Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Bukhari : 628

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍفِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ قُلْ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْوَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ

Qalilna ['Abdullah bin 'Abdul Wahhab] qal, qalilna [Hammad bin Zaid] qal, qalilna ['Abdul Hamid] li ħabibu Az Zayadi, qal, Smajt lil ['Abdullah bin Al Harith] jgħid, 'F'jum meta t-triq kienet mimlija ilma u tajn minħabba x-xita, [Ibn 'Abbas] għamlilna priedka. Meta l-mu'adzin qal 'Hayya 'Alashshalaah' - Ejja itolbu - ordnalu jgħid: 'Itolbu fid-djar rispettivi tagħhom'. Għalhekk in-nies ħarsu lejn xulxin bħallikieku qed jiċħduh. Għalhekk Ibn 'Abbas qal, 'Huwa bħallikieku qed tiċħad din il-kwistjoni. Tabilħaqq, dan it-tip ta' ħaġa saret minn xi ħadd aħjar minni, jiġifieri l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U tabilħaqq hija obbligu -'azimah- u jien lura milli niżvelahielkom'. U mingħand [Hammad] mingħand ['Ashim] mingħand ['Abdullah bin Al Harith] mingħand [Ibn 'Abbas] bħal dak. Imma żied jgħid li Ibn 'Abbas qal, 'Ma rridx inġiegħlek tidneb, tiġu għat-talb waqt li rkopptejkom huma mimlija tajn.'