Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 6761

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِيذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَأَذِنَ لَهُمَا قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ اسْتَبَّا فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ }الْآيَةَ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكِ وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا

Kuo talamai kiate kimautolu [ʻAtulā Pini ʻIusifi] kuo talamai kiate kimautolu [ʻAli Laits] kuo talamai kiate au [ʻUkaili] mei [ʻIpini Sihapi] naʻá ne pehē, kuo talamai kiate au [Malik pini ʻAusi ko ha Nashri], pea kuo fakamanatu mai ʻe [Muhammad pini Siupai pini Muth'im] kiate au fekauʻaki mo ia. Na'a ku fetaulaki mo Malik pea u 'eke ange kiate ia'. Naʻá ne hoko atu ʻo pehē, ʻNaʻá ku kei ʻalu pē kae ʻoua kuó u fetaulaki mo [ʻUmā], pea naʻe fehuʻi mai leva ʻe hono leʻo ʻapí, ʻʻOkú ke loto fiemālie ke ʻoange kia [ʻUsimani], [ʻApitulāmani pini ʻAufi], [Supai], mo [Saʻati] ha ngofua ke na feʻiloaki?' Na'e tali 'e Umar, ''Io'. Naʻá na hū mai, ʻo na lea ʻofa atu peá na tangutu hifo. Naʻe toe ʻeke ange ʻe he leʻo matapaá, ‘Naʻá ke ʻoange ha ngofua kia [ʻAli] mo [ʻApasi]’ Naʻe fakaʻatā kinaua fakatouʻosi ʻe ʻUmā. Na'e kole leva 'e Abbas, 'E Amirul Mukminin, tu'utu'uni 'i hoku vaha'a mo e kakai ta'etotonu 'oku nau fakaanga'. Naʻe pehē leva ʻe ha kulupu ʻo e kakaí, kau ai ʻa ʻUsimani mo hono ngaahi kaungāmeʻá, ʻʻE ʻAmiruli Mukminin, fakapapauʻi ʻi he vahaʻa ʻo e ongo meʻá ni pea ʻai ke fiemālie ange ʻa e taha ʻi he taha'. Naʻe tali ange ʻe ʻUmala, ʻTokoniʻi kimoutolu ʻoku potó, ʻoku ou fuakava kiate kimoutolu ʻi he huafa ʻo ʻAlá, ʻa ia ʻoku tuʻu ai ʻa e ngaahi langí mo e māmaní ʻi heʻene fakangofuá. 'Oku ke 'ilo'i na'e pehe 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Oku 'ikai ke tau tofi'a, ko e me'a 'oku tau tuku ko e 'ofa -'ikai ko e tofi'a-'? Ko ia na'e tali 'e he kulupu 'o e ngaahi kaume'a, 'Ko e mo'oni na'a ne lea'aki 'i ha taimi ha me'a pehe ni'. Naʻe fetaulaki leva ʻa ʻUmala mo ʻAli mo ʻApasi ʻo ne pehē ange, ʻʻOku ou fuakava kiate kimoua ʻi he huafa ʻo Allah, ʻoku ʻikai ke mo ʻiloʻi ʻe kimoua naʻe lea ʻaki ʻe he Talafekau ʻa Allah ha meʻa pehē ʻi ha taimi?' Na'a na fakatou tali, 'Io'. Na'e pehe leva 'e Umar, 'Ko e 'uhinga ia 'oku ou talanoa atu ai kiate koe he taimi ni ki he palopalema -koloa 'a e Palofita-. Ko e mo'oni, kuo makehe 'a Allah pe ki he'ene talafekau sallallaahu 'alaihi wasallam 'i he me'a ko 'eni 'o e koloa, ko ha me'a 'a ia 'e 'ikai te ne foaki ki ha taha kehe, koe'uhi 'oku pehe 'e Allah: '-Ko e me'a na'e foaki 'e Allah ki he'ene talafekau mei he kau popula, 'a ia na'a ke ma'u 'o 'ikai ke ke fakahoko... mo e ngaahi me'a pehe -Qs. ʻAli Hasili; 6-, 'oku makehe kotoa 'eni ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Pea, 'e Allah, na'e 'ikai ke ne 'oatu ia kiate koe pe na'e 'ikai ke ne foaki fakapatonu ia kiate koe. ‘I he kuohili na’e ‘oatu ia ‘e he ‘Aposetolo kiate kimoutolu ‘o tufaki atu kiate kimoutolu, kae ‘oua kuo kei toe ‘a e koloa ko ‘eni. Pea na'e 'oange 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'a e ngaahi fakamole fakata'u ki hono famili mei he koloa ko 'eni, pea ne to'o 'a e toenga 'o ne ngaohi ia ko e koloa 'a Allah, pea ko e founga ia na'a ne pule'i ai 'ene koloa lolotonga 'ene mo'ui. 'Oku ou fuakava kiate koe 'i he huafa 'o Allah, 'oku 'ikai te ke 'ilo kotoa ia? Na'a nau tali, 'Io'. Pea naʻe pehē ange ʻe ʻUmala kia ʻAli mo ʻApasi, ʻoku ou fuakava ʻiate kimoua ʻi he huafa ʻo ʻAlá, ʻoku ʻikai ke mo fakatou ʻilo ki he meʻá ni kotoa?' na'a na fakatou tali, 'Io'. Na'e hoko atu 'a e lea 'a Umar, 'Pea na'e pekia 'a Allah 'Ene palofita sallallaahu 'alaihi wasallam, pea na'e pehe 'e Abu Bakr ko au 'a e tauhi 'o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ko ia na'e fakamafai'i ia 'e Abu Bakr pea pule'i ia 'o hange ko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na'e 'i ai foki ia 'i he taimi ko ia'. Pea na'e fehangahangai 'a Umar mo Ali mo Abbas 'o ne pehe, 'Oku ke fakakaukau 'oku pehe 'a Abu Bakr pea pehe ni, neongo 'oku 'ilo 'e Allah na'a ne faitotonu mo'oni, lelei, angatonu pea muimui ki he mo'oni 'i he faka'apa'apa ki he'ene koloa. Pea na'e pekia 'a Allah 'a Abu Bakr, pea ko au - Umar - na'a ku pehe ko au he taimi ni ko e tauhi 'o Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pea ko e tauhi foki 'o Abu Bakr, ko ia na'a ku ma'u 'a e mafai ki he koloa 'i he ta'u 'e ua 'a ia na'a ku pule'i ko e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lolotonga ia 'oku pule'i 'e Abu Bakr 'a koe aleapau, na'a na fakatou lototaha, na'a ke fetaulaki mo au ke kole ho'o vahenga 'o e fanau 'a ho tokoua - na'e fakahoko 'e Umar 'a e fakamatala ko 'eni kia Abbas, he ko e uncle ia Rasulullah-, lolotonga ia ko e tokotaha ko 'eni - 'uhinga ko Ali - na'e ha'u kiate au 'o kole mai ha vahenga 'o hono uaifi mei he'ene tamai - na'e fakahoko 'e Umar 'a e fakamatala ko 'eni kia Ali, he ko hono foha-'i-he-fono ia . u Lasula-. Ko ia na'a ku pehe, 'Kapau 'oku ke loto fiemalie, Te u tuku atu 'a e koloa kiate kimoua, ko koe pe kuo pau ke ke tali 'a e fakatu'utamaki 'o e fatongia mei he tala'ofa 'a Allah mo 'Ene fuakava, 'a ia ko ho'omo fakatou pule'i ia 'o hange ko e talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam pule'i ia, pea pehe foki 'o hange ko Abu Bakr na'e au sin authority manage ia, pea foki foki. Kapau 'oku 'ikai ke mo fakatou lava, kataki 'oua 'e kole mai ke u talanoa ki he koloa, 'oua 'e fakatou pehe mai, 'Tuku 'a e koloa kiate kimaua' pea u toki pehe atu, 'Te u tuku ia kiate kimoua fakatou'osi'. Ko e me‘a ki he taimí ni, ‘oku ou fuakava kiate koe ‘i he huafa ‘o Allah, ‘ikai kuó u tuku atu ia he taimí ni kiate kinaua fakatou‘osi?’ Naʻe tali ʻe ha ngaahi kulupu ʻo e ngaahi kaungāmeʻa naʻa nau ʻi aí, ʻOku moʻoni ia,' pea naʻe fehangahangai leva ʻa ʻUmala mo ʻAli mo ʻApasi ʻo ne pehē, ʻʻOku ou fuakava ʻiate kimoua - ʻi he huafa ʻo Allah - ʻoku ʻikai ke u tuku atu ʻa e koloá kiate kimoua?' Na'a na fakatou tali, 'Oku mo'oni ia'. Naʻe pehē ange leva ʻe ʻUmā, ʻʻOkú mo kumi ha tuʻutuʻuni kehe mei ai hili hoʻomo maʻu ia meiate aú? ʻI he Tokotaha ʻa ia, ʻi Heʻene fakangofuá, naʻe fokotuʻu ai ʻa e māmaní mo e langí, he ʻikai ke u fai ha tuʻutuʻuni kehe ʻo taʻengata kae ʻoua kuo hoko mai ʻa e ngataʻanga ʻo e māmaní. Ko ia kapau 'oku 'ikai ke mo lava 'o fai, tuku pe ia kiate au, he te u lava 'o fetongi kimoua fakatou'.