعِي فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ نَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْخَزْرَجِ وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ فَقَالَ كَذَبْتَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ كَانُوا مِنْ الْأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ حَتَّى كَادُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ فِي الْمَسْجِدِ شَرٌّ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ فَقُلْتُ عَلَامَ تَسُبِّينَ ابْنَكِ فَسَكَتَتْ فَعَثَرَتْ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ فَقُلْتُ عَلَامَ تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتْ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ فَانْتَهَرْتُهَا فَقُلْتُ عَلَامَ تَسُبِّينَ ابْنَكِ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلَّا فِيكِ فَقُلْتُ فِي أَيِّ شَأْنِي فَذَكَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي فَكَانَ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لَمْ أَخْرُجْ لَهُ لَا أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلًا وَلَا كَثِيرًا وَوَعَكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلَامَ فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَإِذَا أَنَا بِأُمِّ رُومَانَ فَقَالَتْ مَا جَاءَ بِكِ يَا ابْنَتَهْ فَأَخْبَرْتُهَا فَقَالَتْ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتْ امْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ تَكُونُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلَّا حَسَدْنَهَا وَقُلْنَ فِيهَا قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَعْبَرْتُ فَبَكَيْتُ فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهُوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ فَنَزَلَ فَقَالَ لِأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ أَمْرِهَا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ يَا ابْنَتَهْ إِلَّا رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ فَرَجَعْتُ وَأَصْبَحَ أَبَوَايَ عِنْدِي فَلَمْ يَزَالَا عِنْدِي حَتَّى دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقَدْ اكْتَنَفَنِي أَبَوَايَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَتَشَهَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا وَظَلَمْتِ تُوبِي إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَقَدْ جَاءَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَهِيَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلَا تَسْتَحْيِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَقُولَ شَيْئًا فَقُلْتُ لِأَبِي أَجِبْهُ فَقَالَ أَقُولُ مَاذَا فَقُلْتُ لِأُمِّي أَجِيبِيهِ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ وَاللَّهُ جَلَّ جَلَالُهُ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ وَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا فَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلًا إِلَّا أَبَا يُوسُفَ وَمَا أَحْفَظُ اسْمَهُ { صَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ } فَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَتَئِذٍ فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لَأَسْتَبِينُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَهُوَ يَقُولُ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَرَاءَتَكِ فَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَايَ قُومِي إِلَيْهِ قُلْتُ وَاللَّهِ لَا أَقُومُ إِلَيْهِ وَلَا أَحْمَدُهُ وَلَا أَحْمَدُكُمَا لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلَا غَيَّرْتُمُوهُ وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي فَسَأَلَ الْجَارِيَةَ عَنِّي فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلَّا أَنَّهَا كَانَتْ تَنَامُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَتَهَا أَوْ عَجِينَتَهَا شَكَّ هِشَامٌ فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ وَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ قَالَ عُرْوَةُ فَعِيبَ ذَلِكَ عَلَى مَنْ قَالَهُ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ عَلَيْهَا إِلَّا مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الْأَحْمَرِ وَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَمَّا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِدِينِهَا فَلَمْ تَقُلْ إِلَّا خَيْرًا وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا فِيهِ الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ ومِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لَا يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ } يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ { أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ } يَعْنِي مِسْطَحًا { أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ يُغْفَرَ لَنَا وَعَادَ أَبُو بَكْرٍ لمِسْطَحٍ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ بِهِ

Na faamatala mai e [Abu Usamah] ia i matou [Hisham] mai [lona tama] mai [Aisha] o lē na fai mai: Ina ua ta’ua se mea e uiga ia te a’u ae ou te le’i iloa, na tu mai le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) i o’u luma ma lauga atu, ma faapea mai: Ou te le’i iloa. Ona ia molimau lea ma vivii atu ia Allah, le Silisili Ese. Ma vivii atu ia te Ia i mea sa i lona aiga. Ona ia fai mai lea: ‘Amma Ba’du, faaali mai ia te a’u se vaega o tagata o loo faitioina lo’u aiga. I le suafa o Allah, ou te le iloa se mea leaga i lo’u aiga. O loo latou faitioina se tagata ou te le iloa se mea leaga i ai, i le suafa o Allah, ma e le ulufale mai i lo’u fale se’i vagana ua ou i ai iina ma ou te le malaga se’i vagana ua le malaga faatasi ma a’u.’ Ona tulai lea o Sa’d bin Mu’adh ma faapea atu: ‘Ua matou vaai, le Avefeau a Allah, ua e vavae ese o latou ulu.’ Ona tulai lea o se tagata mai Khazraj ma o Umm Hassan bin Thabit sa i ai faatasi ma na alii. Ona fai atu lea o ia: ‘Ua e pepelo, i le suafa o Allah, ana faapea o i latou mai le ituaiga o Aus, semanū e te le tipi ese o latou ua se’ia vagana ua latou, i le va o ituaiga o Aus ma Khazraj, faia se solitulafono i le faletapuai ma ou te le’i iloa.’ I le afiafi lava lea, na ma o atu ai ma Umm Mistah e faataunuu nisi o o’u manaoga. Ona see lea o ia ma faapea mai; ‘Oi talofa ia Mistah’. Ona ou fai atu lea; ‘Aisea ua e faitioina ai lau tama?’ Sa filemu o ia. Ona see lea o ia mo le taimi lona lua ma faapea mai; ‘Oi talofa ia Mistah’. Ona ou fai atu lea; ‘Aisea ua e faitioina ai lau tama?’ Ona see lea o ia mo le taimi lona tolu ma faapea mai; ‘Oi talofa ia Mistah’. Ona ou aoaiina lea o ia ma ou fai atu; ‘Aisea ua e faitioina ai lau tama?’ Ona fai mai lea o ia; ‘I le suafa o Allah, ou te le’i faitioina o ia vagana ai ou luma. Na ou fai atu; ‘O a mafuaaga’. Ona ia ta’u mai lea ia te a’u le mea na tupu. Na ou fai atu; ‘O le mea lenei na tupu’. Na ia fai mai; ‘Ioe’. E ala i le Atua, sa ou toe foʻi saʻo lava i loʻu fale, o lea nai lo le alu ese ma ia, sa ou avea ma se tagata nofo toʻatasi ma ou te leʻi alu lava i fafo ma ou te leʻi ʻai se mea po o se mea seʻia oʻo ina ou maʻi. Ona ou fai atu lea i le Avefeʻau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faʻamanuiaga a le Atua). 'Aumai aʻu i le fale o loʻu tamā'. Ona ia auina mai lea o se pologa ma aʻu. Sa ou fia ulufale i le fale pe afai o iai Umm Ruuman ma aʻu. Sa ia fai mai: 'O le ā le mea na tupu ia te oe?' ma sa ou taʻu atu ia te ia. Ona ia fai mai lea: 'Ia natia lau mataupu, e ala i le Atua, e toʻaitiiti lava ni fafine matagofie o loʻo iai ma aliʻi e alolofa ia te ia aʻo iai ni o latou lamatiaga seʻi vaganā ai ua latou lotoleaga. Sa ou -Aisha RA- fai atu: 'Ua iloa e loʻu tamā'. Sa fai atu -Aisha RA-: 'Ioe'. Sa ou -Aisha RA- fai atu: 'Avefeʻau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faʻamanuiaga a le Atua). Ma le isi?' Sa fai atu -Aisha RA-: 'Avefeʻau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faʻamanuiaga a le Atua). Ma le isi? ' Ona ou tagi lea ma faalogo mai Abu Bakr i lo'u leo, ma sa i luga o le fale o loo faitauina le Qur'an. Mulimuli ane sa ia alu ifo. Ona ia - Abu Bakr RA - fesili atu lea i lo'u tina; 'O le a le mea ua tupu ia te ia?' Fai mai o ia; 'Ua uma ona e iloa le faafitauli'. Mulimuli ane sa tagi foi mata o lo'u tina. Ona fai mai lea o lo'u tama; 'Ou te tautō atu ia te oe lo'u atalii e, e sili atu mo oe le toe foi i lou fale'. Ona ou alu lea i le fale ma o faatasi ma o'u matua, sa nonofo uma i la'ua i o'u tafatafa seia oo ina feiloai le Avefeau a Allah صلى الله عليه وسلم ma a'u ina ua mavae le Aso. A o siomia a'u e o'u matua i le itu taumatau ma le itu tauagavale. Seia oo ina molimauina foi e le Perofeta صلى الله عليه وسلم lena mea ma sa ia vivii atu ia Allah i mea na i ai i lona aiga. Ona ia fai mai lea; 'Ammaba'd, O Aisha, afai e te faia le leaga ma le amioletonu ia e salamo ia Allah 'azza wa jalla. , aua e talia e Allah 'azza wa jalla le salamo mai Ana auauna'. Ona sau lea o se fafine Ansar ma nofo i le faitotoʻa. Ona fai mai lea o le fafine; 'E te lē māsiasi ea i lenei fafine i le fai mai o se tala?' Ona ou fai atu lea i loʻu tamā; 'Tali mai.' Ona fai mai lea o ia; 'O le ā se mea ou te fai atu ai?' Ona ou fai atu lea i loʻu tinā; 'Tali mai.' Ona fai mai lea o ia; 'O le ā se mea ou te fai atu ai?' Ina ua lē tali mai i laʻua uma, sa ou molimau atu ma vivii atu iā Allah 'azza wajalla. Ma vivii atu iā te Ia mo mea na Ia foaʻiina mai i lona aiga. Ona ou fai atu lea; 'Amma ba'd, e ala iā Allah, e moni afai ou te taʻu atu iā te oe ou te leʻi faia - tou te lē talitonu -, a o molimau Allah Jalla Jalalah i loʻu faamaoni, e leai se aogā o loʻu faatasi ma outou, tou te lē talitonu i ai ma o outou loto. Ma, afai ou te fai atu na ou faia, a o silafia e Allah Jalla Jalalah ou te leʻi faia, e moni e na o lou fai mai; 'E moni o ia - Aisha RA - ua taʻutino atu i lana lava amio'. E moni, i le suafa o Allah, ou te le maua a’u ma oe vagana ai ua pei o lona tama o Yusuf ma ou te le manatua lona igoa, - e leai se mea na fai mai ai lona tama - vagana ai o le onosai e lelei ma o Allah o le nofoaga e saili ai se fesoasoani faasaga i mea e te tuuaia ai. Ona faaalia mai lea o se fuaiupu i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). Ma e moni lava na ou vaaia le fiafia o susulu i ona foliga ma sa ia soloiesea lona muaulu ma faapea atu: 'Faailoa atu ia Aisha! Ua faaalia mai e Allah se fuaiupu e faamaonia ai ua e mamao ese mai lena amioga'. E moni lava i lena taimi sa ou matua ita lava. Ona fai mai lea o o’u matua ia te a’u: 'Tu atu ia te ia'. Na ou fai atu: 'I le suafa o Allah, ou te le tetee atu ia te ia, ou te le vivii atu ia te ia, ma ou te le vivii atu i se tasi o oulua. Ua e fai mai, ua e faafitia ma suia. Ae ui i lea, ou te na o le vivii atu ia Allah o le ua faaalia mai se fuaiupu e faamatala mai ai ua ou mamao ese mai lena amioga. Ona sau lea o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i lo’u fale ma fesili i le auauna e uiga ia te a’u, ona ia fai mai lea: ‘Leai, ia Allah, ou te le iloa se sese ia te ia vagana ai lona moe ona sau lea o se ‘oti ma ‘ai le falaoa o lana falaoa’. Sa masalosalo Hisham i lena mea ma sa faitioina foi o ia e nisi o soa. Fai mai - Hisham-; ‘Ia e faamaoni e uiga i le Avefeau a Allah sallallaahu alaihi wasallam. Seia vagana ua latou - soa - faatoese ia te ia. Fai mai Urwah; ‘O se mea e maasiasi ai le tagata e fai mai faapena’. Fai mai a ia; ‘Leai, ia Allah, ou te le iloa vagana ai lona leiloa o le auro, ona maua lea o ia e se tagata ma toe aumai o ia ona fasiotia lea o ia i le ala o Allah’. Fai mai Aisha; ‘A o Zainab bint Jahzyn, na puipuia o ia e Allah i lana tapuaiga, o lea na te lei fai atu ai lava se mea vagana ai le lelei. A o lona tuafafine, o Hamnah, o ia moni lava o se tasi o tagata malaia, na ia taupulepule ma se tagata pepelo, o Abdullah bin Ubay, ma o ia o le tagata sili ona faamaualuga ia i latou. Na ia faatosinaina Mistah ma Hasan bin Thabit. Ona tautō lea o Abu Bakr e le fesoasoani lava o ia ia Mistah e faavavau. Ona fa’ailoa mai lea e Allah ‘azza wajalla le fuaiupu; ‘Aua ne’i tautō i latou o ē ua i ai avanoa ma avanoa i totonu ia te outou - o Abu Bakar - latou te -lē- avatu - se fesoasoani - i ona aiga -, o ē matitiva ma i latou na malaga i le ala o le Atua - o Misthah -, ma ia latou fa’amagalo ma limafoa’i. E te lē mana’o ea e fa’amagalo outou e le Atua? Ma o Allah e Sili Ona Fa’amagalo ma e Sili Ona Alofa Mutimutivale ma fai mai Abu Bakr; e moni, mo le Atua, matou te matuā fiafia lava pe a fa’amagalo mai i matou e le Atua.’ Ona ia toe fa’afo’i lea o so’o se mea na ia fai atu ai ma faia ia Misthah’. Ma e tatau i le tagata ua i ai le avanoa ma le avanoa, o Abu Bakar lea, ona asiasi i ona aiga ma ē matitiva.