Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 1
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Ekɛɛ wɔ [Abdullah Bin Numair] akɛ ekɛɛ; ekɛɛ wɔ [Isma’il] kɛjɛ [Qais] ekɛɛ; [Abu Bakr] te shi ni ejie Allah yi ni etsuu ehe kɛkɛ ni ekɛɛ; O gbɔmɛi, lɛɛlɛŋ nyɛkaneɔ kuku nɛɛ: ‘Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ, nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ; Mɔ ko bɛ ni etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ eyeŋ bo awui kɛji onine eshɛ gbɛtsɔɔmɔ nɔ’. -KS Al Maidah kuku 105-. Ni lɛɛlɛŋ wɔnu Allah bɔfo sallallaahu 'alaihi wasallam kɛɛ: 'Lɛɛlɛŋ, kɛji gbɔmɛi na efɔŋ ni no sɛɛ lɛ amɛkpooo lɛ, no lɛ eshwɛ fioo ni Allah kɛ toigbalamɔ baaba amɛ fɛɛ nɔ'.
Hadith
Imam Ahmad : 2
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي عَنْهُ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ قَالَ مِسْعَرٌ وَيُصَلِّي وَقَالَ سُفْيَانُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا غَفَرَ لَهُ
Beni ekɛɛ wɔ [Waki’] lɛ ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Mis’ar] kɛ [Sufyan] kɛjɛ [Uthman Bin Al Mughirah Ats Tsaqafi] kɛjɛ [Ali Bin Rabi’ah Al Walibi] kɛjɛ [Asma’bin Al Hakam Al Fazari] kɛjɛ [Ali] ŋɔɔ lɛ, ekɛɛ akɛ; Kɛji minu hadith ko kɛjɛ Allah bɔfo sallallaahu 'alaihi wasallam ŋɔɔ lɛ, no lɛ Allah haa mi sɛɛnamɔi kɛjɛɔ mli bɔ ni E-sumɔɔ. ni kɛji mɔ kroko kɛɛ mi lɛ, no lɛ mibiɔ lɛ ni eka kitã, kɛji ekã mi kitã lɛ no lɛ mimaa nɔ mi. Anɔkwale, Abu Bakr ekɛɛ mi, ni eji anɔkwale akɛ [Abu Bakr] enu Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam lɛ akɛ: ‘Jeee gbɔmɔ ni feɔ esha ni no sɛɛ lɛ ekɛ ehe woɔ hejuu mli ni ehaa ehejuu lɛ feɔ nɔ ni hi, -Mis’ar kɛɛ; -' no sɛɛ lɛ esɔle, yɛ be mli ni Sufyan kɛɛ 'kɛkɛ ni esɔle rak’ah enyɔ ni ebi Allah ni ekɛke lɛ ja anɔkwale mli lɛ, Allah kɛ ehe eshai lɛ baake lɛ'.
Hadith
Imam Ahmad : 3
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ
Beni ekɛɛ wɔ [Amru Bin Muhammad Abu Sa’id ni ji Al Anqazi] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Israel] kɛjɛ [Abu Ishaq] kɛjɛ [Al Barra’ Bin ‘Azib] lɛ, ekɛɛ; Abu Bakr he tsɔne ko kɛjɛ ‘Azib dɛŋ kɛha dirham nyɔŋma kɛ etɛ, Al Barra’ kɛɛ; no sɛɛ lɛ, Abu Bakr kɛɛ Azib akɛ; 'Kɛɛmɔ Al Barro ni ekɛ lɛ aya mishia'. No hewɔ lɛ, ‘Azib ha hetoo akɛ; 'Dabi, ja oosumɔ ni okɛɛ wɔ nɔ ni ofee beni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛ bo je kpo lɛ he sane'. ekɛɛ akɛ; no sɛɛ lɛ [Abu Bakr] kɛɛ; 'Wɔje kpo wɔnyiɛ gbɛkɛ ni wɔtee gbɛ lɛ nɔ oya yɛ shwane kɛ gbɛkɛ ni wɔho lɛ mli, beni wɔshɛ shwane mli ni hulu lɛ kã ŋwɛi tɛ̃ɛ lɛ, mikwɛ wɔhe kɛkpe koni mana kɛji he ko yɛ ni wɔbaanyɛ wɔhi, be fioo sɛɛ lɛ mina tɛ agbo ko ni mitsi mibɛŋkɛ lɛ ni ebafee akɛ tɛ bibioo ko yɛ ni haa mi - the of cavity ŋmɛ he lɛ he gbɛjianɔ ni ekɛ kooloo hewolo atade ko shwie shi eha Allah bɔfo lɛ, kɛkɛ ni mikɛɛ akɛ; "Ka shi, O Allah bɔfo," kɛkɛ ni ekɛ ehe fɔ shi, kɛkɛ ni mije kpo koni miyakwɛ kɛji mɔ ko miikwɛ, trukaa lɛ mina tookwɛlɔ ko, mibi; ‘Namɔ nɔ ji bo, oblanyo?’ eha hetoo akɛ; ‘eji nuu ko ni jɛ Quraysh nɔ,’ kɛkɛ ni ekɛɛ egbɛi ni miyɔse lɛ, mibi ekoŋŋ; ‘Ani otoo lɛ woɔ mliki? ’ eha hetoo akɛ; ‘hɛɛ’ mibi ekoŋŋ; ‘Ani obaajie mliki kpo oha mi? ’ eha hetoo akɛ; 'Hɛɛ' no hewɔ lɛ mifã lɛ akɛ emɔ etooi lɛ ateŋ ekome mli ni etsumɔ tooi lɛ amli nu lɛ kɛ eniji ashishifãi lɛ kɛjɛ sũ mli, mikɛ geriba ko ni akɛ hewolo fee ni akɛ mama eha enaabu he lɛ ba, kɛkɛ ni ekɛ mliki fioo ko ha mi ni mikɛ nu shwie geriba lɛ nɔ koni I too ca Mehulla the saahunger lɛ shishi lɛ akafee nɔ ni mli edɔ, 'alaihi wasallam koni eha lɛ nu, ni ebafee akɛ ete shi kɛjɛ ewɔ mli, mikɛɛ; ‘O Allah bɔfo, nu’ Enu kɛyashi minu he akɛ mihe ejɔ mi, kɛkɛ ni mikɛɛ; ‘Ani be eshɛ ni esa akɛ wɔshi? no hewɔ lɛ wɔje gbɛ beni gbɔmɛi lɛ miitao ni amɛteŋ mɔ ko mɔ ko enaaa wɔ ja Suraqah Bin Malik Bin Ju’syum ni ta okpɔŋɔ nɔ lɛ pɛ, mikɛɛ; ‘O Allah bɔfo, mɔ ni miitao wɔ lɛ baaye wɔ nɔ’, Gbalɔ lɛ ha hetoo akɛ: ‘kaaye awerɛho, Allah kɛ wɔ yɔɔ’ kɛyashi be mli ni Suraqah bɛŋkɛ wɔ, aaafee akpɔlɔ kome loo akpɔlɔi enyɔ loo akpɔlɔi etɛ teŋ jɛkɛmɔ, mikɛɛ; 'O Allah bɔfo, mɔ ni miitao wɔ lɛ - baashɛ wɔhe' ni mi -yɛ nakai beaŋ- miifo, Gbalɔ lɛ bi akɛ: 'mɛni hewɔ ofoɔ?' Miha hetoo akɛ; 'Kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, mifooo ejaakɛ mihaoɔ yɛ mihe, shi moŋ mifoɔ ejaakɛ mihaoɔ yɛ ohe' no sɛɛ lɛ, Allah bɔfo lɛ sallallaahu 'alaihi wasallam sɔle akɛ: 'wɔshiɔ lɛ -Suraqah- kɛyaa Osuɔmɔnaa nii' no sɛɛ lɛ, naji lɛ tee ŋwɛi kɛyashi Suraqah okpɔŋɔ lɛ musu lɛ mli ni ekɛ jumped off lɛ kɛɛ s; 'O Muhammad, mile momo akɛ enɛ ji onifeemɔ, no hewɔ lɛ sɔlemɔ oha Allah ni ehere mi kɛjɛ nɔ ni eba minɔ lɛ mli, kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, mahã osane lɛ afee teemɔŋ sane maha mɛi ni miitao bo ni yɔɔ misɛɛ lɛ, ni mihewolo nɔ gãimlibi lɛ nɛ, ŋɔɔ gãimlibii lɛ ekomɛi, yɛ anɔkwale mli lɛ, obaatsɔ mi afukpɔŋɔi lɛ amli yɛ enɛ mli ni okɛ amɛ aya.' Abu Bakr tsa nɔ, kɛkɛ ni Rasulullah ha hetoo akɛ; 'Mihe ehiaaa' no sɛɛ lɛ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sɔle eha lɛ koni Suraqah aye ehe - kɛjɛ oshara ni ba enɔ lɛ mli - ni eku esɛɛ kɛtee enanemɛi lɛ aŋɔɔ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tsa egbɛfaa lɛ nɔ kɛ mi, beni wɔyashɛ Medina lɛ, gbɔmɛi here wɔ atuu kɛtee sɔlemɔtsu lɛ mli kɛtee ca. Tsuji kɛ gbekɛbii lɛ je kpo oya ni amɛkɛɛ; 'Nyɔŋmɔ ji mɔ ni fe fɛɛ, Rasulullah eba, Muhammad eba'. Mɛi lɛ miije ŋwane yɛ amɛteŋ mɔ ni yɔɔ hegbɛ akɛ ehiɔ eshia lɛ he, no hewɔ lɛ Rasulullah shallallahu ’alaihi wasallam kɛɛ: ‘ŋmɛnɛ gbɛkɛ nɛɛ, mahi Bani Najar tsɛkwɛ̃ Abdul MuTalib shĩa koni mikɛwo amɛhiɛ nyam,’ no hewɔ lɛ, beni je tsɛre enɔ jetsɛremɔ lɛ, eshi taakɛ afã lɛ lɛ. Bara’ Bin Azib kɛɛ akɛ; ‘Klɛŋklɛŋ muhajirin ni ba wɔŋɔɔ ji Mush’ab Bin Umair, Bani Abdud Dar nyɛmi nuu, no sɛɛ lɛ Ibnu Ummi Maktum, ni ji shwilafo, Bani Fihri nyɛmi nuu, no sɛɛ lɛ Umar Bin Al Khaththab kɛ mɛi nyɔŋmai enyɔ tara tsɔne nɔ, no hewɔ lɛ wɔbi; 'Mɛni ji nɔ ni Rasulullah fee?' eha hetoo akɛ; 'Eyɛ misɛɛ', kɛkɛ ni Rasulullah kɛ Abu Bakr bashɛ shi, Barro' kɛɛ; 'Gbalɔ lɛ baashɛɛɛ -Medina- ja nakai beaŋ lɛ mikɛ woji babaoo ni jɛ Al Mufashal lɛ mli lɛ ewo miyitsoŋ'. Israel kɛɛ; 'Barro' ji Ansarbii ni jɛ Banu Haritsah lɛ naanyo.
Hadith
Imam Ahmad : 4
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ إِسْرَائِيلُ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ بِبَرَاءَةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَّةٌ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ وَاللَّهُ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ قَالَ فَسَارَ بِهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الْحَقْهُ فَرُدَّ عَلَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَبَلِّغْهَا أَنْتَ قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بَكَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدَثَ فِيَّ شَيْءٌ قَالَ مَا حَدَثَ فِيكَ إِلَّا خَيْرٌ وَلَكِنْ أُمِرْتُ أَنْ لَا يُبَلِّغَهُ إِلَّا أَنَا أَوْ رَجُلٌ مِنِّي
Beni ekɛɛ wɔ [Waki’] lɛ ekɛɛ; ekɛɛ [Israel]; ekɛɛ [Abu Ishaq] akɛ; kɛjɛ [Zaid Bin Yutsai’] kɛjɛ [Abu Bakr] ŋɔɔ akɛ Gbalɔ lɛ tsu lɛ kɛ heyeli he wiemɔ kɛjɛ Makkahbii lɛ adɛŋ; 'Bɔni afee ni nyɔŋmɔi babaoo akaya Hajj yɛ afi nɛɛ sɛɛ lɛ, mɔ ko mɔ ko efeŋ Tawaf yakayaka nii ni eboteŋ ŋwɛi ja Muslimnyo, mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ kpaŋmɔ yɛ ekɛ Allah bɔfo lɛ teŋ lɛ, husu lɛ ji kɛyashi kpaŋmɔ lɛ naagbee, ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ baaye amɛhe kɛjɛ nyɔŋmɔi babaoo lɛ ahe'. YAzid kɛɛ; no hewɔ lɛ, ekɛ mɛi etɛ shi. Kɛkɛ ni Ekɛɛ Ali akɛ; 'nyiɛmɔ esɛɛ ni okɛ Abu Bakr aku sɛɛ kɛba miŋɔɔ ni okɛ wiemɔ ni owie lɛ aha mi'. no hewɔ lɛ efee, ekɛɛ; beni Abu Bakr ba Gbalɔ lɛ ŋɔɔ lɛ, efo ni ebi akɛ; ‘O Allah bɔfo, ani nɔ ko eba minɔ?’ eha hetoo akɛ; ‘Nɔ ko bako onɔ ja kpakpa, shi afã mi akɛ akatsɔɔ sane nɛɛ mli ja mi loo miteŋ mɔ kome’.
Hadith
Imam Ahmad : 5
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَوْسَطَ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي هَذَا عَامَ الْأَوَّلِ وَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ أَوْ قَالَ الْعَافِيَةَ فَلَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ قَطُّ بَعْدَ الْيَقِينِ أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ أَوْ الْمُعَافَاةِ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ تَعَالَى
Ekɛɛ wɔ [Muhammad Bin Ja’far] akɛ ekɛɛ; Beni egba wɔ [Syu’bah] ni jɛ [Yazid Bin Khumair] kɛjɛ [Sulaim Bin ‘Amir] ni jɛ [Ausath] lɛ mli lɛ, ekɛɛ; [Abu Bakr] shiɛ etsɔɔ wɔ ni ekɛɛ; Yɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ mli lɛ, Rasullah damɔ mihe. Kɛkɛ ni Abu Bakr fo, kɛkɛ ni ekɛɛ; bi Allah kɛha Al mu’Aafaat - eshaifaa - loo ekɛɛ Al 'Aa'fiyah - shweshweeshwefeemɔ -, ejaakɛ ahaaa mɔ ko nɔ ko nɔ ko ni fe Al 'Aa'fiyah loo Al mu'Aafaat yɛ hemɔkɛyeli sɛɛ, ye anɔkwa ejaakɛ anɔkwale kɛ jeŋba kpakpa fata he ni amɛ fɛɛ amɛyɔɔ ŋwɛi ni amɛfeee both kɛ amalei, ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ efɔŋfeemɔ he kɛ both kɛ amalei. nyɛyea nyɛhe awuŋa, nyɛfea henyɛlɔi, ni nyɛkafoa naanyobɔɔ mli ni nyɛtsia nyɛhe kɛjɛɔ nyɛhe, Shi nyɛfea nyɛmimɛi tamɔ bɔ ni Allah Ta’ala efã lɛ.’
Hadith
Imam Ahmad : 6
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي هَذَا الْقَيْظِ عَامَ الْأَوَّلِ سَلُوا اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Akɛɛ wɔ akɛ [Abdurrahman Bin Mahdi] kɛ [Abu Amir] fɛɛ kɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Zuhair ni ji Ibnu Muhammad] kɛjɛ [Abdullah ni ji Ibnu Muhammad Bin ‘Aqil] kɛjɛ [Mu’adz Bin Rifa’ah Bin Rafi’ Al Ansari] kɛjɛ etsɛ ni ji [Rifa’ah Bin Rafi’] ŋɔɔ lɛ ekɛɛ; Mi nu [Abu Bakar Ash Siddiq] ni miishiɛ kɛmiijɛ Rasullah sɔlemɔtsu lɛ nɔ, kɛkɛ ni ekɛɛ akɛ; ‘Mi nu akɛ Rasullah kɛɛ,’ ni Abu Bakr fo beni etsĩ Rasullah gbɛi tã lɛ, kɛkɛ ni efee dioo kɛjɛ eyaafoi lɛ amli ni ekɛɛ; 'Mi nu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛɛ yɛ gbi ni mli edɔ, ni mli edɔ tamɔ nɛkɛ nɔ yɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ mli: 'bi Allah eshaifaa, shweshweeshwe shihilɛ kɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ sɛɛ mli kɛ je lɛ mli'.
Hadith
Imam Ahmad : 7
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Beni ekɛɛ wɔ [Abu Kamil] lɛ, ekɛɛ; Akɛɛ wɔ [Hammad, ni ji Ibn Salamah] kɛjɛ [Ibn Abu ‘Atiq] kɛjɛ [etsɛ] kɛjɛ [Abu Bakr] ŋɔɔ, akɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam kɛɛ: ‘Siwak ji mɔ ko ni tsuɔ daaŋ he nii ni ehiɛ kã Allah nɔ’.
Hadith
Imam Ahmad : 8
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و قَالَ يُونُسُ كَبِيرًا حَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْأَشْيَبُ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ قَالَ كَبِيرًا
Beni ekɛɛ wɔ [Hasyim Bin Al Qasim] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Al Laits] lɛ ekɛɛ; Ekɛɛ mi akɛ, ekɛɛ Rasulllah akɛ; ’Tsɔɔmɔ mi Du’a ni mikɛsɔleɔ yɛ misɔlemɔ lɛ mli lɛ,’ Eha hetoo akɛ: ‘kanemɔ, Allahumma Innii Zhalamtu Nafsii Zhulman Katsiiro, Walaa Yaghfirudz Dzunuba Illaa Anta, Faghfirlii maghfiratan Min ‘Indika Warhamnii Innaka Antal Ghofuurur Rahiim no lot wrong for my Allah, eshai ja Okɛ mihe eshai lɛ ake mi kɛ eshaifaa kɛjɛ ogbɛfaŋ ni ona mi mɔbɔ, anɔkwale mli lɛ, bo ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, mɔ ni naa mɔbɔnalɛ fe fɛɛ-’. [Yona] kɛɛ; 'kabiiraa -agbo-,' egba wɔ [Hasan Al Asy yab] kɛjɛ [Ibn Lahi’ah] ekɛɛ; ekɛɛ: ‘kabiiraa -agbo-’.
Hadith
Imam Ahmad : 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Beni ekɛɛ wɔ [Abdurrazzaq] lɛ, ekɛɛ; Akɛɛ wɔ [Ma’mar] kɛjɛ [Az Zuhri] kɛjɛ [‘Urwah] kɛjɛ [Aisyah], akɛ Fatimah kɛ Al Abbas ba Abu Bakr ŋɔɔ, ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbi amɛgboshinii lɛ mli gbɛfaŋnɔ ko kɛjɛ Allah bɔfo lɛ dɛŋ, beni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbi eshikpɔŋ lɛ gbɛfaŋnɔ kɛjɛ Fahibu kɛ eshikpɔŋ lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ dɛŋ. Bakar] kɛɛ amɛ akɛ; Yɛ anɔkwale mli lɛ, minu Allah bɔfo lɛ kɛɛ: ‘Wɔjeee gboshinii, ninamɔ ni wɔshiɔ lɛ bafeɔ ejurɔfeemɔ, Muhammad weku lɛ yeɔ nii kɛjɛɔ ninamɔ nɛɛ mli pɛ’. No hewɔ lɛ, kɛtsɔ Allah nɔ lɛ, mishiŋ nɔ ko ni mina Rasulullah miifee lɛ ja mifee lɛ diɛŋtsɛ’.
Hadith
Imam Ahmad : 10
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Beni ekɛɛ wɔ [Abu Abdurrahman Al Muqri’] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Haiwah Bin Syuraih] lɛ, ekɛɛ; Mi nu [Abdul Malik Bin Al Harith] kɛɛ akɛ; Anɔkwale [Abu Hurairah] kɛɛ; Minu [Abu Bakar Ash Siddiq] ni ekɛɛ yɛ wiemɔ kpoku nɛɛ nɔ akɛ; Mi nu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ gbi nɛɛ nɔ, no sɛɛ lɛ Abu Bakr laaje yɛ ŋaawoo lɛ mli aahu akɛ efo ni no sɛɛ lɛ ekɛɛ; Mi nu akɛ Allah bɔfo (Allah toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) kɛɛ: ‘Ahaaa bo nɔ ko - ni yɔɔ gbɛhe ni nɔ kwɔ mli - yɛ tsuiŋ wiemɔ ko tamɔ Al Afiyah - shweshweeshwefeemɔ sɛɛ - no hewɔ lɛ bi Allah Al Afiyah’.
Hadith
Imam Ahmad : 11
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ وَقَالَ مَرَّةً وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
Beni ekɛɛ wɔ [‘Affan] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Hammam] lɛ, ekɛɛ; ekɛɛ wɔ [Thabit] kɛjɛ [Anas] ŋɔɔ akɛ [Abu Bakar] ekɛɛ lɛ, lɛ -Abu Bakar- kɛɛ; Mikɛɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam beni eyɔɔ bu lɛ mli lɛ, - yɛ sanegbaa kroko mli lɛ ekɛɛ; 'ni wɔyɛ bu lɛ mli, - ni kɛji amɛteŋ mɔ kome na enaji enyɔ lɛ, kulɛ amɛbaana wɔ kɛjɛ enaji ashishi', no sɛɛ lɛ ekɛɛ: 'O Abu Bakr, mɛni osusuɔ yɛ gbɔmɛi enyɔ ahe, ani jeee Allah ji mɔ ni ji etɛ yɛ amɛteŋ'.
Hadith
Imam Ahmad : 12
حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ يَتَّبِعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Beni ekɛɛ wɔ [Rauh] lɛ, ekɛɛ; Ekɛɛ wɔ [Ibn Abi ‘Arubah] kɛjɛ [Abu At Taiyyah] kɛjɛ [Al Mughirah Bin Subai’] kɛjɛ [‘Amru Bin Huraits] kɛjɛ [Abu Bakar Ash Shiddiq], ekɛɛ; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kɛɛ wɔ akɛ Dajjal lɛ baajɛ shikpɔŋ lɛ bokagbɛ fã ni atsɛɔ lɛ Khurasan lɛ mli aba, mɛi babaoo baanyiɛ esɛɛ, tamɔ nɔ ni amɛhiɛi tamɔ gãimlibi ni akɛ hama etswa'.
Hadith
Imam Ahmad : 13
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى صَاحِبُ الدَّقِيقِ عَنْ فَرْقَدٍ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَخِيلٌ وَلَا خَبٌّ وَلَا خَائِنٌ وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ الْمَمْلُوكُونَ إِذَا أَحْسَنُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَوَالِيهِمْ
Beni ekɛɛ wɔ [Abu Sa’id] tsutsu Bani Hashim nyɔŋ ko lɛ, ekɛɛ; Ekɛɛ wɔ [Shadaqah Bin Musa] enaanyo Ad Daqiq, ni jɛ [Farqad] kɛjɛ [Murrah Bin Syarahil] kɛjɛ [Abu Bakar Ash Shiddiq] lɛ, ekɛɛ; Allah bɔfo (toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) kɛɛ: ‘Ni mɛi ni feɔ basabasa, mɛi ni shishiuɔ mɛi, mɛi ni feɔ gbeyei, loo mɛi ni feɔ amɛnii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ boteŋ ŋwɛi, ni gbɔmɛi ni baatswa ŋwɛi shinaa lɛ klɛŋklɛŋ lɛ baafee tsuji ni he esa waa yɛ nɔ ni yɔɔ amɛ kɛ amɛ Jalla teŋ lɛ mli.
Hadith
Imam Ahmad : 14
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَهْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَا بَلْ أَهْلُهُ قَالَتْ فَأَيْنَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً ثُمَّ قَبَضَهُ جَعَلَهُ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ فَأَنْتَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ
Ekɛɛ wɔ [Abdullah Bin Muhammad Bin Abu Syaibah]. Abdullah kɛɛ akɛ; ni minu kɛjɛ Abdullah Bin Abu Syaibah ŋɔɔ, ekɛɛ; Ekɛɛ wɔ akɛ [Muhammad Bin Fudlail] kɛjɛ [Al Walid Bin Jumai’] kɛjɛ [Abu Ath Thufail] akɛ; Beni Gbalɔ lɛ gbo lɛ, Fatima ŋma wolo ko kɛyaha Abu Bakr ni nɔ ni yɔɔ mli ji; 'Ani bo loo oweku lɛ miiye Gbalɔ lɛ gboshinii?' Eha hetoo akɛ; Fatima kɛɛ akɛ: ‘Mináaa gboshinii, shi eweku lɛ ná; 'Kɛkɛ lɛ, nɛgbɛ ji he ni Rasulullah shĩa lɛ mli nibii lɛ yɔɔ?' No hewɔ lɛ [Abu Bakr] kɛɛ; ‘Anɔkwale minu akɛ Allah bɔfo lɛ kɛɛ; 'Anɔkwale, kɛji Allah ha Gbalɔ ko niyenii, ni egbo, no lɛ Lɛ - Allah - feɔ ehaa mɛi ni baa yɛ esɛɛ lɛ', no lɛ mikɛ mihe ewo mli akɛ maku misɛɛ kɛba Muslimbii lɛ adɛŋ'. no sɛɛ lɛ Fatima kɛɛ; 'Kɛkɛ lɛ ole nɔ ni onu kɛjɛ Allah bɔfo lɛ ŋɔɔ lɛ jogbaŋŋ'.
Hadith
Imam Ahmad : 15
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو نَعَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُنَيْدَةَ الْبَرَاءُ بْنُ نَوْفَلٍ عَنْ وَالَانَ الْعَدَوِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الضُّحَى ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ مَكَانَهُ حَتَّى صَلَّى الْأُولَى وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ أَلَا تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ صَنَعَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ قَطُّ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَأَمْرِ الْآخِرَةِ فَجُمِعَ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ بِصَعِيدٍ وَاحِدٍ فَفَظِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ حَتَّى انْطَلَقُوا إِلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَالْعَرَقُ يَكَادُ يُلْجِمُهُمْ فَقَالُوا يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ وَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ قَالَ لَقَدْ لَقِيتُ مِثْلَ الَّذِي لَقِيتُمْ انْطَلِقُوا إِلَى أَبِيكُمْ بَعْدَ أَبِيكُمْ إِلَى نُوحٍ { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ } قَالَ فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ وَاسْتَجَابَ لَكَ فِي دُعَائِكَ وَلَمْ يَدَعْ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي انْطَلِقُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا فَيَقُولُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى فَيَقُولُ عِيسَى لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْفَعَ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَيَنْطَلِقُ فَيَأْتِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام رَبَّهُ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَيَنْطَلِقُ بِهِ جِبْرِيلُ فَيَخِرُّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ وَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ أُخْرَى فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَذْهَبُ لِيَقَعَ سَاجِدًا فَيَأْخُذُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِضَبْعَيْهِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ مِنْ الدُّعَاءِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى بَشَرٍ قَطُّ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَلَقْتَنِي سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ وَأَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ حَتَّى إِنَّهُ لَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَكْثَرُ مِمَّا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الصِّدِّيقِينَ فَيَشْفَعُونَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الْأَنْبِيَاءَ قَالَ فَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الشُّهَدَاءَ فَيَشْفَعُونَ لِمَنْ أَرَادُوا وَقَالَ فَإِذَا فَعَلَتْ الشُّهَدَاءُ ذَلِكَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ أَدْخِلُوا جَنَّتِي مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا فِي النَّارِ هَلْ تَلْقَوْنَ مِنْ أَحَدٍ عَمِلَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ فَيَجِدُونَ فِي النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُسَامِحُ النَّاسَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْمِحُوا لِعَبْدِي كَإِسْمَاحِهِ إِلَى عَبِيدِي ثُمَّ يُخْرِجُونَ مِنْ النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ وَلَدِي إِذَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي بِالنَّارِ ثُمَّ اطْحَنُونِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ مِثْلَ الْكُحْلِ فَاذْهَبُوا بِي إِلَى الْبَحْرِ فَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَوَاللَّهِ لَا يَقْدِرُ عَلَيَّ رَبُّ الْعَالَمِينَ أَبَدًا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ مَخَافَتِكَ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرْ إِلَى مُلْكِ أَعْظَمِ مَلِكٍ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهِ قَالَ فَيَقُولُ لِمَ تَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ وَذَاكَ الَّذِي ضَحِكْتُ مِنْهُ مِنْ الضُّحَى
Beni ekɛɛ wɔ [Ibrahim Bin Ishaq Ath Thalaqani] lɛ, ekɛɛ akɛ; Beni ekɛɛ mi [Nadlar Bin Syumail Al Mazini] lɛ, ekɛɛ akɛ; Beni ekɛɛ mi [Abu Na’amah] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ mi [Abu Hunaidah Al Barra’ Bin Naufal] kɛjɛ [Walan Al ‘Adawi] kɛjɛ [Hudzaifah] kɛjɛ [Abu Bakar Ash Shiddiq] ŋɔɔ lɛ, ekɛɛ; 'Gbi ko leebi lɛ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sɔle leebi sɔlemɔ lɛ. Kɛkɛ ni eta shi, kɛyashi beni dhuha be lɛ shɛ lɛ, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ŋmɔ, kɛkɛ ni eta eshishijee he lɛ kɛyashi esɔle shwane mli, Asr kɛ Maghrib sɔlemɔi, ewieee kɛyashi gbɛkɛ sɔlemɔ lɛ yɛ gbɛkɛ lɛ naagbee, no sɛɛ lɛ etee shia kɛtee Bakbur weku lɛ ŋɔɔ; ‘Mɛni hewɔ obiii Allah bɔfo lɛ nɔ ni efee ŋmɛnɛ, eyɛ mli akɛ efeko nakai dã moŋ?’ ekɛɛ; no sɛɛ lɛ ebi lɛ, no hewɔ lɛ eha hetoo akɛ: ‘hɛɛ, atsɔɔ mi nɔ ni baaba yɛ je nɛɛ kɛ sɛɛ mli saji amli, no hewɔ lɛ abua mɛi ni tsɔ hiɛ lɛ kɛ mɛi ni ba lɛ anaa yɛ he kome, no sɛɛ lɛ gbɔmɛi she enɛ gbeyei, no hewɔ lɛ amɛba Adam ŋɔɔ be mli ni eshwɛ fioo ni latsaa baaha amɛhe, amɛkɛɛ; ‘O Adam, bo ji adesai atsɛ ni Allah ‘azza wajalla ehala bo, no hewɔ lɛ bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni ekpa wɔ fai,’ Adam ha hetoo; ‘Mi hu mikɛ nɔ ni okɛkpeɔ lɛ miikpe, yaa otsɛ ŋɔɔ yɛ otsɛ sɛɛ, ni ji Noa,’ lɛɛlɛŋ, Allah ehala Adam, Noa, Abraham weku lɛ kɛ ‘Imran weku lɛ yɛ gbɔmɛi lɛ fɛɛ anɔ’. No hewɔ lɛ, amɛba Noa ŋɔɔ ni amɛkɛɛ; 'Ha wɔ kpatamɔ yɛ O-Rabb lɛ hiɛ, ejaakɛ Allah ehala bo ni eha Osɔlemɔ lɛ hetoo ni Eshiko shia ko yɛ mɛi ni heee yeee lɛ ateŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ'. Kɛkɛ ni Noa kɛɛ; 'Minyɛŋ makpa bo fai, no hewɔ lɛ yaa Ibrahim ŋɔɔ, ejaakɛ Allah efee lɛ esuɔlɔ'. Kɛkɛ ni amɛtee Ibrahim ŋɔɔ, ni Ibrahim kɛɛ; 'Minyɛŋ maha bo kpatamɔ, yaa Mose ŋɔɔ, ejaakɛ be ko lɛ, Allah kɛ lɛ wie tɛ̃ɛ'. Kɛkɛ ni Musa ha hetoo akɛ; 'Mibɛ nɔ ni obiɔ lɛ, no hewɔ lɛ yaa Isa bin Maryam ŋɔɔ, lɛɛlɛŋ ebaanyɛ etsa shwilafoi, helatsɛmɛi ni ekɛ gbohii aba wala mli'. Kɛkɛ nɛ Yesu ha heto ke; 'Mibɛ nɔ ni obiɔ lɛ, shi yaa onuŋtsɔ, Adam bi lɛ ŋɔɔ, ejaakɛ egbonyobu lɛ ji nɔ ni baagbele klɛŋklɛŋ yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ, yaa Muhammad ŋɔɔ shallallahu 'alaihi wasallam, anɔkwale mli lɛ ebaakpa bo fai yɛ o-Rabb lɛ hiɛ'. Ekɛɛ akɛ; 'No hewɔ lɛ eshi, kɛkɛ ni Jibril kɛ e-Nuŋtsɔ lɛ kpe, kɛkɛ ni Allah kɛɛ: 'ŋmɛɛ lɛ gbɛ - kpa fai - ni oha lɛ ŋwɛi sanekpakpa lɛ'. ekɛɛ akɛ; no sɛɛ lɛ Jibril shi kɛ sanekpakpa lɛ, no sɛɛ lɛ Muhammad koto shi ni ekoto shi kɛha Jufɔ kome, no sɛɛ lɛ Allah kɛɛ: ‘wó oyitso nɔ, O Muhammad, kɛɛmɔ akɛ abaabo bo toi ni okpa fai, aha bo hegbɛ ni okpa fai’. ekɛɛ akɛ; no hewɔ lɛ ewo eyitso nɔ ni beni ekwɛ e-Nuŋtsɔ lɛ ekoto shi yɛ heshibaa mli kɛha Jufɔ kroko, ni Allah kɛɛ ekoŋŋ akɛ: ‘wó oyitso nɔ ni okɛɛ akɛ abaabo bo toi, kpa fai, aŋmɛ bo gbɛ ni okpa fai’. ekɛɛ akɛ; eyakoto shi, ni Gabriel mɔ eniji enyɔ lɛ fɛɛ, kɛkɛ ni egbele sɔlemɔ ko ni agbeleko naa dã aha adesa ko, no hewɔ lɛ ekɛɛ; ‘O mi Rabb, obɔ mi koni mafee Adam bi lɛ nuŋtsɔ ni henɔwomɔ ko bɛ mli, ofee mi mɔ klɛŋklɛŋ ni agbele egbonyobu lɛ naa yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ ni henɔwomɔ ko bɛ mli, kɛyashi obaafee gbɔmɛi babaoo ni baa mi ŋshɔ lɛ naa lɛ tamɔ mɛi ni yɔɔ Shon’a kɛ Ailah teŋ lɛ,’ no sɛɛ lɛ akɛɛ; ‘Tswaa Shiddiqin lɛ koni amɛkpa fai’, no sɛɛ lɛ akɛɛ; ‘Tswaa Nabsbii lɛ hi'. Ekɛɛ akɛ; no sɛɛ lɛ Gbalɔ lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi akuu ko ba, ni Gbalɔ ko hu yɛ ni esɛɛnyiɛlɔi enumɔ loo enumɔ yɔɔ mli, ni Gbalɔ ko hu yɛ ni esɛɛnyiɛlɔi bɛ, no sɛɛ lɛ akɛɛ; 'Tswaa martyrs lɛ koni amɛkpa fai amɛha mɛi ni amɛsumɔɔ'. ni Gbalɔ lɛ tsa nɔ; no hewɔ lɛ, beni martyrs lɛ fee nakai lɛ, Gbalɔ lɛ kɛɛ: Allah kɛɛ ‘Mi ji mɔbɔnalɛtsɛ fe fɛɛ yɛ mɔbɔnalɛtsɛmɛi lɛ ateŋ, nyɛbotea miŋwɛi lɛ mli mɛi ni kɛ mi bɛ nɔ ko nɔ ko lɛ’. ekɛɛ; kɛkɛ ni amɛbote ŋwɛi. Ekɛɛ: Kɛkɛ ni Allah kɛɛ: ‘Kwɛmɔ hɛl, ani ona mɔ ko ni efee nɔ kpakpa pɛŋ? ‘Ekɛɛ akɛ; No hewɔ lɛ, amɛna nuu ko, kɛkɛ ni Allah bi lɛ akɛ: ‘Ani ofee nɔ kpakpa ko pɛŋ? ’ nuu lɛ ha hetoo; ‘Daabi, ja akɛ yɛ be ni eho lɛ mli lɛ miha nibii efee mlɛo miha gbɔmɛi yɛ nihɔɔmɔ kɛ nihɔɔmɔ saji amli’. No hewɔ lɛ, Allah kɛɛ: ‘ha efee mlɛo aha mitsulɔ lɛ tamɔ bɔ ni efee lɛ mlɛo eha mitsuji krokomɛi lɛ’. Kɛkɛ ni amɛjie nuu ko kɛjɛ hɛl, ni Allah bi lɛ akɛ; ‘Ani ofee nibii kpakpai komɛi pɛŋ? ’ eha hetoo akɛ; 'Daabi, ja mikɛɛ mibi nuu lɛ akɛ kɛji migbo lɛ, okɛ la ashã mi ni okɛ mi atswa tamɔ ashikishaŋ, ni okɛya ŋshɔ lɛ mli ni ogbɛ eshwã kɔɔyɔɔ mli, no lɛ kɛtsɔ Allah, je lɛ fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ, enyɛŋ ekɛ mi aku sɛɛ aba dɔŋŋ kɔkɔɔkɔ'. Kɛkɛ ni Allah kɛɛ: ‘Mɛni hewɔ ofee nakai? ’ eha hetoo akɛ; 'yɛ Bo gbeyeishemɔ hewɔ'. Gbalɔ sallallaahu 'alaihi wasallam tsa nɔ akɛ: no sɛɛ lɛ, Allah kɛɛ: 'naa maŋtsɛyeli ni yɔɔ nyam fe fɛɛ lɛ maŋtsɛyeli lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, etamɔ lɛ kɛha nyɛ, po fe bɔ ni eyɔɔ lɛ shii nyɔŋma po'. Gbalɔ lɛ tsa nɔ akɛ: tsulɔ lɛ kɛɛ; ‘mɛɛ hewɔ ogbeɔ mi he guɔ be mli ni maŋtsɛ ji bo lɛ?’ Gbalɔ lɛ kɛɛ: ‘no ji nɔ ni ha miŋmɔ yɛ be ni eho lɛ mli’.
Hadith
Imam Ahmad : 16
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
Beni ekɛɛ wɔ [Hasyim Bin Al Qasim] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Zuhair ni ji Ibn Mu’awiyah] lɛ ekɛɛ; Ekɛɛ wɔ [Ismail Bin Abu Khalid] akɛ ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Qais] lɛ, ekɛɛ; ’ [Abu Bakr] te shi ni ejie Allah yi ni etsuu ehe, kɛkɛ ni ekɛɛ; 'O gbɔmɛi, anɔkwale mli lɛ, nyɛkaneɔ kuku nɛɛ: 'O nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ, nyɛji nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ he sɔ̃, eyeŋ nyɛ mɔ bibioo po ni tsɔɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ awui... -kɛyashi kuku lɛ naagbee-, ni nyɛkɛwo he ni eyɔɔ lɛ, minu akɛ Allah bɔfo lɛ sallallaahu it 'alaihi doIndevillam the see, not: no sɛɛ lɛ, asheɔ gbeyei akɛ Allah baagbɛ toigbalamɔ eshwa amɛ fɛɛ.’ Ekɛɛ akɛ; ‘Ni minu ni Abu Bakr kɛɛ; ‘O gbɔmɛi, nyɛtsia nyɛhe kɛjɛɔ amalei ahe, ejaakɛ anɔkwale mli lɛ, amalei tsiɔ nyɛ kɛjɛɔ hemɔkɛyeli he’.
Hadith
Imam Ahmad : 17
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ رَجُلًا مِنْ حِمْيَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ الْبَجَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ مَقَامِي هَذَا ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ رَجُلٌ بَعْدَ الْيَقِينِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ الْمُعَافَاةِ ثُمَّ قَالَ لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Beni ekɛɛ wɔ [Hasyim] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Shu’babii lɛ] lɛ, ekɛɛ; ekɛɛ mi [Yazid Bin Khumair] akɛ; Mi nu [Sulaim Bin ‘Amir] nuu ko ni jɛ Himyar, ni miigba sane ko kɛjɛ [Ausath Bin Isma’il Bin Ausath Al Bajali] ni gba sane ko kɛjɛ [Abu Bakar] ŋɔɔ lɛ ŋɔɔ, akɛ enu beni Allah bɔfo lɛ (toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) gbo lɛ, ekɛɛ; Allah bɔfo lɛ damɔ klɛŋklɛŋ afi lɛ mli yɛ mihe ni no sɛɛ lɛ efo ni ekɛɛ: ‘Ye anɔkwale, ejaakɛ anɔkwale kɛ ekpakpafeemɔ yaa ni amɛ fɛɛ amɛyɔɔ ŋwɛi, ni otsi ohe kɛjɛ amalei ahe, ejaakɛ amɛkɛ esha yɔɔ ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛyɔɔ hɛl, ni obi Allah yiwalaheremɔ, ejaakɛ anɔkwale mli lɛ, ahaaa mɔ ko mɔ ko nɔ ko yɛ be mli ni eheɔ eyeɔ akɛ no hi fe yiwalaheremɔ sɛɛ’. Kɛkɛ ni etsa nɔ akɛ ‘nyɛkafoa nyɛhe tsakpaa, nyɛtsia nyɛhe kɛjɛa nyɛhe, nyɛnyɛaa nyɛhe, ni nyɛkayea nyɛhe awuŋa, shi moŋ nyɛfea Allah ni ji nyɛmimɛi lɛ tsuji’.
Hadith
Imam Ahmad : 18
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي طَائِفَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَاءَ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَا أَطْيَبَكَ حَيًّا وَمَيِّتًا مَاتَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا أُنْزِلَ فِي الْأَنْصَارِ وَلَا ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شَأْنِهِمْ إِلَّا وَذَكَرَهُ وَقَالَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا سَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَلَقَدْ عَلِمْتَ يَا سَعْدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَأَنْتَ قَاعِدٌ قُرَيْشٌ وُلَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَبَرُّ النَّاسِ تَبَعٌ لِبَرِّهِمْ وَفَاجِرُهُمْ تَبَعٌ لِفَاجِرِهِمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ صَدَقْتَ نَحْنُ الْوُزَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْأُمَرَاءُ
Beni ekɛɛ wɔ [‘Affan] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Abu Awanah] kɛjɛ [Daud Bin Abdullah Al Audiy] kɛjɛ [Humaid Bin Abdurrahman] ŋɔɔ lɛ, ekɛɛ akɛ; Beni Rasulullah gbo lɛ, [Abu Bakr] yɛ Medina maŋ lɛ kponɔgbɛ, ni lɛ -Humaid Bin Abdurrahman- kɛɛ akɛ; no sɛɛ lɛ eba ni ebagbele mama ni akɛha ehiɛ lɛ ni ekɛ ehiɛ shwie enɔ ni ekɛɛ; 'Miisumɔ ni makpɛlɛ mitsɛ kɛ minyɛ nɔ akɛ okpɔmɔ nɔ, bɔ ni oshihilɛ kɛ ogbele baafee fɛo ha, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam egbo, ni kɛtsɔ Rabb ni ji Kaaba lɛ nuŋtsɔ lɛ nɔ'. no sɛɛ lɛ, etsĩ hadith lɛ tã. Ekɛɛ akɛ; 'Kɛkɛ ni Abu Bakr kɛ Umar tee -aŋɔɔ Ansarbii lɛ - ni kɛ amɛhe miigba hiɛnyiɛmɔ he ŋwane lɛ, no hewɔ lɛ amɛkɛ amɛ kpe - Ansarbii lɛ -, kɛkɛ ni Abu Bakr wie ni eshiko nɔ ko nɔ ko ni ajie lɛ kpo atsɔɔ Ansarbii lɛ ni eshiko nɔ ko nɔ ko ni Allah bɔfo lɛ (toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ni jɛ amɛdɛŋ lɛ, ekɛɛ yɛ amɛhe; 'Anɔkwale, ole momo akɛ Allah bɔfo (Allah toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) kɛɛ: 'Kɛ́ adesai tsɔ jɔɔ lɛ mli ni Ansar lɛ tsɔ jɔɔ kroko mli lɛ, no lɛ mi hu matsɔ Ansar lɛ jɔɔ lɛ mli.' ni ole momo, O Sa’d, akɛ Allah bɔfo (Allah toiŋjɔlɛ kɛ jɔɔmɔi ahi enɔ) kɛɛ beni ota shi -ofeee nɔ ko- lɛ, ‘Qurashbii lɛ ji mɛi ni kwɛɔ sane nɛɛ nɔ, no hewɔ lɛ gbɔmɛi ni tsuɔ nii lɛ nyiɛɔ amɛteŋ mɛi ni tsuɔ nii lɛ asɛɛ -Qurayshbii lɛ- ni amɛ gbɔmɛi ni booo amɛ toi lɛ nyiɛɔ amɛmaŋbii lɛ asɛɛ’. ekɛɛ akɛ; no sɛɛ lɛ [Sa’d] ha Abu Bakr hetoo; ‘Oja, wɔji sɔɔlɔi yɛ be mli ni nyɛji hiɛnyiɛlɔi’.
Hadith
Imam Ahmad : 19
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ عَلَى مَا فُرِغَ مِنْهُ أَوْ عَلَى أَمْرٍ مُؤْتَنَفٍ قَالَ بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Beni ekɛɛ wɔ [Ali Bin ‘Ayyasy] lɛ, ekɛɛ; Beni ekɛɛ wɔ [Al Aththaf Bin Khalid] lɛ, ekɛɛ; Ekɛɛ mi [nuu ko] ni jɛ Bashroh maŋbii lɛ ateŋ, kɛjɛ [Thalhah Bin Abdullah Bin Abdurrahman Bin Abu Bakar Ash Shiddiq] ŋɔɔ ekɛɛ; Mi nu [mitsɛ] tsĩ tã akɛ [etsɛ] nu [Abu Bakr] akɛ; Mibi Rasulullah akɛ; ‘O Allah bɔfo, ani nifeemɔi damɔ nibii ni ato ama shi loo nibii heei anɔ?’ Eha hetoo akɛ: ‘Shi edamɔ saji ni ato he gbɛjianɔ lɛ anɔ’. ekɛɛ, mibi; ‘No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ nifeemɔ nɛɛ ji, O Allah bɔfo? Ekɛɛ: ‘Eyɛ mlɛo akɛ mɔ fɛɛ mɔ baatsu nibii kpakpai ni kɛ yiŋtoo hewɔ ni abɔ lɛ lɛ kpãa gbee’.
Hadith
Imam Ahmad : 20
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يُوَسْوِسُ قَالَ عُثْمَانُ وَكُنْتُ مِنْهُمْ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مِنْ الْآطَامِ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَا يُعْجِبُكَ أَنِّي مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى سَلَّمَا عَلَيَّ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَذَكَرَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ فَعَلْتَ وَلَكِنَّهَا عُبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ أَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ عُثْمَانُ وَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ فَقُلْتُ أَجَلْ قَالَ مَا هُوَ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَفَّى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبِلَ مِنِّي الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ
Beni ekɛɛ wɔ [Abul Yaman] lɛ, ekɛɛ; ebɔ wɔ [Syu’aib] amaniɛ kɛjɛ [Az Zuhri] ekɛɛ; ekɛɛ mi [nuu ko ni le mla he nilelɔ ni jɛ Ansar lɛ], akɛ enu [Uthman Bin ’Affan] ni miigba sane ko; akɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam nanemɛi babaoo yɛ ni amɛye awerɛho beni Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam gbo lɛ, no hewɔ lɛ nɔ ni miihe ashɛ amɛteŋ fã bafee mɛi ni haoɔ lɛ, Uthman kɛɛ; ‘Ni mi hu mifata he, beni mita gbogboi lɛ eko shishi lɛ, Umar ho mihiɛ ni ekɛɛ mi hello, shi minuuu he akɛ eho ni ekɛɛ mi hello, no hewɔ lɛ eho kɛyashi ekɛ Abu Bakr kpe, kɛkɛ ni ekɛɛ lɛ akɛ; ‘Nɔ ko yɛ ni baaha ona naakpɛɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, miho Uthman hiɛ ni miŋa lɛ, shi ehaaa miŋamɔ lɛ hetoo.’ No hewɔ lɛ, yɛ Abu Bakr nɔyeli beaŋ lɛ, Umar kɛ Abu Bakr ba ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛŋa mi, kɛkɛ ni Abu Bakr kɛɛ; ‘Onyɛmi nuu Umar ba miŋɔɔ ni ekɛɛ akɛ eho ohiɛ ni ekɛɛ bo akɛ hello, shi ohaaa lɛ hetoo, no hewɔ lɛ mɛni ha ofee nakai?’ ekɛɛ, miha hetoo; 'Mifeee'. No hewɔ lɛ Umar kɛɛ; 'Hɛɛ, kɛtsɔ Allah nɔ, ofee, shi ohenɔwomɔ lɛ hewɔ, O Bani Umayyah.' Ekɛɛ akɛ: Miha hetoo; Abu Bakr kɛɛ akɛ, ‘Mikɛ Allah miiwie, minuuu he kɔkɔɔkɔ akɛ otsɔ jɛmɛ ni okɛ mi ye; ‘Uthman ja, lɛɛlɛŋ, okɛ ohe ewo nitsumɔ ko mli kɛjɛ edɛŋ,’ no hewɔ lɛ mikɛɛ; ‘hɛɛ’ Umar bi; ‘Mɛɛ jarayeli ji no?’ no sɛɛ lɛ Uthman kɛɛ; ‘Allah gbo e-Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam dani wɔbi lɛ sane nɛɛ shweshweeshwefeemɔ he sane,’ Abu Bakr kɛɛ; Ekɛɛ akɛ: ‘Mibi lɛ sane lɛ he sane; no hewɔ lɛ mite shi miwo lɛ ni mikɛɛ lɛ akɛ ‘kɛtsɔ mitsɛ kɛ minyɛ nɔ lɛ, oyɛ hegbɛi babaoo yɛ enɔ,’ [Abu Bakr] kɛɛ; Mibi akɛ; O Allah bɔfo, te enɛ yɔɔ shweshweeshwe ha tɛŋŋ? Kɛkɛ ni Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kɛɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni baaná kojomɔ ko kɛjɛ midɛŋ ni mikɛha mitsɛkwɛ̃ be ko ni eho lɛ, ni no sɛɛ lɛ ekɛku sɛɛ ekɛha mi lɛ, no lɛ nakai kojomɔ lɛ baafee yiwalaheremɔ aha lɛ’.
