Pembagian ghanimah yang adil oleh pemimpin (Kasus perintah Nabi kepada Khalid)

Imam Ahmad : 22862

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً إِلَى طَرَفِ الشَّامِ فَأُمِّرَ عَلَيْنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ فَانْضَمَّ إِلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَمْدَادِ حِمْيَرَ فَأَوَى إِلَى رَحْلِنَا لَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ إِلَّا سَيْفٌ لَيْسَ مَعَهُ سِلَاحٌ غَيْرَهُ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَلَمْ يَزَلْ يَحْتَلْ حَتَّى أَخَذَ مِنْ جِلْدِهِ كَهَيْئَةِ الْمِجَنِّ حَتَّى بَسَطَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ وَقَدَ عَلَيْهِ حَتَّى جَفَّ فَجَعَلَ لَهُ مُمْسِكًا كَهَيْئَةِ التُّرْسِ فَقُضِيَ أَنْ لَقِينَا عَدُوَّنَا فِيهِمْ أَخْلَاطٌ مِنْ الرُّومِ وَالْعَرَبِ مِنْ قُضَاعَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ الرُّومِ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ وَسَرْجٍ مُذَهَّبٍ وَمِنْطَقَةٍ مُلَطَّخَةٍ ذَهَبًا وَسَيْفٌ مِثْلُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يَحْمِلُ عَلَى الْقَوْمِ وَيُغْرِي بِهِمْ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ الْمَدَدِيُّ يَحْتَالُ لِذَلِكَ الرُّومِيِّ حَتَّى مَرَّ بِهِ فَاسْتَقْفَاهُ فَضَرَبَ عُرْقُوبَ فَرَسِهِ بِالسَّيْفِ فَوَقَعَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ ضَرْبًا بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ الْفَتْحَ أَقْبَلَ يَسْأَلُ لِلسَّلَبِ وَقَدْ شَهِدَ لَهُ النَّاسُ بِأَنَّهُ قَاتِلُهُ فَأَعْطَاهُ خَالِدٌ بَعْضَ سَلَبِهِ وَأَمْسَكَ سَائِرَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى رَحْلِ عَوْفٍ ذَكَرَهُ فَقَالَ لَهُ عَوْفٌ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَلْيُعْطِكَ مَا بَقِيَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَمَشَى عَوْفٌ حَتَّى أَتَى خَالِدًا فَقَالَ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى قَالَ فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْفَعَ إِلَيْهِ سَلَبَ قَتِيلِهِ قَالَ خَالِدٌ اسْتَكْثَرْتُهُ لَهُ قَالَ عَوْفٌ لَئِنْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لَهُ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ بَعَثَهُ عَوْفٌ فَاسْتَعْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا خَالِدًا وَعَوْفٌ قَاعِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَمْنَعُكَ يَا خَالِدُ أَنْ تَدْفَعَ إِلَى هَذَا سَلَبَ قَتِيلِهِ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ قَالَ فَمَرَّ بِعَوْفٍ فَجَرَّ عَوْفٌ بِرِدَائِهِ فَقَالَ لِيَجْزِي لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَخَيَّرَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَةَ الْمَاءِ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ

hi byerile [Abu Al Mughirah] u te: u hi byerile [Shafwan] u te: u ndzi byerile ['Abdur Rahman bin Jubair bin Nufair] ku suka eka [tata wa yena, Jubair] ku suka eka ['Auf bin Malik Al Asyja'i] u te: Hi lwile ku fikela emakumu ka Sham, Khalid bin Al Walid u thoriwile tanihi murhangeri wa hina, vuthu ro tiyisa ra Himyar ri hi joyinile kutani a teka ku funengeta emovheni wa hina, a nga rhwali nchumu handle ka banga, a nga ri na matlhari man’wana Handle ka banga, un’wana exikarhi ka Mamoslem u dlaye kamela, munhu yoloye u miyerile ku kondza a teka dzovo ku fana ni xitlhangu, a ri andlala ehansi ivi a ri hisa ku kondza ri oma, a ri endla xikhomela ku fana ni xitlhangu. Hi kunguhateriwe ku hlangana na valala va hina, exikarhi ka vona a ku ri na ku hlangana ka Varhoma na Maarabu ku suka eQudla'ah, va hi hlasele hi matimba, exikarhi ka vanhu a ku ri na wanuna wa Murhoma loyi a khandziye hanci ya yena ya misisi yo tshwuka naswona a ambale xitulu xa nsuku, bandi ra yena ra xitulu a ri funengetiwe hi nsuku naswona banga ra yena na rona a ri ri tano, wanuna loyi a hlasela vanhu, mavuthu yo tiyisa ma ya emahlweni ma kongomisa Murhoma ku kondza a n'wi hundza, yena yi pfaleriwile hi le ndzhaku ivi a tsema xirhendze xa hanci hi banga ra yona ku kondza yi wa, kutani Murhoma u tsemiwe hi banga rakwe ku kondza a fa. Loko Allah a n’wi nyika ku hlula, wanuna loyi u tile a kombela ku phangiwa, vanhu va n’wi nyike vumbhoni bya leswaku hi yena loyi a dlayeke Murhoma, kutani Khalid u n’wi nyike swin’wana swa leswi phangiweke loko a ri karhi a hlayisa leswi seleke. Loko a tlhelela eka vuthu ra 'Awf, wanuna loyi u swi vikile, kutani 'Awf a ku eka yena: Vuya eka yena a ku nyika leswi saleke. Wanuna loyi u tlhelele eka Khalid kambe Khalid u arile ku nyika leswi seleke swa rifuwo ra yena, ‘Awf u fambe hi milenge eka Khalid kutani a ku: Xana a wu swi tivi leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u nyika leswi phangiweke eka loyi a dlayaka. Khalid u hlamule a ku: Ina. 'Auf u vutisile: Kutani i yini lexi ku siveleke ku nyiketa swilo leswi phangiweke eka muhlaseriwa wa yena eka yena? Khalid u hlamurile: Ndzi ehleketa leswaku swi tele ngopfu eka munhu wo fana na wolowo. U te 'Auf: Loko ndzi vona xikandza xa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa sallam ndzi ta n'wi vika leswi. Loko a fika eMedina, ‘Auf u rhumele wanuna loyi kutani a ya eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam, kutani a vitana Khialid loko ‘Auf a tshamile, Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa sallam u vutisile: ‘I yini lexi ku siveleke, We Khalid, ku nyiketa swilo leswi phangiweke swa gandzelo ra wanuna yoloye eka yena?’. Khalid u hlamurile: Ndzi ehleketa leswaku swi n’wi tlula mpimo, O Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa sallam. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam u te: ‘Swi tshikeni eka yena’. Khalid u tsemakanye 'Auf kutani 'Auf a koka shawl ya yena kutani a ku: Twa leswi ndzi swi vuleke ku suka eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa sallam. Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa sallam u swi twile sweswo kutani a hlundzuka, a ku: 'U nga n'wi nyiki, wena Khalid, xana u tshikile varhangeri va mina, entiyisweni xifaniso xa wena na vona xi fana na munhu loyi a risa tikamela kumbe timbuti, u ti risa ivi a rhangisa mati yo nwa, u ti tisa etiveni kutani murisi a nghena a nwa mati yo tenga a tlhela a nwa yi siya mati lama nga ni swirhumbana, lama tengeke i ya wena kasi lama nga ni mpfilumpfilu i ya vona’.