Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Ahmad : 19774

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَدْرُونَ فِي أَيِّ شَهْرٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ يَوْمٍ أَنْتُمْ وَفِي أَيِّ بَلَدٍ أَنْتُمْ قَالُوا فِي يَوْمٍ حَرَامٍ وَشَهْرٍ حَرَامٍ وَبَلَدٍ حَرَامٍ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَهُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعُوا مِنِّي تَعِيشُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا أَلَا لَا تَظْلِمُوا إِنَّهُ لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ إِلَّا بِطِيبِ نَفْسٍ مِنْهُ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ وَمَالٍ وَمَأْثَرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ يُوضَعُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلَا وَإِنَّ كُلَّ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا يُوضَعُ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ أَلَا وَإِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ وَلَكِنَّهُ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّهُنَّ عِنْدَكُمْ عَوَانٌ لَا يَمْلِكْنَ لِأَنْفُسِهِنَّ شَيْئًا وَإِنَّ لَهُنَّ عَلَيْكُمْ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ حَقًّا أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا غَيْرَكُمْ وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِأَحَدٍ تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الْمُبَرِّحُ قَالَ الْمُؤَثِّرُ وَلَهُنَّ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنَّمَا أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَانَةٌ فَلْيُؤَدِّهَا إِلَى مَنْ ائْتَمَنَهُ عَلَيْهَا وَبَسَطَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ ثُمَّ قَالَ لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلَّغٍ أَسْعَدُ مِنْ سَامِعٍ قَالَ حُمَيْدٌ قَالَ الْحَسَنُ حِينَ بَلَّغَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ قَدْ وَاللَّهِ بَلَّغُوا أَقْوَامًا كَانُوا أَسْعَدَ بِهِ

Agba wɔ [’Affan], agba wɔ [Hammad bin Salamah], agba wɔ [Ali bin Zaid] kɛjɛ [Abu Hurray Ar Raqasyi] kɛjɛ [etsɛkwɛ̃] ŋɔɔ akɛ ekɛɛ; 'Mihiɛ Allah bɔfo lɛ (Allah toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) afukpɔŋɔ lɛ mli yɛ Tashriq gbi lɛ teŋgbɛ - ni ji, Dhul-Hijjah gbi ni ji nyɔŋma kɛ ekome, nyɔŋma kɛ enyɔ kɛ nyɔŋma kɛ etɛ lɛ nɔ -, miwo gbɔmɛi lɛ hewalɛ yɛ egbɛfaŋ, ebi akɛ: 'O mɛni nyɔŋ nɔ nyɛyɔɔ mli, nyɛfeɔ?' Hefatalɔi lɛ ha hetoo akɛ; ‘Yɛ gbi krɔŋkrɔŋ, nyɔŋ krɔŋkrɔŋ kɛ shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ nɔ lɛ,’ ekɛɛ: ‘Lɛɛlɛŋ, ola, onibii kɛ woo ji krɔŋkrɔŋ kɛha bo, taakɛ nɛkɛ gbi nɛɛ, nyɔŋ kɛ oshikpɔŋ lɛ ji krɔŋkrɔŋ kɛyashi gbi ni okɛ Allah baakpe lɛ.’ Etsa nɔ akɛ: ‘Nyɛboa mi toi, nyɛhia nyɛshihilɛ mli ni nyɛkafea jalɛsane ni ayeee, nyɛkaia akɛ nyɛkafea jalɛsane ni ejaaa, aŋmɛɛɛ gbɛ akɛ mɔ ko nibii afee nɔ ko ja lɛ diɛŋtsɛ ekpɛlɛ nɔ, nyɛlea akɛ lá fɛɛ lá, ninamɔ kɛ henɔwomɔ ni yɔɔ nilee ni bɛ beaŋ lɛ, baahi minaji ashishi kɛyashi lábi lɛ he ni Kojomɔ Gbi lɛ ji klɛŋklɛŋ lɛ, ni lá lɛ baafee klɛŋklɛŋ’. Bin Al Harith bin Abdul Muttalib, etaoɔ yoo ko ni baanyɛ aha ebi lɛ nu yɛ Bani Laith, no sɛɛ lɛ, Hudhaylbii lɛ gbe lɛ, le akɛ shika fɛɛ shika ni anáa yɛ nilee ni bɛ beaŋ lɛ ehiii, ni Allah 'azza wajalla ekpɛ eyiŋ akɛ shika klɛŋklɛŋ ni akɛbaawo mli lɛ ji shika ni Al Mudul Abbas kɛbaatsu nii kɛha ohewalɛ jɛɛhe titri lɛ, shi jeee shika ni anáa kɛjɛɔ Al Mudul Abbatta mli lɛ, bo lɛ jeee shika ni anáa kɛjɛɔ mli lɛ. 10:10, 11. 10 Nyɛle akɛ be lɛ etsake tamɔ nɔ ni eba yɛ gbi ni Allah bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ, no sɛɛ lɛ, ekane kuku ni ji ‘INNA ’IDDATASY SHUHUURI ’INDALLAAHI ITSNAA ’ASHARA SYAUMHRAN FII KITAABILLAAHI YAUMA KHOLAATHAURAINALA MAMAWAURALA’ DZAALIKAD DIINUL QAYIIMU FALAA TADLIMUU FIIHINNA ANFUSAKUM - Anɔkwale, nyɔji ayibɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ ji nyɔji nyɔŋma kɛ enyɔ, yɛ Nyɔŋmɔ famɔ naa beni ebɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ, ni nyɔji ejwɛ ji nɔ ni agu yɛ amɛteŋ. No ji jamɔ ni ja lɛ -mla- lɛ, No hewɔ lɛ esaaa akɛ nyɛyeɔ nyɛhe yi yɛ nyɔŋ ni ji ejwɛ lɛ mli-'. QS Yɛ Taubah: 36, nyɛle akɛ nyɛkuuu nyɛhe kɛyaaa hemɔkɛyeli ni bɛ mli yɛ misɛɛ, kɛtsɔ nyɛhe ni nyɛgbeɔ nyɛhe lɛ nɔ, nyɛle akɛ Satan enijiaŋ eje wui akɛ mɛi ni sɔleɔ lɛ baajá lɛ, shi enijiaŋ ejeee wui akɛ ebaaha béi aba nyɛteŋ, no hewɔ lɛ nyɛshea Allah 'azza wajalla gbeyei yɛ yei ahe sane lɛ mli, ejaakɛ amɛyɛ nyɛhe ni amɛnyɛɔ amɛyeɔ nɔ tamɔ capt bo kɛ bo fɛɛ oyɛ hegbɛi yɛ amɛnɔ, nyɛkahaa amɛbotea nyɛshiai amli fe nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe, nyɛkahaa amɛbotea nyɛshiai amli mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛsumɔɔɔ, kɛji nyɛsheɔ amɛ nusyuz - toigbele gbeyei lɛ, no lɛ nyɛwoa amɛ ŋaa ni nyɛtsia amɛhe kɛjɛɔ amɛhe yɛ saatso lɛ nɔ ni nyɛtswaa amɛ kɛ ŋmɔlɔ ni yeee amɛ awui’. [Humaid] kɛɛ; Mibi [Al Hasan] akɛ; 'Mɛni ji 'Al Mubarrih' shishi? Eha hetoo akɛ; 'Mɔ ni shĩɔ okadi ko,' ni amɛhegbɛ ji ni amɛná niyenii kɛ atadei yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ, okɛ amɛ pɛ kɛ hekɛnɔfɔɔ ni jɛ Allah ŋɔɔ ni okɛ amɛ teemɔŋ hei lɛ feɔ mla kɛ Allah wiemɔ 'azza wajalla, ni mɔ fɛɛ mɔ ni akɛ hekɛnɔfɔɔ ewo edɛŋ lɛ, no lɛ okɛ hekɛnɔfɔɔ lɛ aha mɔ ni akɛwo edɛŋ lɛ.' Kɛkɛ ni egbɛ eniji amli ni ekɛɛ; 'Le, ani mikɛtsɔɔɔ, le, ani mikɛtsɔɔɔ, le, ani mikɛtsɔɔɔ?'. Kɛkɛ ni etsa ewiemɔi lɛ anɔ akɛ: ‘Esa akɛ mɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ atsɔɔ mɔ ni bɛ jɛmɛ lɛ, ejaakɛ bɔ ni atsɔɔ lɛ ahaa mɛi babaoo lɛ, nakai enuɔ shishi fe mɔ ni nuɔ tɛ̃ɛ lɛ’. Humaid kɛɛ; ‘Al-Hasan kɛɛ beni ekɛ sane nɛɛ miitsɔɔ lɛ; 'Anɔkwale, kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, amɛtsɔɔ maŋ ko ni amɛnáa miishɛɛ yɛ he fe tsutsu lɛ'.